::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Ciuzza, sery51, so1808, inuy4sh4,
Traduzione: Cemjey, Herisson, LadyCaffrey, alran
Revisione: Daffodils, buffy
Downton Abbey Season 1 Episode 01
Oh, mio Dio!
E' impossibile.
Lo portero' subito la'.
Non siate stupido.
Nessuno di loro si alzera' prima di qualche ora, che differenza fa?
Lo fara' Jimmy al suo arrivo.
APRILE 1912
Sono le sei!
Grazie, Daisy...
Anna?
Per una sola volta nella vita vorrei dormire finche' mi sveglio da sola.
Il tuo fuoco e' ancora acceso?
Si', Mrs Patmore.
Oh, cielo, le sorprese non finiscono mai.
- E la sala della colazione per la servitu'? - Pronta, Mrs Patmore.
E hai pulito la stufa?
Si', Mrs Patmore.
E i camini nelle camere?
Tutti accesi, Mrs Patmore.
Molto bene, allora prendi il necessario e inizia con i camini del piano terra.
Su, muoviti.
- William si e' visto? - No.
- Dove sei stato? - Non sono mica in ritardo.
Sei in ritardo quando io decido che sei in ritardo.
Daisy?
Cosa stai facendo li', accucciata al buio?
Non volevo toccare le tende con le mani sporche.
Hai anche ragione.
- Perche' non hai acceso la luce? - Non ho osato.
E' solo elettricita', non certo un'opera del diavolo!
In ogni caso, ti ci dovrai abituare.
A Skelton Park ce l'hanno anche nelle cucine.
A che scopo?
- La colazione e' servita, Mr Carson. - William...
- sono arrivati i giornali? - Sono in ritardo.
Questo e' certo.
Estrai l'asse, cosi' potrai prepararli non appena arriveranno.
La biblioteca e' pulita?
- Si', Mrs Hughes. - Bene.
Voglio che diate una bella passata alla sala da pranzo oggi.
Potete farlo quando avranno finito con la colazione.
Santo cielo, ragazza,
stai accendendo un fuoco, non inventandolo.
- Quanti ne hai fatti? - Questo e' l'ultimo, finche' non scendono.
Molto bene, ora torna alle cucine, prima che qualcuno ti veda.
E via, si comincia.
Non v'e' pace, per gli empi.
Lady Mary. I vassoi del te' sono pronti?
Tutto pronto, Mrs Patmore, se l'acqua ha bollito.
Potete darci una mano a fare il giro?
- Devo portare quello di Sua Signoria. - Eccomi.
- Porta sul retro. - I giornali, finalmente...
William?
- Sei in ritardo! - Lo so, ma...
Ma cosa?
Lo vedrete.
Prepara prima il Times. Legge solo quello a colazione.
E lo Sketch per Sua Signoria.
Puoi fare dopo gli altri, se ce n'e' bisogno.
Perche' stirate i giornali?
- Che ti importa? - Per asciugare l'inchiostro, sciocca.
Non vogliamo certo che Sua Signoria abbia le mani nere come le tue.
Mr Carson!
Credo che dovreste vedere questo.
Non posso crederci.
Nemmeno io.
Sua Signoria e' vestito.
William.
Smettila di parlare e porta su questo kedgeree.
- Controlla che i fuochi siano ancora accesi. - Si', Mrs Patmore.
- E' vero? - Temo di si'.
Non c'e' alcuna sicurezza nella vita.
- Buongiorno, Carson. - Buongiorno, Milord.
E' vero quel che si dice?
Credo di si', Milord.
Temo che qualcuno sara' un nome a noi noto.
Suppongo non vi sia ancora una lista dei sopravvissuti, giusto?
Ho inteso che la maggior parte delle signore e' stata salvata in tempo.
Intendi le signore della prima classe.
Dio aiuti i poveri diavoli sui ponti inferiori.
In viaggio verso una vita migliore.
Che tragedia.
Quando Anna me lo ha detto, pensavo lo avesse sognato.
Conosciamo dei passeggeri?
Tua madre conosce gli Astor. O almeno il lord.
Abbiamo cenato con Lady Rothes il mese scorso.
Devono essercene altri.
Credevo che fosse impossibile da affondare.
Ogni montagna e' impossibile da scalare finche' qualcuno non lo fa.
Quindi ogni nave e' inaffondabile, finche' non affonda.
- Buongiorno papa'. - Buongiorno.
Cos'e'?
E' appena arrivato, e' un telegramma.
- Sua Signoria e' sveglia? - Si', Milord, le sto portando la colazione.
Grazie.
Chi e'?
Posso entrare?
Non e' terribile?
Se solo penso a quanto era emozionata Lucy Rothes all'idea.
E' troppo orribile da esprimere a parole.
J.J. Astor si e' salvato?
Certo, la sua nuova moglie dev'essere stata salvata senz'altro.
Ho ricevuto un telegramma da George Murray.
Uno dei suoi soci e' a New York.
Si'?
Sembra che James e Patrick si trovassero a bordo.
Cosa?
Impossibile, non dovevano partire prima di maggio.
Hanno cambiato piani. I loro nomi sono sulla lista passeggeri.
Grazie, O'Brien. E' tutto per ora.
Ma... certamente saranno stati trovati.
Non sembra.
Cosa?
Nessuno dei due?
Devi dirlo a Mary.
Non puo' venirlo a sapere da nessun altro.
Nessuno dei due e' stato trovato. Ecco cio' che ha detto.
Mr Crawley e Mr Patrick?
Cosi' ha detto.
Sua Signoria era del colore di questo cencio.
Ebbene, e' una terribile disgrazia se e' vero.
E' peggio di una disgrazia.
E' una complicazione.
- Che intendete? - Tu cosa credi?
Mr Crawley era il cugino di Sua Signoria, ed erede al titolo.
Credevo che Lady Mary fosse l'erede.
E' una ragazza, stupida. Le ragazze non possono ereditare.
Ma ora Mr Crawley e' morto, e Mr Patrick era il suo unico figlio.
Quindi ora che succede?
E' una cosa terribile.
Salve.
Stavo aspettando alla porta sul retro... ho bussato, ma non e' venuto nessuno.
Quindi siete entrato?
Sono John Bates, il nuovo valletto.
- Il nuovo valletto? - Esatto.
- Siete in anticipo. - Sono arrivato col treno del latte.
Pensavo di familiarizzare un po' con il posto e iniziare stasera.
Io sono Anna.
La capocameriera.
