La traduction du participe présent

1. 
Plusieurs études convergentes ont montré que, parmi les mineurs et les ouvriers respirant de la poussière, le risque de cancer des bronches est nettement plus faible chez les fumeurs que chez les non-fumeurs. (Bouvet 1997, p. 142)

2. 
J'ai dit à maman que j'avais vu un chien courant le long de l'autoroute. (Lamarche 2008, p. 93)

3. 
Voyant que Michel, dont elle soupçonnait qu’il se droguait, ne ressortait pas des toilettes, et pressentant quelque malheur, elle avait alerté le directeur qui, forçant la porte, avait découvert son disquaire dans l’état que l’on sait. (Garréta 2002, p. 40)

4. 
« Elle peut tenir deux ou trois mois », nous ont dit les médecins, ce soir-là. Alors, il fallait s’organiser, habituer maman à passer quelques heures sans nous. Son mari étant arrivé à Paris la veille, ma sœur décida de laisser maman seule cette nuit avec Mlle Cournot. (Beauvoir 1964, p. 116)

5. 
L’affirmation de la différence prend une signification particulière dans le contexte raciste : en insistant sur la différence, le raciste veut augmenter ou créer l’exclusion, la séparation de la victime hors de la collectivité ou de l’humanité. (Memmi 1994, pp. 183-184)

6. 
Plus profondément, s'il existait réellement des règles permettant de résoudre de façon infaillible les dilemmes moraux, cela signifierait que ces dilemmes sont seulement apparents et non pas réels. (Gotti 2004, p. 64).

7. 
Quelques minutes plus tard, elle le vit sortant de la boulangerie et marchant sur la route en tournant le dos à la ville... (Bourdouxhe 2015, p. 45 – txt modifié) 

8. 
De nos jours, la lutte pour le pouvoir, tout en gardant dans une certaine mesure l’apparence des mêmes formes, a complètement changé de nature. (Weil 2013, p. 135)

9.
Je lui dis très lentement, dans un anglais si mal assuré qu’il faisait trembler ma voix, que c’était moi, que j’étais là près d’elle, ne l’ayant pas oubliée, que j’allais prendre soin d’elle et qu’elle ne serait plus seule. (Garréta 2002, p. 196)

10. 
Des tablettes placebos ont été données au groupe témoin tandis que des tablettes contenant diverses doses de nicotine ont été proposées aux autres. (Bouvet 1997, p. 144)

11. 
En roulant vers Paris pour me mettre au travail, je ne voyais plus de mystère dans sa longue imposture, seulement un pauvre mélange d’aveuglement, de détresse et de lâcheté. (Carrère 2012, p. 219)

12. 
Mais l’appel au peuple authentique s’opère aussi par la dénonciation de l’« invasion » du pays par des étrangers « indésirables » et/ou « dangereux », susceptibles de prendre la figure répulsive du parasite ou du terroriste (le marginal violent et/ou drogué faisant la synthèse autorisant une démonisation maximale). (Taguieff, 2002, p. 139)

13. 
Rien de différent des autres soirs. Ma sœur est venue boire sa tisane et est retournée dans la cuisine. Xavier a écouté un programme tout en réparant un petit moteur électrique qu’il destinait à Dieu sait quoi. (Simenon 2014, p. 166)

14. 
Plus de huit cents Indiens ayant été amenés dans un port de cette île, appelé Puerto de Plata, on attendit deux jours avant de les faire descendre de la caravelle. Il en mourut six cents, qui furent jetés à la mer : ils roulaient sur les flots comme des madriers. (Todorov 1982, p. 146)