024SL - LINGUA E TRADUZIONE PORTOGHESE II 2022
Section outline
-
- Horário do atendimento: quintas-feiras das 13.30 às 15.30
- Lexibar, per caratteri speciali
Lexibar è una barra degli strumenti che permette di accedere rapidamente ai caratteri speciali non sempre presenti sulla tastiera.
Dopo aver installato lexibar, o cliccate su un carattere speciale per inserirlo direttamente nel word processor oppure selezionatelo e trascinatelo con il tasto sinistro del mouse. Se questi metodi non funzionano, potete copiare i caratteri negli Appunti facendo doppio clic e poi incollarli nel documento.- Dicionários online monolíngue
Priberam (PE, mas não só)
- Dicionários online bilíngues
português>italiano -
Quebrando o gelo... Revisando conhecimentos adquiridos
Apresentar-se
- nome apelido (sobrenome)
- idade + aniversário
(faço anos a /em 21 de outubro)
(meu aniversário é no dia 21 de outubro)
- origem
- descrever a própria cidade de origem
- Expressar gostos e hábitos:
- gastronomia (beber, comer)
- atividades no tempo livre
Apresentar a família
- quantos
- quem
Falar da rotina
Planos para o Natal
O que fez nas férias passadas
-
* Title: For Portuguese didactics: paths and challenges of a pluricentric language / Título: Por uma didática do português: trajetórias e desafios de uma língua pluricêntrica.
ABSTRACT Portuguese is the official language of 9 countries belonging to the Community of Portuguese Language Countries - CPLP. It is spoken by about 260 million people in Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Mozambique, Portugal, São Tomé and Príncipe, East Timor and in the territory of Macao. As a pluricentric language, it has two different norms: the European norm, called European Portuguese (PE), and the Brazilian norm, called Brazilian Portuguese (PB), taught in Italian universities. This article aims to describe Portuguese as a pluricentric language through its diffusion and use.
-
-
Abaixo, as gravações dos exercícios.
Vocês podem ouvi-las e fazer o que se pede.
-
-
-
-
- Unidade 12 (continuação)
- Ditado
- Pronomes relativos variáveis
- Tradução à vista dos exemplos
-
A cultura afro-brasileira - 614 palavras (pp. 225-226 do Corso di Brasiliano 1).
Podem utilizar todo e qualquer instrumento disponível, mas evitem a tradução automática. Esta pode ser feita como 'controle', mas deve ser indicado o que foi substituído na tradução original.
Cronometrem quanto tempo levaram para traduzir as 614 palavras.
Subam a tradução em Word.
Se fizerem a tradução em dupla, não se esqueçam de pôr os nomes.
-
-
-
Revisão da aula anterior- Ditado com autocorreção- Pronomes relativos invariáveis- Análise das traduções
- Unidade 1 - Você já ouviu falar no Curupira? (Início) -
- Ditado
- Pronomes relativos invariáveis
- Unidade 1 - Você já ouviu falar no Curupira?
-
- Futuro do Pretérito (Condicional)
-
-
Traduza as falas para a dublagem em italiano.
O link para assistir ao filme encontra-se no início da transcrição em PB.
Ponha a sua proposta de tradução logo abaixo da fala original.
-
-
A) Veja o vídeo e preste atenção não só ao conteúdo mas também ao modo como falam:
- Maria do Rosário (usa o ‘tu’)
- Jessé Souza (usa o ‘você’, ‘a gente’, ‘pra gente’)
‘escravos’ ou ‘escravizados’
B) Faça um breve resumo (10 a 20 linhas) do vídeo. PARA 13.03.23. -
Leia o texto e veja que previsão é feita em relação à questão da desigualdade social
-
- Infinitivo Pessoal
-
Faça um breve resumo (10 a 20 linhas) do vídeo cujo link se encontra na aula 12 - 06.03.23.
-
A pré-chamada escrita será na segunda dia 15.05.23 das 11 às 15, sala a definir (cerca de 3h30)
A oral será na segunda dia 22.05.23 no escritório (5o andar, s 502) com início às 11h.
A lista com o número de matrícula dos aprovados será publicada aqui.
Só serão admitidos dicionários monolingues para a tradução e a redação.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 del 12.06.23 (lunedì) e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 del 03.07.23 (lunedì) e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 del 17.07.23 (lunedì) e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 dell' 11.09.23 (lunedì) e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.