Liebe Studierende,
da die aktuelle Situation die Suche nach Artikeln und Zeitungen erschwert, möchte ich denjenigen, die Übersetzungen analysieren möchten und noch keine geeigneten Artikel finden konnten, einen Tipp geben: Auf der italienischen Seite des Goethe-Instituts finden Sie zahlreiche Artikel (Kultur, Architektur, Geschichte, Literatur, Politik…), die z.T. aus dem Deutschen ins Italienische und z.T. aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt wurden. Bitte versuchen Sie, soweit es möglich ist, die Ausgangs- und die Zielsprache zu ermitteln. Untersuchen Sie auch syntaktische Aspekte (Übersetzung komplexer Satzstrukturen, Satzlänge im Vergleich), lexikalische Aspekte (Umgang mit Komposita, Anglizismen) und ggf. kulturspezifische Begriffe (Institutionen, Ereignisse, Erklärungen kulturspezifischer Elemente…).
Wir können das Thema auch am Donnerstag ansprechen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag
GR