DEF: bewusstes Eingreifen
in das kommunikative Handeln, das mit dem Ziel vorgenommen wird, die
Kommunikation im Hinblick auf bestimmte Merkmale zu verbessern. (Suchowolec,
Karolina. 2018. Sprachlenkung – Aspekte einer übergreifenden Theorie. S:
227 in ids-pub.bsz-bw.de)
BSP: Anschließend erhält
der Leser einen eingehenden Einblick in die gängigen Methoden der Kommunikationsoptimierung
sowie in die mit ihnen verbundenen Vor- und Nachteile [...] (Meex,
Brigitta. 2018. Rezension Franziska Heidrich Kommunikationsoptimierung im
Fachübersetzungsprozess in trans-kom 11 [2]: 314–322, S: 316)
ÜBERSETZUNG: ottimizazzione della comunicazione
SATZBEISPIEL: Kommunikationsoptimierung
muss immer in Bezug auf eine bestimmte Adressatengruppe erfolgen.
QUELLE:
BOCK, M. Bettina. 2015. Leichte Texte schreiben. Zur Wirksamkeit von
Regellisten Leichter Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen und im
World Wide Web. In trans-kom 8 [1]: 79-102
