1
00:00:01,800 --> 00:00:02,520
Moi, je sais.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,520
Eh bien, oui.

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,400
S'il te plaît...

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
Je suis Suisse
et je suis poli.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,200
C'est bien.

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,200
Je suis Suisse
et j'ai les moyens.

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Je suis Suisse
et suis-je sexy ?

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,320
- Oui, mais surtout gentil.
- Ah, non...

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
C'est quoi, l'accent suisse ?

10
00:00:20,640 --> 00:00:21,760
Hein?

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,360
Dans la vie,

12
00:00:22,400 --> 00:00:24,160
il y a les gens
qui parlent français comme moi,

13
00:00:24,200 --> 00:00:25,320
c'est-à-dire normalement...

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,600
et puis il y a les gens
qui parlent français chelou.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,640
... les Suisses.

16
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
Les Suisses ont un accent,

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
et pour la plupart des Français,
comme moi,

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
l'exemple le plus parfait de cet accent,
c'est celui qui est utilisé

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,040
dans l'une des publicités
les plus célèbres des années 80 :

20
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
la pub Ovomaltine.

21
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
Salut,
j'ai huit secondes pour vous dire

22
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
que la barre Ovomaltine,
c'est de la dynamique !

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Diététique de l'effort !

24
00:00:57,880 --> 00:01:00,360
Le monsieur qui rigole
dans la publicité, c'est lui.

25
00:01:00,400 --> 00:01:03,320
Il s'appelle Michel Elias,
il a fait plein d'autres trucs dans sa vie,

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
comme par exemple la voix de Pumbaa
dans Le Roi Lion...

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
et aujourd'hui encore à 73 ans,

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,280
il sait super bien faire
la pub Ovomaltine.

29
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Salut,
j'ai huit secondes...

30
00:01:13,760 --> 00:01:15,520
... pour vous dire
que la barre Ovomaltine...

31
00:01:15,560 --> 00:01:17,080
... c'est de la dynamique !

32
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
- Michel Elias, bonjour.
- Bonjour.

33
00:01:19,720 --> 00:01:20,880
- Vous n'êtes pas Suisse.
- Non.

34
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
D'où c'est que ça vous est venu
cet accent suisse, alors ?

35
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
Toute une partie de mon enfance
je suis allé faire du ski en Suisse.

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
C'était l'accent des moniteurs de ski

37
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
et des gens qui s'occupaient
de nous, enfants.

38
00:01:30,360 --> 00:01:33,160
Et cette espèce de personnage
un peu hilare :

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
"Salut, j'ai huit secondes..."
Il était content !

40
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
Et alors, en quoi il consiste,
cet accent ?

41
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
Comment le définir, précisément ?

42
00:01:41,520 --> 00:01:43,880
Eh bien, pour le savoir,
j'avoue que c'est un petit peu chelou,

43
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
mais il faut aller en Belgique.

44
00:01:58,240 --> 00:02:00,600
La Belgique,
ça a tous les inconvénients de la Suisse,

45
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
genre, c'est une nation européenne
secondaire,

46
00:02:02,560 --> 00:02:04,360
mais ça n'a pas
les avantages de la Suisse.

47
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Genre, ils sont vachement
moins riches.

48
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
Mais bon, il y a quand même
des trucs sympas en Belgique,

49
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
et en particulier,
Louvain-La-Neuve,

50
00:02:10,520 --> 00:02:13,280
une ville avec des églises cheloues,
des jeunes qui mangent du gras,

51
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
et surtout, une dame.

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Bonjour, je m'appelle
Anne-Catherine Simon,

53
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
je suis professeure de linguistique française
à l'université de Louvain

54
00:02:19,040 --> 00:02:22,120
et je suis spécialiste
de la prononciation du français.

55
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
La première chose qu'Anne-Catherine
m'a expliquée,

56
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
c'est qu'il n'y avait pas un,
mais plusieurs accents suisses.