Lieto di conoscervi.
E io sono Miss O'Brien, la cameriera personale di Sua Signoria.
Adesso sara' meglio che veniate con noi.
- Ma... come farete? - Non ve ne preoccupate. Ce la faccio.
Perche' tutti noi abbiamo gia' il nostro lavoro da fare.
- Ce la faccio. - Bene, Mrs Hughes, ci penso io. Grazie.
Buongiorno, Mr Bates.
Benvenuto.
Spero che il vostro viaggio sia stato soddisfacente.
E' andato bene. Grazie.
Sono il maggiordomo di Downton. Mi chiamo Carson.
- Piacere di conoscervi, Mr Carson. - Lui e' Thomas, primo cameriere.
Si prende cura di Sua Signoria da quando Mr Watson se n'e' andato.
Sara' un sollievo tornare alla normalita', vero, Thomas?
Suppongo che sia tutto pronto per l'arrivo di Mr Bates, non e' cosi'?
L'ho sistemato nella vecchia stanza di Mr Watson,
anche se l'aveva lasciata in uno stato orribile, credetemi.
Ma come fara' con tutte le scale?
Ve lo ripeto.
Ce la faccio.
Certo che si'.
Thomas, porta Mr Bates nella sua stanza e mostragli dove lavorera'.
Grazie a tutti.
Ebbene... Non credo che durera' molto.
Grazie, Miss O'Brien.
Oh, si'.
Credo che staro' bene qui.
Questo significa che dovremo tutti portare il lutto stretto?
Mio cugino di primo grado...
e suo figlio...
sono quasi certamente deceduti.
Saremo tutti in lutto.
No.
Mi riferivo all'altra cosa.
Dopotutto, non era ufficiale.
Se stai dicendo che non desideri piangere Patrick come sua fidanzata, la scelta e' tua.
Del resto, nessuno ne era a conoscenza al di fuori della famiglia.
Ripeto, la scelta e' tua.
Bene, e' un sollievo.
Ci sono degli armadi di cedro in soffitta...
per vestiti che non vengono indossati spesso, vestiti da viaggio e simili.
Mr Watson li utilizzava per i cambi d'abiti estivi ed invernali.
Ve li mostrero' piu' tardi.
E per quanto riguarda spille e gemelli? Li scelgo io, o lo fa lui?
Preparateli voi, a meno che non chieda qualcosa in particolare.
Questi per un ballo, questi per una cena normale,
questi solo a Londra.
- Imparero'. - Si'.
Dovrete farlo.
Tabacchiere. Lui le colleziona.
Meravigliose.
E' strano il nostro lavoro, non trovate?
Cosa intendete?
Il modo in cui viviamo con tutto questo.
Il tesoro di un pirata a portata di mano.
Ma niente di tutto questo e' nostro... non e' vero?
No, niente e' nostro.
Non posso credere di essere stato scartato a vantaggio di Long John Silver.
Avresti dovuto farti avanti quando ne avevi l'occasione.
Non fare lo stesso errore la prossima volta.
Chi dice che ci sara' una prossima volta?
E' un giorno di festa di cui nessuno mi ha parlato?
Era decisamente reticente a portare il lutto.
Ma dovra' farlo. Tutti dovremo.
O'Brien sta tirando fuori i miei vestiti neri,
e ho detto ad Anna di guardare se le ragazze hanno dei vestiti in cui entrano ancora.
Naturalmente...
questo cambia tutto.
Non provi neanche a negare?
Dovrai contestare il vincolo d'inalienabilita' adesso, non e' vero?
Non possiamo almeno aspettare la conferma che siano morti, prima di discuterne?
Non parlare come se non ne soffrissi, perche' non e' cosi'.
Naturalmente, non ho mai compreso perche' questa proprieta' debba andare
a chiunque erediti il tuo titolo.
Mia cara, non le faccio io le leggi.
- Cosa c'e'? - La Contessa Madre e' nel salone.
Arrivo subito.
Ha chiesto di Lady Grantham.
Mi chiedo cosa abbia fatto di sbagliato stavolta.
E il nuovo valletto e' arrivato, Milord.
Davvero?
Grazie, Carson.
- Cosa c'e'? - Non sono completamente sicuro
che si dimostrera' all'altezza della situazione...
ma sara' Sua Signoria a giudicarlo.
Sara' meglio che vada.
Dille di James e Patrick.
Non credo che lo sappia.
Ma certo che lo so. Per quale altro motivo sarei qui?
Robert non voleva che lo leggeste nel giornale e che la cosa vi sconvolgesse.
Mi lusinga.
Sono piu' forte di quanto sembri.
Sono molto dispiaciuta per il povero Patrick, naturalmente.
- Era un bravo ragazzo. - Noi tutti tenevamo molto a lui.
Ma non mi e' mai importato di James.
Era troppo simile a sua madre, e non e' mai esistita una donna altrettanto orribile.
Gradite restare a pranzo?
- Grazie. - Informo Carson.
Gliel'ho gia' detto io. Perche' non ci sediamo?
Sai chi e' il nuovo erede?
So soltanto che ce n'e' uno.
E' il figlio di un cugino di terzo grado di Robert.
Che io sappia, non l'ho mai visto.
Certo, se il vostro defunto marito non mi avesse costretta a firmare
quell'assurdo contratto di furto legalizzato!
Mia cara...
non sono venuta qui per litigare.
Lord Grantham voleva proteggere la proprieta'.
Non avrebbe mai immaginato che non avreste avuto un maschio.
Ebbene, non l'ho avuto.
No.
Infatti.
Ma se Patrick avesse sposato Mary,
tuo nipote sarebbe stato dichiarato erede universale,
e l'onore sarebbe stato ristabilito.
Sfortunatamente, adesso...
adesso un completo estraneo ha il diritto di intascarsi il mio denaro,
insieme a tutto il resto del bottino.
Il problema e' che salvare la tua dote...
sgretolerebbe la proprieta'.
Sarebbe la rovina di tutto cio' a cui Robert ha dedicato la sua vita.
E lui ne e' a conoscenza?
Ecco, se non lo sa, lo sapra'.
Allora non c'e' soluzione.
Si', c'e', ed e' semplice.
Il vincolo deve essere spezzato...
nella sua interezza...
e Mary deve essere riconosciuta ereditiera di tutto quanto.
Non possiamo fare niente per quanto riguarda il titolo.
No.
Non puo' avere il titolo.
Ma puo' avere il tuo denaro...
e la proprieta'.
