les observations