57
00:02:29,680 --> 00:02:30,400
Eh bien non,

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
parce que d'après Anne-Catherine
et la plupart de ses collègues,

59
00:02:32,920 --> 00:02:36,360
il existe au moins trois traits communs
à presque tous les accents suisses.

60
00:02:39,480 --> 00:02:42,120
Trait numéro 1 :
les Suisses parlent lentement.

61
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Ça, c'est l'un des plus gros clichés
sur les Suisses,

62
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
et vous savez quoi ?

63
00:02:45,320 --> 00:02:46,120
Eh bien, c'est vrai.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,200
En moyenne,
d'après cette étude réalisée en 2011,

65
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
les Suisses parlent 6% moins vite
que les Parisiens

66
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
et jusqu'à 20% moins vite
dans certains cas.

67
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Comme quoi,
les préjugés, des fois...

68
00:02:56,840 --> 00:02:57,400
c'est vrai.

69
00:02:58,560 --> 00:03:01,800
Trait numéro 2 :
les prononciations de type cheloues.

70
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
Il y a plein de mots que moi,
Parisien, je prononce pareil,

71
00:03:04,480 --> 00:03:06,840
mais que la plupart des Suisses
prononcent différemment.

72
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
- Vous voulez des exemples ?
- Oui, s'il te plaît, des exemples !

73
00:03:09,880 --> 00:03:10,720
Allez, d'accord.

74
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
Aujourd'hui,
pour l'écrasante majorité des Français,

75
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
ce mot-là et ce mot-là,
c'est le même son.

76
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Les maux de tête ;
les mots du dictionnaire.

77
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Mais les Suisses, eux,
font très souvent la différence.

78
00:03:19,520 --> 00:03:22,360
Ils disent les maux de tête,
mais les mots du dictionnaire.

79
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
Il y a certains mots,
certains mots...

80
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
Il y a aussi ces mots-là :
pour moi c'est brin et brun,

81
00:03:26,880 --> 00:03:28,120
mais les Suisses disent souvent :

82
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Les Suisses ont tendance à dire :

83
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
Et pourtant le choix des pâtes

84
00:03:36,480 --> 00:03:38,440
provoque aujourd'hui
de belles discussions.

85
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
"De belles discussions"...

86
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
Tout ça, ça s'appelle
des archaïsmes,

87
00:03:42,520 --> 00:03:44,200
parce qu'il y a longtemps
tous les francophones

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
faisaient cette différence,

89
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
mais qu'aujourd'hui
il n'y a plus que les Suisses.

90
00:03:47,120 --> 00:03:48,200
Et aussi un peu les Belges :

91
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
Oui !

92
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Enfin, trait numéro 3 :

93
00:03:57,680 --> 00:04:00,640
"Proéminence pénultième",
on dirait une façon littéraire de dire :

94
00:04:00,680 --> 00:04:01,160
bite.

95
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
"Pénultième",
ça veut dire "avant-dernière".

96
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Et donc,
"proéminence pénultième",

97
00:04:05,880 --> 00:04:07,920
ça veut dire que les Suisses
ont tendance à mettre l'accent

98
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
sur l'avant-dernière syllabe des mots,
ou des groupes de mots.

99
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
En fait, quand Michel Elias
imite l'accent suisse,

100
00:04:20,760 --> 00:04:21,560
c'est donc avant tout

101
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
cette proéminence pénultième
qu'il imite.

102
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
<i>- Salut !</i>
- Salut !

103
00:04:25,240 --> 00:04:25,840
Salut !

104
00:04:25,880 --> 00:04:26,520
Salut !

105
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
Alors évidemment, moi, j'aime bien
m'en moquer un petit peu,

106
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
mais au fond,
je trouve cette proéminence pénultième

107
00:04:31,600 --> 00:04:32,440
super charmante.

108
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
C'est charmant !

109
00:04:38,680 --> 00:04:39,440
Charmant !

110
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
C'est quoi, ça ?

111
00:04:49,360 --> 00:04:51,160
C'est de la dynamique.