Non mi sono occupata di Downton per 30 anni...
per vederla andare completamente in mano ad uno sconosciuto...
che viene da Dio solo sa dove!
Dobbiamo essere amiche, dunque?
Siamo alleate,
mia cara, che puo' essere molto piu' efficace.
Downton e' una grande casa, Mr Bates, e i Crawley sono una grande famiglia.
Viviamo secondo certi criteri, e questi criteri all'inizio possono intimidire.
- Certo. - Se vi sentirete
ammutolito in presenza di Sua Signoria,
posso solo assicurarvi che le sue maniere e la sua grazia...
vi aiuteranno presto a svolgere i vostri compiti al meglio delle vostre possibilita'.
- Lo so. - Bates!
Mio caro amico!
Mi scuso, avrei dovuto sapere che sareste stati a pranzo.
- Niente affatto, Milord. - Vi prego sedetevi, sedetevi tutti.
Volevo solo salutare velocemente il mio vecchio compagno d'armi.
Bates, mio caro amico.
Benvenuto a Downton.
Grazie, signore.
Mi dispiace avervi disturbato. Vi prego di perdonarmi.
Non avete mai chiesto.
Thomas, portalo su.
Lascia stare, Daisy! E' un uomo adulto.
Penso che possa sollevare un pasticcio di carne.
Ora, metti quella torta di mele nel forno in basso.
Oh, e metti via quello! Mr Lynch non avrebbe dovuto lasciarlo li'.
- Cos'e'? - Sale di acetosa.
Gliene ho chiesto un po' per pulire le pentole di ottone.
Mettilo in un posto sicuro, e' velenoso.
Sembra un bel po' di cibo,
considerato che sono tutti in lutto.
Niente rende piu' affamati o piu' stanchi del dolore.
Quando e' morta mia sorella, pace all'anima sua,
ho divorato quattro piatti di panini
in un colpo solo e ho dormito un giorno intero.
E vi ha fatto sentire meglio?
Non molto, ma ha fatto passare il tempo.
Oh, Signore, dove doveva essere messo questo trito d'uovo?
Sul pollo?
Si', portalo su immediatamente.
- Non posso andare nella sala da pranzo. - Direi proprio di no.
Trova Thomas o William e digli cosa fare.
Per l'amor del Cielo, ragazzina, datti una mossa prima che tornino dalla funzione!
Bene, vi e' stata una commemorazione qui ed una a Londra.
Preferisco le commemorazioni ai funerali. Sono meno avvilenti.
Difficilmente avremmo potuto celebrare un funerale senza i corpi.
Ho capito che erigeranno una lapide per coloro i cui corpi non sono stati ritrovati.
Anzi, ho sentito che i Canadesi stanno facendo
una cosa non da poco per il cimitero del Titanic.
Sono sorpreso del numero dei ritrovati.
Avrei pensato che il mare ne prendesse di piu'.
Quindi, Murray, cos'avete da dirmi sul fortunato Mr Crawley?
Niente di troppo terribile, spero.
Ho solo fatto un paio di ricerche, ma, no, nulla di cui preoccuparvi troppo.
Matthew Crawley e' un avvocato, residente a Manchester.
Manchester?
E' specializzato in diritto societario.
Sua madre e' viva ed egli vive con lei.
Suo padre, ovviamente, e' morto. Era un medico.
Lo so.
Mi sembra strano che mio cugino di terzo grado fosse un medico.
Ci sono professioni peggiori.
Certo.
Fatemi un favore. Questo deve essere versato sul pollo.
- Non c'e' altro da portare su? - Oh, vi prego, ci vorra' un secondo!
Dai, dammelo.
Dovremmo parlare della questione del vincolo.
Come sapete, dopo la vostra morte, l'erede del titolo eredita tutto,
tranne le somme messe da parte per le vostre figlie e vostra moglie.
Si'.
Stando ai termini del di lei accordo, cio' comprendera'...
la maggior parte della fortuna di vostra moglie.
E' il nostro unico argomento di conversazione dal giorno in cui quella nave e' affondata.
Certo, deve sembrare...
terribilmente ingiusto a Lady Grantham, ma questo e' cio' che dice la legge.
Non c'e' proprio alcun modo per staccare il suo denaro dalla tenuta?
Anche a me sembra assurdo.
Vostro padre ha stretto i nodi molto saldamente. Direi che e' impossibile.
Capisco.
Sul serio, Edith. Devi per forza dare spettacolo?
Non lo sta facendo.
Se non erro, ero io ad esser fidanzata con lui, per l'amor del Cielo, non tu.
Ed io riesco a controllarmi.
Allora dovresti vergognarti.
Non dirmi che non hai ancora mandato su l'uovo!
Oddio, aiutatemi! Vi prego, Dio, aiutatemi!
- Cosa succede mai? - Correte di sopra nella sala da pranzo
- e trovate William, vi prego! - Non posso ora.
Dovete farlo! Altrimenti saro' impiccata!
- Cosa? - Daisy, sei tu?
E' il pollo con la salsa o il pollo con le fette d'arancia?
Oh, grazie,
Signore santissimo e misericordioso, grazie!
E' il pollo con la salsa.
Non faro' mai piu' peccati, lo giuro, finche' non muoio!
Mr Murray, che bello vedervi. Entrate.
Siete molto gentile, Lady Grantham, ma devo tornare a Londra.
- Non restate per pranzo? - Vi ringrazio, ma no.
Mangero' sul treno.
A tal proposito, sareste cosi' gentile da chiedere che venga portata l'automobile?
Ma non volevate il pomeriggio per discutere del problema?
Penso che abbiamo detto tutto cio' che c'era da dire, non e' vero Milord?
Per il momento, si'. Grazie, Murray.
Mi avete dato molto a cui pensare.
Mary, cerca di radunare tutti nella sala da pranzo.
Edith, assicurati che il vecchio Lord Minterne si sieda.
Se ne sono andati tutti?
Si', grazie a Dio.
- E l'avvocato? - E' stato il primo ad andarsene.
Non e' nemmeno rimasto per pranzo.
Vorrei che prendessero una decisione.
Gwen ha messo le lenzuola pulite nel letto della stanza blu,
ora dovra' di nuovo toglierle.
Non potete lasciarle per il prossimo ospite?
Solo se voi non ne fate parola.
Allora...
e' tutto sistemato?
No, non credo abbiano sistemato niente.
C'e' un giovanotto a Manchester con pretese sul titolo, ho sentito, ma...
siamo molto lontani dall'essere sistemati.
