Course: 080SL-2 - TRADUZIONE ITALIANO-INGLESE II 2024

Section outline

Select section General

Collapse Expand
General

Collapse all Expand all
- Select activity Annunci
  
  Annunci Forum
- Select activity Annunci
  
  Annunci Forum
- Select activity Groups
  
  Groups File PDF
- Select activity Translation Clinic Times
  
  Translation Clinic Times File XLSX
  
  Dott.ssa Sandra Opack has organised the dates shown on the attached Excel files for the final Translation Clinic Meetings. Please inform her of the times that you will attend: SANDRAANGELA.OPACK@units.it.
Select section Lesson 1

Collapse Expand
Lesson 1
Tuesday 18 February

Course Overview

Translation as a Process

Class Translation 1: I Rifugi del Gusto

Translation Clinic Moodle Sign-Up
- Select activity Course Overview
  
  Course Overview File PDF
- Select activity Translation as a Process
  
  Translation as a Process File PDF
- Select activity Class Translation 1: I Rifugi del Gusto
  
  Class Translation 1: I Rifugi del Gusto File DOCX
- Select activity Translation Clinic Moodle Sign-Up
  
  Translation Clinic Moodle Sign-Up File PPTX
Select section Lesson 2

Collapse Expand
Lesson 2
Tuesday 25 February

Text Types

Class Translation 1: I Rifugi del Gusto

Reading: Thinking Italian Translation Chapter 2: Translation as a Product
- Select activity Text Types
  
  Text Types File PDF
- Select activity Thinking Italian Translation Chapter 2: Translation as a Product
  
  Thinking Italian Translation Chapter 2: Translation as a Product File PDF
Select section Lesson 3

Collapse Expand
Lesson 3
Tuesday 4 March

Translation as a Product

Class Translation 1: I Rifugi del Gusto (Cont.)

Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago
- Select activity Translation as a Product
  
  Translation as a Product File PDF
- Select activity Class Translation 1: I Rifugi del Gusto - Guide Translation
  
  Class Translation 1: I Rifugi del Gusto - Guide Translation File DOCX
- Select activity Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago
  
  Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago File DOCX
- Select activity Group Translation 1 - Bellagio, riflessi incantati sul lago
  
  Group Translation 1 - Bellagio, riflessi incantati sul lago Assignment
  
  Groups should upload their translations here.
  
  Please upload Monday 10 March.
Select section Lesson 4

Collapse Expand
Lesson 4
Tuesday 11 March

Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago
- Select activity Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago - Translations
  
  Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago - Translations File DOCX
- Select activity Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago - Translations (Annotations)
  
  Group Translation 1: Bellagio, riflessi incantati sul lago - Translations (Annotations) File DOCX
- Select activity Class translation 2: BUILD.ING Società di Ingegneria
  
  Class translation 2: BUILD.ING Società di Ingegneria File DOCX
Select section Lesson 5

Collapse Expand
Lesson 5
Tuesday 18 March

Class Translation 2: BUILD.ING Società di Ingegneria

Company Mission Statements

Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo
- Select activity Class translation 2: BUILD.ING Società di Ingegneria - Translation
  
  Class translation 2: BUILD.ING Società di Ingegneria - Translation File DOCX
- Select activity Company Mission Statements
  
  Company Mission Statements File PDF
- Select activity Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo
  
  Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo File DOCX
- Select activity Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo
  
  Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo Assignment
  
  Groups 1-6 should translate paragraphs 1 and 2.
  
  Groups 7-13 should translate paragraphs 3 and 4.
  
  Please upload by Sunday 23 March.
Select section Lesson 6

Collapse Expand
Lesson 6
Tuesday 25 March

Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo

Reading: Vinay & Darbelnet A Methodology for Translation
- Select activity Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo Translations
  
  Group Translation 2: Gruppo Ferrero - Chi Siamo Translations File DOCX
- Select activity Vinay & Darbelnet A Methodology for Translation
  
  Vinay & Darbelnet A Methodology for Translation File PDF
  
  While reading, make a note of some typical examples of the different procedures.
Select section Lesson 7

Collapse Expand
Lesson 7
Tuesday 01 April

Vinay & Darbelnet - A Methodology for Translation

Class Translation 3: La Rosta

Group Translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti
- Select activity Vinay & Darbelnet - A Methodology for Translation
  
  Vinay & Darbelnet - A Methodology for Translation File PDF
- Select activity Class Translation 3: La Rosta
  
  Class Translation 3: La Rosta File DOCX
- Select activity Group Translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti
  
  Group Translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti File DOCX
- Select activity Group translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti
  
  Group translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti Assignment
  
  Groups can upload their translations here.
  
  Please upload by Monday 14 April.
Select section NO Lesson Tuesday 8 April

Collapse Expand
NO Lesson Tuesday 8 April
Select section Lesson 8

Collapse Expand
Lesson 8
Tuesday 15 April

Group Translation 3: Inflazione - Cause, effetti e impatti

Register
- Select activity Group Translation 3 Inflazione - Cause, effetti e impatti. Translations
  
  Group Translation 3 Inflazione - Cause, effetti e impatti. Translations File DOCX
- Select activity Group Translation 3 Inflazione - Cause, effetti e impatti. Translations (Guide Translation)
  
  Group Translation 3 Inflazione - Cause, effetti e impatti. Translations (Guide Translation) File DOCX
- Select activity Register
  
  Register File PDF
- Select activity Individual Translation - Il sentiero Rilke
  
  Individual Translation - Il sentiero Rilke Assignment
  
  You can submit your translation here.
  
  Please upload by Sunday 27 April.
Select section NO Lesson Tuesday 29 April

Collapse Expand
NO Lesson Tuesday 29 April
Select section Lesson 9

Collapse Expand
Lesson 9
Tuesday 6 May

Example Examination Translation 1

Text Analysis Template

Il sentiero Rilke - Guide Translation

Group Translation 4: Example Examination Translation 1
- Select activity Example Examination Translation 1
  
  Example Examination Translation 1 File DOCX
- Select activity Text Analysis Template
  
  Text Analysis Template File DOCX
- Select activity Individual Translation - Il sentiero Rilke - Guide Translation
  
  Individual Translation - Il sentiero Rilke - Guide Translation File DOCX
- Select activity Group Translation 4: Example Examination Translation 1
  
  Group Translation 4: Example Examination Translation 1 Assignment
  
  Groups can upload their translations here.
  
  Please upload by Monday 12 May.
Select section Lesson 10

Collapse Expand
Lesson 10
Tuesday 13 May

Group Translation 4: Example Examination Translation 1

Example Examination Translation 2

Modulo di Traduzione Examination Format 2024-25
- Select activity Group Translation 4 Example Examination Translation 1 -Translations
  
  Group Translation 4 Example Examination Translation 1 -Translations File DOCX
- Select activity Example Examination Translation 1 Analysis
  
  Example Examination Translation 1 Analysis File DOCX
- Select activity Group Translation 4: Example Examination Translation 1 - Guide Translation
  
  Group Translation 4: Example Examination Translation 1 - Guide Translation File DOCX
- Select activity Modulo di Traduzione Examination Format 2024-25
  
  Modulo di Traduzione Examination Format 2024-25 File DOCX