Definition: zur Lehre der Onomasiologie (=Bezeichnungslehre), der sprachlichen
Bezeichnung von Gegenständen oder Sachverhalten, gehörend, auf ihr beruhend
Gegenwort zu semasiologisch
Beispiel: Denkt man vom Gegenstand her (Wie
wird der Gegenstand bezeichnet?) geht man onomasiologisch vor. Man spricht von
der Onomasiologie im Sinne einer Bezeichnungslehre. Ein Bildwörterbuch oder ein
Wörterbuch, das nach Sachgruppen und Bedeutungsverwandtschaft geordnet ist […],
beruhten [sic!, beruht] auf einem onomasiologischen Ansatz. (Semantik, In:
Wikipedia, 2011)
Quelle: dwds.de
Übersetzung: onomasiologico
Beispielsatz: Obwohl bistro ein rechtsterminologisches Informationssystem ist und daher
onomasiologisch ausgerichtet ist, sind die Kollokationen semasiologisch
eingetragen, das heißt, sie befinden sich im selben Eintrag, der den Terminus,
das heißt die Basis (z. B. Dienstbarkeit), enthält.
(Ralli, Andreatta, 2018, bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie in trans-kom)