Non dovete prenderla sul personale.
Oh, la prendo sul personale, Mrs Hughes. Non posso stare qui a guardare...
la nostra famiglia che viene minacciata dalla perdita di tutto cio' che ha di caro.
- Non e' la nostra famiglia. - Ecco, e' tutta la famiglia che ho io.
Chiedo scusa.
Avete mai...
Desiderato che le cose fossero andate diversamente?
Di lavorare in un negozio o in fabbrica?
Avere moglie e figli?
E voi?
Non lo so.
Forse, qualche volta.
William ha servito il te' in biblioteca, ma Sua Signoria non e' ancora scesa.
Sara' stanca. Portale un vassoio in camera.
- Thomas e' tornato? - Non ancora, Mr Carson.
Ha chiesto di poter fare un giro al villaggio. Non avevo motivo di obiettare.
E' ingiusto.
Non possono pretendere che stiate in silenzio mentre la vostra fortuna viene depredata.
- Davvero? - Sua Signoria non lo permetterebbe mai.
Come se la cava Bates?
Ebbene...
Non dovrei dirlo.
E' solo che mi sembra sgradevole criticare un uomo per un difetto fisico, Milady.
Anche se significa che non riesce a svolgere il proprio lavoro.
Come ti sei sistemato?
Molto bene, credo. A meno che Sua Signoria non creda diversamente.
Nessuna lamentela?
Se ne avessi dovrei farle a Mr Carson, Milord, non a voi.
Probabilmente hai ragione.
E la casa non ti ha sfinito con le sue infinite scale e via dicendo?
Mi piace la casa, Milord. Mi piace come posto di lavoro.
Cosa e' successo?
E' solo la vecchia ferita.
Dopo aver lasciato l'esercito ebbi alcuni fastidi
e non appena superati, circa un anno fa, il mio ginocchio incomincio' a dolere.
Una scheggia era rimasta conficcata e si e' spostata. Ma va bene.
Non e' un problema.
E me lo diresti se sentissi che il lavoro ti pesa troppo, vero?
Ve lo direi. Ma non succedera'.
Thomas.
- E dove sei stato? - Al villaggio.
Per mandare un telegramma, se volete saperlo.
Oh, chiedo umilmente perdono!
Murray non e' rimasto a lungo.
Sua Signoria sa come sono rimasti?
No. Ne hanno parlato a fondo tornando dalla chiesa.
Se fossi ancora il suo valletto, mi farei dire qualcosa.
Bates non dira' una parola.
Certo che no.
Scommetto un sixpence che sta facendo la spia per lui.
Io volevo quel lavoro. Andavamo d'accordo, Sua Signoria ed io.
Allora assicurati di essere in prima fila quando Bates uscira' dal cancello.
Non possiamo sbarazzarci di lui solo perche' parla alle nostre spalle.
Ci sono molti modi per ottenere cio' che si vuole.
Forse ha capito male.
No, era abbastanza chiaro.
O'Brien le ha detto che Bates non riesce a svolgere bene il suo lavoro.
- Perche' e' stato assunto? - Oh, era l'attendente di Lord Grantham,
- quando era in guerra contro i Boeri. - Lo so, ma anche in questo caso!
- Io penso sia romantico. - Io no!
Come puo' un valletto svolgere il suo lavoro se e' zoppo?
Non e' cosi' zoppo.
Ecco fatto. Qualcos'altro prima che scenda giu'?
No. E' tutto. Grazie.
Oh, odio il nero.
Non sara' per molto.
Mamma dice che possiamo passare al mezzo lutto il prossimo mese,
- e ai colori entro settembre. - E' comunque troppo per un cugino.
Ma non per un fidanzato.
- Non era davvero un fidanzato... - No?
Pensavo si definisse cosi' l'uomo che stai per sposare.
L'avrei sposato solo se non avessi trovato niente di meglio.
- Mary, che cosa orribile da dire! - Non preoccuparti.
Edith se lo sarebbe preso, vero?
Si',
me lo sarei preso io.
Se me ne avessi dato la possibilita' me lo sarei preso immediatamente.
Penso solo che dovreste sapere che non va, Mr Carson.
Vuoi dire che Mr Bates e' pigro?
Non e' pigro, non esattamente. Ma non riesce a sostenere tutto.
Gestisce appena le cose di Sua Signoria.
Avete visto come e' stato quando sono andati a Londra per la commemorazione.
Non puo' trasportare i bagagli degli ospiti e quanto a servire ai tavoli, scordatevene.
- E cosa vuoi che faccia? - Non devo essere io a dirlo.
Ma e' giusto che William si sobbarchi tutto quel lavoro in piu'?
Non credo vi piacerebbe pensare che la casa stia precipitando
rispetto a come le cose dovrebbero andare.
Non lo vorrei.
Mi riferisco proprio a questo.
Scendo. Vieni?
Tra un momento. Vai pure.
So che sei triste per Patrick. Qualunque cosa tu dica, io lo so.
Sei molto cara.
Ma, vedi, non sono triste quanto dovrei...
ed e' questo che mi rattrista.
Grazie.
- Faccio io. - No. No, grazie, Milord.
Posso pensarci io.
Ne sono sicuro.
Lo spero, Milord. Spero che ne siate sicuro.
Bates, dobbiamo essere ragionevoli.
Non ti farei un favore alle lunghe, se questo fosse troppo per te.
A prescindere da cosa abbiamo passato, deve funzionare.
Certo, Signore.
Voglio dire, Milord.
Ti manca l'esercito, Bates?
Mi mancano molte cose ma bisogna andare avanti, vero?
Certo, ovviamente.
Ve lo dimostrero', Milord, lo prometto. Non vi deludero'.
Ce la siamo cavata finora, vero?
Si', e' vero. Certo che si'.
- Stai molto bene. - Grazie, caro.
- Murray ha chiarito le cose? - Si', temo proprio di si'.
Comunque, O'Brien dice che Bates sta causando degli imbarazzi ai piani inferiori.
- Dovrai fare qualcosa in proposito. - Fa sempre problemi.
Ti sembra giusto, visto che non si e' mai lamentata prima d'ora?
Non capisco perche' tu le dia ascolto.
E' piuttosto eccentrico, persino per te, avere un valletto storpio.
Ti prego, non usare quella parola.
Ti aveva detto che non poteva camminare quando ha fatto richiesta di assunzione?
- Non esagerare. - Non ti sembra disonesto non farne menzione?
