Definition: Als
Translat (Transplation) bezeichnet man das Produkt eines Dolmetsch- oder
Übersetzungsvorgangs. (translationswissenschaft.de)
Beispiel: Hier
wird nicht so sehr eine Invariante des Ausgangstexts reproduziert, sondern es
wird – ausgehend vom Ausgangstext, den für das Translat definierten
Invarianten oder dem Anfertigen des Translates – im Zieltext freier mit
Kollektivelementen verschiedener Kollektive gearbeitet. (publikationen.sulb.uni-saarland.de)
Satzbeispiel: „Das Problem der
präskriptiven Wortwahl (normierter Ausdrucksweise) in einem Translat wollen wir
am Beispiel der polnischen Bezeichnung biologiczny ojciec exemplifizieren, der
im Deutschen zwei semantisch kongruente Äquivalente entsprechen” (Iluk Jan
& Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in
Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 29)
