1
00:00:11,560 --> 00:00:14,280
<i>Nous sommes à Malta,</i>
<i>dans l'Est de la Lettonie,</i>

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,960
<i>une région frappée de plein fouet</i>
<i>par la crise financière de 2008,</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
<i>le chômage</i>
<i>et les coupes budgétaires.</i>

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,280
<i>La famille Karoljalis n'y a pas échappé.</i>

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
<i>Alors pour nourrir ses enfants</i>
<i>qu'elle élève seule,</i>

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
<i>Marite est partie</i>
<i>comme beaucoup d'autres</i>

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
<i>travailler en Angleterre.</i>

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,200
<i>Elle revient dans sa ville natale</i>
<i>trois fois par an</i>

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,280
<i>pour y passer quelques jours</i>
<i>avec ses fils.</i>

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
J'avais tout le temps des problèmes.

11
00:00:39,440 --> 00:00:40,280
J'ai deux enfants

12
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
et mon salaire en Lettonie
ne nous suffisait pas.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Je ne pouvais pas partir
tant qu'ils étaient encore petits.

14
00:00:45,720 --> 00:00:49,480
Mais la situation était tellement difficile,
nous en avions tellement marre

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
que j'ai finalement pris
la décision d'y aller.

16
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
<i>À Birmingham,</i>

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
<i>Marite gagne environ 1000 € par mois</i>
<i>dans une usine d'emballage.</i>

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,040
<i>De quoi vivre sur place</i>
<i>et soutenir sa famille.</i>

19
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
<i>Pendant ce temps,</i>

20
00:01:05,040 --> 00:01:09,040
<i>c'est sa mère qui s'occupe des enfants</i>
<i>dans une ville qui se vide peu à peu.</i>

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Il n'y a plus personne ici:

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,880
les vieux meurent,
les jeunes sont partis.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
Ce n'est plus la ville que c'était.

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,520
<i>Comme Marite,</i>

25
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
<i>plus d'un tiers des habitants</i>
<i>de Malta ont pris le large</i>

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
<i>pour échapper à la pauvreté</i>
<i>et au chômage.</i>

27
00:01:26,400 --> 00:01:28,360
<i>Un exode qui touche tout le Pays.</i>

28
00:01:28,400 --> 00:01:32,520
<i>La Lettonie a perdu 13 %</i>
<i>de sa population en 10 ans.</i>

29
00:01:32,560 --> 00:01:36,400
<i>Plus de 400 villages vont bientôt</i>
<i>être rayés de la carte.</i>

30
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
<i>Et ce sont surtout les jeunes adultes</i>
<i>qui vont tenter leur chance à l'étranger.</i>

31
00:01:41,240 --> 00:01:43,440
<i>Dans une agence</i>
<i>de recrutement privée à Riga,</i>

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,040
<i>nous rencontrons Alex.</i>

33
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
<i>Comme chaque année</i>
<i>à l'approche du printemps,</i>

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
<i>il cherche un emploi saisonnier.</i>

35
00:01:48,800 --> 00:01:49,560
<i>Cette fois,</i>

36
00:01:49,600 --> 00:01:52,640
<i>ce sera une exploitation horticole</i>
<i>aux Pays-Bas.</i>

37
00:01:52,680 --> 00:01:56,080
<i>Pour lui,</i>
<i>l'expatriation n'est pas un choix.</i>

38
00:01:58,960 --> 00:02:01,560
C'est très dur,
parce que toute ma famille vit ici.

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Ma mère, mon père...

40
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

41
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
Parfois, là-bas, on pleure.

42
00:02:08,920 --> 00:02:09,720
Mais c'est la vie.

43
00:02:09,760 --> 00:02:12,720
Il faut économiser l'argent
et il faut surtout en gagner.

44
00:02:16,400 --> 00:02:20,120
<i>La Lettonie a renoué avec la croissance</i>
<i>et réduit son déficit public</i>

45
00:02:20,160 --> 00:02:22,320
<i>grâce à une cure d'austérité radicale,</i>

46
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
<i>mais les Lettons continuent</i>
<i>d'en faire les frais</i>

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
<i>et de quitter le Pays.</i>

48
00:02:26,120 --> 00:02:29,400
<i>Le gouvernement s'apprête donc</i>
<i>à lancer un programme de rapatriement</i>

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
<i>pour faciliter le retour</i>
<i>d'au moins 80.000 personnes</i>

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
<i>dans les 10 années à venir.</i>

51
00:02:33,880 --> 00:02:37,800
<i>Mais pour cet expert de l'organisation</i>
<i>internationale pour les migrations,</i>

52
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
<i>les autorités n'ont pas encore</i>
<i>saisi l'urgence.</i>

53
00:02:43,280 --> 00:02:45,600
Certains se disent
que c'est bien pratique,

54
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
que les expatriés nourrissent
ainsi leurs familles au Pays

55
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
en attendant que la crise se termine,

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
et qu'ils reviendront.

57
00:02:53,080 --> 00:02:54,760
Mais la réalité est tout autre.

58
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
Plus un expatrié
passe de temps à l'étranger,

59
00:02:57,360 --> 00:03:00,120
plus les chances
qu'il revienne un jour diminuent.

60
00:03:03,920 --> 00:03:06,280
<i>Et l'exode letton est loin d'être endigué.</i>

61
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
<i>Selon un récent sondage,</i>

62
00:03:07,960 --> 00:03:11,600
<i>près d'un habitant sur deux</i>
<i>envisage de quitter le Pays.</i>