- Sapevo che era stato ferito. - Non me l'avevi mai detto.
Sai che non mi piace parlare di tutte quelle cose.
Capisco cosa significhi, aver combattuto al fianco di qualcuno in una guerra.
- Oh, dunque lo capisci? - Certo che si'.
Si vengono a creare dei legami fortissimi.
- Persino con un domestico. - Davvero?
Persino con un domestico?
Oh, Robert,
non mettermi in difficolta'.
Dico solo che capisco perfettamente perche' tu voglia aiutarlo.
Ma?
Ma... e' questo il modo giusto, assumerlo per un lavoro che non e' in grado di fare?
C'e' da stupirsi se gli altri sono risentiti?
Voglio solo dargli una possibilita'.
Mamma. Scusatemi, non ero stato avvertito che eravate arrivata.
Oh cielo, quanta luce!
Mi sembra di essere sul palco del Gaiety.
Noi ci siamo abituati.
Vorrei che mi permetteste di installarla a Dower House. E' davvero molto pratica.
La persona che si occupa del nostro generatore potrebbe pensare anche al vostro.
No, non potrei avere elettricita' in casa.
Non chiuderei occhio.
- Tutti quei vapori ovunque! - Neanche Cora la vuole nelle camere.
L'aveva proposta per le cucine, ma non ne vedevo il senso.
Prima che arrivino gli altri, mi fa piacere avere questa occasione di parlare con te.
- A quanto ho capito oggi e' passato Murray. - Le voci corrono.
Si', ci siamo visti ed e' poco fiducioso che si possa fare qualcosa.
Mi rifiuto di crederlo.
Sia come sia, le cose stanno cosi'.
Ma perdere il patrimonio di Cora...
Davvero, mamma. Sapete bene quanto me
che il patrimonio di Cora non e' piu' il patrimonio di Cora.
Grazie a papa', ora e' parte di tutta la proprieta'.
E la proprieta' e' destinata al mio erede!
Questo e' quanto! Questo e' tutto quanto!
Robert, caro, non vorrei sembrare troppo severa...
Forse no, ma scommetto che lo sarete comunque.
Ventiquattro anni fa tu sposasti Cora, contro il mio volere, per il suo denaro.
Se vi rinunci ora, qual e' stato il senso del tuo singolare matrimonio?
Se vi dicessi che mi ha reso felice, sarebbe troppo difficile da credere?
Non e' per questo che la scegliesti.
Tra tutte le altre donne che avrebbero potuto prendere il mio posto tanto facilmente...
Se volete saperlo, quando penso ai motivi per cui corteggiai Cora, me ne vergogno.
Non c'e' bisogno di ricordarmeli.
Non hai a cuore Downton?
Voi cosa credete?
Ho dedicato la mia vita a Downton.
Qua sono nato e spero di morirvi.
Non ho altra occupazione all'infuori della cura di questa casa e della proprieta'.
E' il mio terzo genitore e il mio quarto figlio.
L'ho a cuore? Si', certo che l'ho a cuore!
Spero che quella che sento non sia una lite.
Oh, e' cosi' che chiamano una discussione a New York?
Mi fa piacere che stiate litigando. Mi fa piacere che qualcuno si stia facendo sentire.
Non state davvero litigando con la nonna, vero, papa'?
Tua nonna desidera semplicemente fare la cosa giusta.
E lo stesso vale per me.
La cena e' servita, Milady.
Nessuno di voi continua a fare sogni sul Titanic?
- Non riesco a togliermelo dalla mente. - Non di nuovo. Smettila.
- Daisy, e' ora di non pensarci piu'. - Ma tutte quelle persone,
morte congelate in quella gelida acqua di mezzanotte.
Oh, parli come un romanzo d'appendice.
Immagino che abbiate visto cose peggiori in Sud Africa, vero, Mr Bates?
Peggiori no, ma...
- molto brutte. - Vi e' piaciuta la guerra?
Credo che a nessuno piaccia la guerra, ma ci sono anche dei bei ricordi.
Ne sono sicura.
Mr Bates, potreste passarmi quel vassoio?
- Maledizione! - Faccio io.
Le signore sono uscite. Abbiamo servito il caffe'
e Sua Signoria prendera' il suo porto in biblioteca.
Anna, Gwen, andate di sopra ed aiutate a ripulire.
Daisy, di' a Mrs Patmore che mangeremo tra 15 minuti.
Non me lo ricordo mai. Questo va nella camera qua a fianco o torna in cucina?
Quelli vanno in cucina, ma servizio da dolce e bicchieri restano su nella dispensa.
Mettili qua.
- Cosa c'e'? - Sua Signoria gli ha detto
che pensa che Mr Bates debba andarsene.
A me ha detto, "se solo Sua Signoria si fosse accontentato di Thomas".
Davvero?
- Cosa fate quassu'? - E' un Paese libero.
Bene...
io vado a cena.
Voi due potete restare qui, a complottare.
Allora...
Il giovane Duca di Crowborough chiede di venire a farci visita.
E ne conosciamo il motivo.
Sperate, di conoscerne il motivo.
Non e' affatto uguale.
Ti rendi conto che il Duca crede che le prospettive di Mary siano cambiate?
Immagino di si'.
Non c'e' niente da immaginare.
Certo, questa e' proprio il genere di occasione
che si presentera' a Mary, se solo riusciamo a sistemare le cose a suo favore.
Robert ha cambiato opinione?
Non ancora.
Per lui il rischio e' di riuscire a salvare il mio denaro, ma non la proprieta'.
Sente che verrebbe meno al suo dovere, se Downton andasse perduta per causa sua.
Ebbene, scrivero' a Murray.
Non dira' niente di diverso.
Bene, dovremo pur iniziare da qualche parte.
Abbiamo un dovere verso Mary.
Bene,
proponetegli una data per la quale Mary non sara' piu' in lutto.
Nessuno vuole baciare una ragazza in nero.
Oh, smettila di ammirarti!
Non ti sposa certo per il tuo aspetto.
Sempre che ti voglia sposare.
Lo fara'.
Sei bellissima.
Grazie, Sybil, cara.
Dovremmo scendere.
Torneranno dalla stazione a momenti.
Evitiamo troppi fronzoli, cara. E Mary, cerca di sembrare sorpresa.
Siete tutti pronti?
Molto bene.
Andremo fuori ad accoglierli.
- Anch'io Mr Carson? - No, Daisy, tu no.
Ce la fate, Mr Bates, o preferireste aspettare qua?
