Liebe Studierende,
hiermit laden wir Sie zum 10-Stunden-Seminar "Bewusste Entscheidungen in
der Übersetzung Deutsch-Italienisch-Deutsch" von Frau Dr. Kathrin
Gärtig (Universität Salzburg) ein. Im Seminar werden typische, auch
weniger frequente Strukturen und Konstruktionen des Deutschen (z.B.
Transitivierungskonstruktionen wie jdn wach küssen oder den Teufel aus
dem Haus predigen; Futurperfekt) und Italienischen (z.B. Konstruktionen
mit dem gerundio; Vergangenheitstempora) betrachtet, für die in der
jeweils anderen Sprache keine direkten Entsprechungen zur Verfügung
stehen, und ihre Übersetzung unter Zuhilfenahme geeigneter Instrumente
geübt. Der Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung konkreter Texte, wobei
auch auf unterschiedliche Lösungen je nach Formulierung des
Übersetzungsauftrags eingegangen wird.
Zeit und Ort:
Mittwoch, 18.4., 12-15.15, 15.45-19.00 (4 + 4 Stunden), S3
Donnerstag, 10.15-11.45 (2 Stunden), A1
Falls Sie andere Verpflichtungen haben, können Sie gern auch nur an
einem Teil der Lehrveranstalung teilnehmen (z.B. 2, 6, 8 Stunden)
Link zur Anmeldung:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScQxXb-Q2A2ygWgsQglu8JO82tdHGbq0ceu6QW5icHZ1-YUkw/viewform?c=0&w=1