GLOSSAR WISS. TEXTE

Definition: Begriff des Rechts; Begriff aus der Rechtssprache (duden.de)

Beispiel: Der Rechtsbegriff von Schuld deckt sich nicht mit unserem moralischen Empfinden. (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: concetto di/del diritto; (einzelner Rechtsbegriff) concetto giuridico

Satzbeispiel: „Der Gesetzgeber definiert Rechtsbegriffe und bestimmt ihre sprachliche Form. Die präskriptiven Normen der Gesetze bestimmen auf der Benennungsebene u. a. folgende Aspekte“ (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 24)