Vengo, Mr Carson.
Non e' obbligatorio che sia presente tutto il personale.
Mi piacerebbe esserci.
Bene, di certo e' un gran giorno per Downton...
poter accogliere un duca sotto il nostro tetto.
- Ricorda, aiuta con i bagagli. Non sparire. - Ti daro' io una mano.
Oh, non potrei chiedervelo, Mr Bates, non nella vostra condizione.
Per quanto ancora dovremo sopportarlo, Mr Carson, tanto per sapere?
Benvenuto a Downton.
- Lady Grantham, siete molto gentile. - Di niente, Duca.
Siamo felici che abbiate trovato il tempo di venire.
Conoscete mia figlia Mary, di certo.
- Si'. Lady Mary. - E Edith.
Ma credo non abbiate mai conosciuto la piu' piccola, Sybil.
Lady Sybil.
Lieta di conoscervi.
Entrate. Dovete essere esausto.
Oh, Lady Grantham, devo fare una confessione che spero non causi alcun disturbo.
Il mio valletto si e' ammalato proprio alla mia partenza, quindi io...
Oh, bene, non sara' un problema, vero, Carson?
Certamente no. Mi occupero' io stesso di Sua Grazia.
Oh, no. Non mi sognerei neanche di essere un tale disturbo. Di certo un cameriere...
Ricordo quest'uomo.
Mi hai servito quando ho cenato con Lady Grantham a Londra.
- Si', Vostra Grazia. - Ah, ecco qui.
Ci troveremo benissimo insieme, vero...
- Thomas, Vostra Grazia. - Thomas!
Bene.
Spero abbiate avuto un viaggio piacevole.
Bates, stai bene?
Perfettamente, Milord.
Chiedo scusa.
Mr Bates.
Cosi' va meglio.
Vi prego, non dispiacetevi per me.
Cosa facciamo?
Cosa vi piacerebbe fare?
Credo che gradirei un giro di perlustrazione.
Certamente.
I giardini o la casa?
Oh, la casa, direi.
I giardini sono tutti uguali, per me.
Benissimo... Possiamo iniziare dall'atrio,
- uno dei piu' antichi... - No!
Non tutti quei salotti e biblioteche.
Ebbene, allora cosa?
Non lo so...
I passaggi segreti e le soffitte.
Sembra un po' strano, ma...
perche' no?
Lo diro' alla mamma.
No, non ditelo a vostra madre.
- Ma non c'e' niente di male. - Invero, no. Io...
temo solo che gli altri poi vorranno unirsi a noi.
Mary lo sta facendo ambientare.
Cora, non lasciare che Mary si renda ridicola.
Ad ogni modo, andro' a Londra la prossima settimana.
Vuoi far aprire la casa?
No, no, portero' solo Bates e staro' al club. Non mi tratterro' piu' di un giorno o due.
Capisco. Le cose progrediscono?
Quali cose?
E' solo una cena del reggimento.
E' stato un peccato che Bates abbia rovinato l'arrivo, oggi pomeriggio.
Non ha rovinato niente.
E' caduto.
E' stato cosi' indecoroso. Carson odia quel genere di cose.
Non m'importa cosa pensa Carson.
Un messaggio dalla Contessa Madre, Milady.
Dice che non verra' per il te', ma si unira' a voi per la cena.
Senti, Carson, spero tu non ti sia sentito in imbarazzo, questo pomeriggio.
Posso assicurarti che il Duca ha apprezzato molto il suo benvenuto.
Ne sono lieto.
Bates sta bene?
Credo di si', Milord.
Dev'essere cosi' difficile per te, comunque.
Non fissarmi.
Vi rendete conto che e' la prima volta che siamo da soli?
Dunque avete dimenticato di quando vi spinsi nella serra dei Northbrooks.
- Che tristezza. - No, non l'ho dimenticato.
Non e' proprio la stessa cosa, con venti chaperon nascosti dietro ogni felce.
E siete lieta di essere sola con me, Milady?
Oh, cielo. Se rispondessi sinceramente, pensereste che sia piuttosto sfrontata.
Non credo che dovremmo curiosare.
Sembra piuttosto... irrispettoso.
Sciocchezze.
E' la casa di vostro padre, no? Avete il diritto di sapere cosa vi succede.
- Dove conduce questa? - Agli alloggi degli uomini,
con la serratura dal lato delle donne.
Solo a Mrs Hughes e' consentito aprirla.
A Mrs Hughes...
e a voi.
E qui dentro?
L'alloggio di un cameriere, immagino.
- E' proprio il caso di farlo? - Perche' no?
Sto facendo uno studio sul genere "Cameriere".
Cerco di analizzare i comportamenti della creatura.
Arriva qualcuno!
Posso aiutarvi, Milady?
Facevamo solo un giro di perlustrazione.
Volevate Thomas, Vostra Grazia?
No. Come ha detto Lady Mary, facevamo solo un giro.
Desiderate perlustrare la mia stanza, Milady?
Certo che no, Bates. Mi dispiace di averti disturbato.
Stavamo giusto scendendo.
Perche' vi siete scusata con quell'uomo? Cio' che facciamo non e' affar suo.
Mi scuso sempre quando sono in torto. E' mia abitudine.
Il fatto e' semplicemente che Mr Bates, non per sua colpa,
non e' in grado di adempiere ai compiti extra che gli competono.
Non puo' sollevare pesi,
non puo' servire a tavola,
fa cadere oggetti dappertutto.
In una serata come questa, dovrebbe fare da terzo cameriere.
Per come stanno le cose, Milord,
probabilmente avremo una cameriera in sala da pranzo.
Su con la vita, Carson. Ci sono cose peggiori, al mondo.
Non peggiori di una cameriera che serve un duca.
Dunque sei proprio determinato?
E' una decisione difficile, Vostra Signoria,
una decisione molto difficile...
ma e' in gioco l'onore di Downton.
Non preoccuparti, Carson.
Me ne intendo di decisioni difficili, quando si tratta dell'onore di Downton...
non e' vero, ragazzo?
William, non devi lasciare che Thomas se ne approfitti.
E' solo un cameriere, come te.
Va tutto bene, Mrs Hughes.
Mi piace tenermi occupato. Distoglie la mente dai pensieri.
Da quali pensieri devi distogliere la mente?
Se hai nostalgia di casa, non c'e' da vergognarsi.
No.
Significa che vieni da una casa felice.
C'e' molta gente qui che ne avrebbe invidia.
Si', Mrs Hughes.
