Fachinterne Kommunikation vs. fachexterne Kommunikation (f., -en)
Definition
Fachintern:
innerhalb eines bestimmten Fachgebiets gelegen, erfolgend; zu einem bestimmten
Fachgebiet gehörend https://www.duden.de/rechtschreibung/fachintern
Fachextern:
außerhalb eines bestimmten Fachgebiets gelegen, erfolgend; nicht zu einem
bestimmten Fachgebiet gehörend https://www.duden.de/rechtschreibung/fachextern
Beispiele
·
Erste Ergebnisse dieser Studie sind jetzt bei einer fachinternen
Tagung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in Bonn vorgestellt
worden https://www.dwds.de/wb/fachintern
·
Da sind zuerst fachinterne Momente, vor allem
das Auseinanderbrechen des Faches in viele Spezialitäten, die nicht
untereinander kommunizieren und sich gegenseitig nicht sonderlich schätzen. https://www.dwds.de/wb/fachintern
·
Die fachexterne lexikalische Entwicklung vom
"Elektronengehirn" der 60er Jahre bis zur
"Informationsgesellschaft" der Gegenwart wird auf der Grundlage
zweier Korpora (Parlamentsreden und Populärpresse) untersucht. https://pub.ids-mannheim.de//extern/rgl/rgl252.html
·
Das Master-Fach Philosophie kann ab WS 2010/11
entweder als Mono-Fach-Master (Fachstudium im Umfang von 78 Credits) oder in
Kombination mit einem oder zwei weiteren Fächern (Fachstudium im Umfang von 42
Credits mit einem oder zwei fachexternen Modulpaketen) studiert werden. https://www.uni-goettingen.de/de/41878.html
Italienische
Übersetzung
fachinterne Kommunikation =
comunicazione tra esperti
In 15 Gliederungspunkten
werden Begriffspaare wie “Fachwörter vs. Nichtfachwörter”, “Begriff vs.
Benennung”, “Texttyp vs. Textsorte” sowie Texttypologie behandelt, wobei auch
hier anschauliche Beispiele das Beschriebene illustrieren. “Fachtext vs.
Sachtext”, Fachlichkeitsgrad, fachinterne und fachexterne Kommunikation,
Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten sind weitere Grundbegriffe, die
behandelt werden, da sie in den weiteren Kapiteln immer wieder vorkommen.
Schmitt,
Peter Axel (2016): Handbuch Technisches Übersetzen in Trans-kom. Berlin:
BDÜ Fachverlag, 720 S. http://www.trans-kom.eu/bd10nr01/trans-kom_10_01_06_Rieder_Rez_Schmitt.20170721.pdf
