024SL - LINGUA E TRADUZIONE PORTOGHESE II 2023
Schema della sezione
-
-
As aulas gravadas do curso estarão disponíveis para acesso conforme descrição no pdf.O acesso ficará liberado pelo período de 30 dias.
-
Este é o link para os quatro encontros online sobre temáticas culturais brasileiras com a profa. Marcia Surdi da Universidade de Chapecó, das 17:00 às 18:30 IT.
Quarta-feira 13.12 (Mercoledì)
Quinta-feira 14.12 (Giovedì)
Quarta-feira 20.12 (Mercoledì)
Quinta-feira 21.12 (Giovedì)
-
-
Martedì - slot 15:00-17:00 - Aula C1
E-mail: nancy.lemosdosreis@units.it
-
Calendario delle lezioni a.a. 2023-2024: dal 9/10/2023 al 31/05/2024
Sospensione delle lezioni:
vacanze natalizie: 23/12/2023 - 07/01/2024
sessione straordinaria d’esame: 29/01/2024 - 09/02/2024
vacanze pasquali: 29/03/2024 - 02/04/2024Le lezioni saranno inoltre sospese il 2.11.2023, considerando che il 3.11.2023 (venerdì) è San Giusto patrono di Trieste, e il 26.04.2024, considerando che il 25.04.2024 cade di giovedì.
-
- Quando? Quintas-feiras
- A que horas? 13.30 - 15.30
- Onde? Sala 502 - 5° andar (perto da secretaria didática)
- Quando? Quintas-feiras
-
-
Tarefa 1 - Escuta/visão e tradução à vista > PT (em sala)
-
Tarefa de casa para 23.10.23
A) Reveja o vídeo e controle se a transcrição automática está correta.
B) Se há erros, marque-os e corrija a transcrição.
C) Analise o(s) tipo(s) de erro(s) encontrado(s).
D) Proponha uma tradução para o português como se fosse um médico brasileiro falando para a população brasileira.
-
-
-
Tarefa 3 - Escuta/visão e tradução à vista > PT (em sala)
-
- A) Veja o vídeo e controle se a transcrição automática está correta.
- B) Se há erros, marque-os e corrija a transcrição.
- C) Analise o tipo de erro encontrado.
- D) Proponha uma tradução para o português como se fosse um médico brasileiro falando para a população brasileira.
-
Bulas de remédio no Brasil e na Itália são iguais?
Tarefa 5 - Analise as bulas do Paracetamol (PT e IT) e identifique semelhanças e/ou diferenças. (Para a próxima aula: 13.11.23)
- Observe: organização do gênero textual (como é a divisão do texto), léxico especializado, tempos verbais, verbos modais (dever, poder), conjunções e locuções conjuntivas e suas combinações com os tempos.
-
-
A richiesta degli studenti.
Verrà recuperata a fine corso.
-
Aula/Conferência - Segunda-feira - 06.11.23 - Prof.ssa Vanessa Castagna (Università Ca' Foscari di Venezia)
ore 11:00 -
Aula K4Aula O5 - Linguaggio inclusivo e traduzione (conto com a presença de todas/os)
Siete invitati a partecipare anche a:
Attenzione: Le aule dove si terranno le conferenze potranno subire delle modifiche.ore 15:00 - Aula O5 - Il portoghese tra le lingue romanze
-
Lezione dalle 11 alle 11:30 a causa della cerimonia di Proclamazione della Laurea Triennale.
Recuperare 1h.
-
ore 11:00 -
Aula K4Aula O5 - Tra linguistica e filologia digitale: il progetto LexEcon e le sue potenzialità per lo studio della lingua portoghese (conto com a presença de todas/os)
Siete invitati a partecipare anche a:
Attenzione: Le aule dove si terranno le conferenze potranno subire delle modifiche.ore 15:00 - Aula O5 - Che cos' è la storiografia linguistica? Grammatiche, dizionari, dialoghi e altri generi testuali che hanno segnato la storia della lingua portoghese
-
-
Invito a partecipare a
ore 11:00 -
L'aula dove si terra la lezione/conferenza potrà subire cambiamento.Aula K4Aula E1- Traduzione audiovisiva e insegnamento del portoghese
-
Para a próxima aula pesquisar sobre:
- Amazônia: criticidades (desmatamento, incêndios, agropecuária) e soluções
- Maceió e mineração: o caso Braskem
- Rio doce e mineração: o rompimento da barragem em Mariana
-
-
TAREFA PARA A PRÓXIMA AULA
a) Traduzir: Lendas, superstições, crendices e simpatias (P. 13-14)
b) Contar uma das lendas do texto a traduzir ou uma nova de qualquer país da CPLP ou italiana.
-
-
TAREFA PARA A PRÓXIMA AULA:
- Desmatamento da Amazônia e preservação da biodiversidade: situação em 2024
- Agenda 2030 para a preservação da Amazônia
- Medicina natural e culinária na Amazônia
-
-
O pretérito mais-que-perfeito simples (regular e irregular)
Romances de Jorge Amado
-