Questo e' tutto, Milord?
Si'.
Ecco... non proprio.
Ti sei ripreso dalla caduta di oggi pomeriggio?
Mi dispiace molto per quello, Milord.
Non so cosa sia successo.
Il fatto e', Bates...
Avevo detto che ti avrei dato un'occasione, e l'ho fatto.
Se dipendesse solo da me...
C'e' un problema legato ai compiti extra di un valletto.
Come servire a tavola quando ci sono molti ospiti?
Quello, e trasportare cose, e...
Non si puo' pretendere che Carson comprometta l'efficienza del suo personale, capisci?
Comprendo, Milord. Certo che comprendo.
Mi e' consentito un suggerimento?
Qualora servisse un cameriere extra, il suo costo verra' detratto dal mio salario.
Assolutamente no. Non posso permetterlo.
Perche' sono molto desideroso di rimanere, Milord.
Invero, molto desideroso.
So che lo sei.
E io ero molto desideroso che questo funzionasse.
Capitemi,
e' poco probabile che io trovi un'altra posizione.
Ma sicuramente in una casa piu' piccola, dove ci si aspetta meno da te...
E' poco probabile.
Intendo aiutarti finche' non troverai qualcosa.
Non posso accettare il vostro denaro, Milord. Solo il salario per il lavoro fatto.
Molto bene, Milord.
Andro' via subito.
Non c'e' bisogno di partire di notte. Prendi il treno per Londra domani, parte alle nove.
Riceverai il salario dell'intero mese. E non cedero' su questo.
E' una brutta storia, Bates, ma non vedo altra soluzione.
Capisco, Milord.
Temo che sia una cena quasi tutta al femminile, Duca.
Ma voi sapete che impresa sia cercare di far tornare i conti nel Paese.
Un uomo celibe vale piu' che il Santo Graal!
No, sono molto lusingato di cenare in famiglia.
Cosa facevate voi e Mary nelle mansarde, questo pomeriggio?
Immagino che Mary stesse mostrando la casa al Duca, vero?
Vi interessate di architettura?
Certamente.
Allora spero che verrete ad esaminare il mio piccolo cottage.
E' stato disegnato da Wren, per la sorella del primo Conte.
Le mansarde?
Si'.
Mary ha portato il Duca nelle mansarde.
Per quale motivo?
Perche', cara?
Stavamo solo dando un'occhiata.
Dando un'occhiata?
Cosa c'e' da vedere oltre alle camere dei domestici?
Qual era il vero motivo?
Non essere cosi' impertinente, Edith!
Penso che abbiamo finito.
- Ancora non capisco. - Vuoi fare silenzio?
Quanto ci vorra' ancora? Muoio di fame.
- Hai sistemato le signore? - Si', Mr Carson.
Allora non ci vorra' molto, dopo che avranno finito.
Pensate che le fara' la proposta?
Pensate che serviremo una duchessa? Ma ve lo immaginate?
Non sarai tu a servirla, qualsiasi cosa accada.
Non c'e' motivo per cui la figlia maggiore ed erede del Conte di Grantham
non debba indossare con onore la corona di duchessa.
"Erede", Mr Carson? Dunque e' stato deciso?
Lo sara', se c'e' un po' di giustizia a questo mondo.
Bene, lo sapremo abbastanza presto.
Cosa fai, Anna?
Pensavo di portare qualcosa di sopra a Mr Bates,
dato che non sta abbastanza bene da poter scendere.
Non vi dispiace, vero, Mrs Hughes?
- Non mi spiace, non stavolta. - No, portagli qualunque cosa gli serva.
Mr Bates se ne sta andando senza alcuna macchia sulla sua reputazione.
Spero che voi tutti ne terrete conto, al momento del vostro commiato.
Non capisco perche' debba andarsene. Non mi importa fare di piu'...
Non sei tu a decidere.
Mi prendero' cura io di Sua Signoria, posso Mr Carson?
Non finche' baderai anche al Duca.
Mi occupero' io stesso di Sua Signoria.
Mr Bates?
Siete li'?
Ho portato qualcosa, nel caso foste affamato.
Siete molto gentile.
Mi dispiace infinitamente che ve ne stiate andando.
Staro' bene.
Sicuramente.
C'e' sempre un posto per un uomo come voi.
Oh, si'.
Qualcosa saltera' fuori.
Ditecelo...
quando vi sarete sistemato.
Scriveteci...
solo due righe.
Altrimenti mi preoccupero'.
Ebbene...
non lo permettero'.
Dobbiamo andare e lasciar entrare i domestici.
Vi sarei grato se potessimo restare ancora per un minuto. Devo chiedervi una cosa.
Sono terribilmente dispiaciuto per quanto accaduto ai vostri cugini.
Vi ringrazio.
- Li conoscevate? - Non bene.
Vedevo Patrick qualche volta.
Immagino che comporti dei cambiamenti per tutti voi.
Perdere...
due eredi in...
una notte sola, e' terribile.
- E' stato davvero terribile. - Orribile.
Ma poi, non tutti i mali...
Almeno,
le prospettive di Lady Mary sono decisamente migliorate.
Davvero?
Mi sbaglio?
Non faro' il modesto, fingendo di non capire quello che intendete,
anche se sembrate molto informato sulle questioni private di questa famiglia.
Ma dovete forse sapere che non intendo oppormi al vincolo,
in alcun modo.
Non potete dire sul serio.
Mi duole dirlo, ma e' cosi'.
Cederete l'intera proprieta',
perfino il denaro di vostra moglie, ad un perfetto sconosciuto?
Non combatterete nemmeno?
Spero si dimostri un uomo perfetto, ma ho molti dubbi.
E' una cosa strana su cui scherzare.
Non piu' strana di questa conversazione.
Cosi', ecco tutto.
Ma Mary avra' ancora la sua rendita, che non troverete poco generosa.
Perdonatemi?
Volevo solo dire...
che la sua porzione, quando si sposera', sara' piu' che rispettabile.
- Vi allietera', ve lo prometto. - Oh, cielo.
Spero di non aver dato l'impressione errata.
- Sapete bene che... - Caro Lord Grantham...
Non chiamatemi "caro Lord Grantham"!
Sapevate quello che stavate facendo quando siete venuto qui.
Avete incoraggiato Mary, tutti noi, a pensare...
Perdonatemi, ma sono venuto per esprimere la mia comprensione ed amicizia.
Nient'altro.
Lady Mary e' una persona affascinante, chiunque...
la prendera' in sposa sara' un uomo fortunato.
Quell'uomo, tuttavia, non saro' io.
Capisco. E cosa volevate dirmi quando mi avete chiesto di restare?
L'ho dimenticato.
Non venite in salotto?
Sono stanco. Penso che andro' solo a dormire.
Vi porgo le mie scuse.
Temo di avervi fatto stancare.
- Domani possiamo solo... - Partiro' domattina.
Buonanotte.
Oh, potreste dire a quel cameriere...
- Thomas. - Thomas...
Potreste dirgli che sono salito?
E' sfuggito all'amo, dunque.
Almeno non sono io quella che deve pescare senza l'esca.
Non ci posso credere.
Credi quello che ti pare.
Non tentera' di spezzare il vincolo.
Il cugino sconosciuto avra' tutto e...
l'eredita' di Mary sara' quella che e' sempre stata.
Come potevo saperlo? Quando ho visto l'avvocato...
Non potevi. Hai fatto la cosa giusta nel mandarmi un telegramma.
Solo che non succedera'.
E allora, adesso?
Ecco, tu...
tu sai come sono messo.
Devo avere un'ereditiera.
Anche se dovessi andare a New York per trovarne una.
E io?
Tu...
Tu mi augurerai buona fortuna.
Hai detto che mi avresti trovato un lavoro, se me ne fossi voluto andare.
E vuoi andartene?
Voglio diventare valletto. Sono stufo di fare il cameriere.
Thomas, non mi serve un valletto.
Pensavo ti stessi sbarazzando di quello nuovo.
E l'ho fatto. Ma non sono sicuro che Carson lascera' che io prenda il suo posto.
E voglio stare con te.
Non vedo proprio come potrebbe funzionare, e tu?
Il nostro rapporto non e' esattamente quello tipico fra domestico e padrone, vero?
- Sei venuto qui per stare con me. - Fra gli altri motivi.
E... una rondine non fa primavera.
Non stai scordando qualcosa?
Cosa?
Mi stai minacciando?
Per un flirt di gioventu'?
Qualche settimana di pazzia in piena stagione londinese? Non puoi ritorcermelo contro.
Lo farei, se dovessi.
E chi crederebbe alla parola di un avido cameriere contro quella di un duca?
Se non stai attento, finirai dietro le sbarre.
Ho le prove.
Ti riferisci a queste?
Sai, mia madre mi ha sempre detto di non mettere mai niente per iscritto.
Ed ora, grazie a te, non lo faro' mai piu'.
Come le hai prese?
- Bastardo. - Non mostrare di non saper perdere, Thomas.
Vai a letto.
A meno che tu non voglia rimanere.
Credo che mi ritirero'.
Non c'e' il grande annuncio, dunque?
No. E non e' probabile che ci sia. Se ne va col treno delle 9.
Ma non mi dite!
E abbiamo anche fatto ammazzare un tacchino per la cena di domani.
Mi chiedo dove lei abbia sbagliato.
Lei non ha sbagliato niente, almeno a sentire Sua Signoria.
Allora Sua Grazia si e' rivelato sgraziato.
Buonanotte, Mrs Hughes.
Buonanotte, Mr Carson.
Ma se sapevi di aver deciso cosi', perche' sottoporre Mary a tutto questo?
Ma non sapevo che fosse la mia decisione, la mia decisione definitiva, fino a stasera.
Ma non posso distruggere la tenuta,
o svuotare il titolo, per amore di Mary, nemmeno per un uomo migliore di quello.
Sto provando a capire, ma non ci riesco proprio.
Perche' dovresti? Downton e' nel mio sangue e nelle mie ossa, non nelle tue.
E non posso essere l'artefice della sua distruzione,
come non potrei mai tradire la mia patria.
E poi, come potevo sapere che non l'avrebbe sposata, senza l'eredita'?
Non fare finta di essere un bambino perche' ti fa comodo.
Credi sarebbe stata felice, con un cacciatore di dote?
Avrebbe potuto esserlo.
Io lo sono stata.
Sei stata felice?
Davvero? Ti ho resa felice?
Certo.
A dire il vero, da quando ti sei innamorato di me,
il che, se non ricordo male, e' successo circa un anno dopo il matrimonio.
Non un anno. Non cosi' tanto tempo.
- Ma a Mary non sarebbe successo. - Perche' no?
Perche'... io sono molto piu' simpatico del Duca di Crowborough.
Lascia giudicare me.
Ma non pensare che abbia intenzione di lasciar perdere, Robert.
Non ho assolutamente intenzione di cedere.
Devo fare cio' che mi dice la mia coscienza.
Anch'io.
E non voglio che tu pensi che lascero' perdere.
Milord, sarebbe accettabile se Bates sedesse davanti, con Taylor?
Altrimenti, dovremo utilizzare l'altra auto.
Bates e Sua Grazia prendono lo stesso treno.
Assolutamente accettabile.
E se a Sua Grazia non piace, ingoiera' il rospo.
Siete stata cosi' gentile, Lady Grantham. Grazie.
Addio, Duca.
Porterete i miei saluti alle vostre deliziose figlie?
Sarebbero scese, se avessero saputo che partivate cosi' presto.
Ahime', e' successa una cosa che mi ha preso parecchio di sorpresa.
Chiaramente.
Grantham, e' stato un interludio oltremodo piacevole.
Davvero? Temevo si fosse rivelato una delusione.
Assolutamente no. La breve permanenza a casa vostra mi ha liberato di molti pensieri.
Dovremmo andare, Milord, se Sua Grazia deve prendere il treno.
Addio, Bates.
E buona fortuna.
Buona fortuna a voi, Milord.
Aspetta!
Scendi, Bates.
Io non posso davvero tardare.
Rientra in casa, e non aggiungeremo una sola parola in merito.
Non era giusto, Carson.
Penso che non fosse affatto giusto.
Primo giro di posta, Madam.
Grazie, Ellen.
Una per te.
Grazie, madre.
E' di Lord Grantham.
Davvero?
Cosa vorra' mai?
Vuole cambiare le nostre vite.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Benvenuti a Downton.
Perche' gli sei cosi' contro?
Non e' uno di noi.
Ho rubato.
Sono un ladro. Vi do le mie dimissioni.
Per una volta nella vita, vuoi ascoltare e basta?
Nessuno puo' prevedere il futuro, dottore.
Non voi, non io, e certamente non Mrs Crawley.
Oh, no. Siete fin troppo occupati,
e non vorrei mai intromettermi.