Fachtext:
fachlicher Text https://www.dwds.de/wb/Fachtext
Sachtext:
Mit dem Begriff Sachtext ist jeder Text gemeint, dessen Absicht es
üblicherweise ist, Fakten zu liefern und z. B. in der Zeitung oder anderen
Medien über Themen zu informieren. Viele Texte, die wir im alltäglichen Leben
vorfinden, sind Sachtexte. Ein Sachtext ist auch bekannt als Gebrauchstext,
pragmatischer, logischer, expositorischer oder funktionaler Text. Zu den Arten
bzw. Sorten von Sachtexte zählen u. a. informierende Texte (Journalistische
Darstellungsformen) wie Berichte, Reportagen, Kommentare und Zeitungsartikel
sowie Leserbriefe, Gebrauchsanweisungen, Lexikonartikel und Werbetexte. https://buchszene.de/schriftsteller/literarische-texte/sachtext/
jmdm. einen Fachtext zum Übersetzen vorlegen,
geben
https://www.dwds.de/wb/Fachtext
·
Neben dem Schreiben arbeitet er als freier Journalist
und lektoriert Sachtexte.
Und wie gut verstehen sie sowohl literarische Texte
als auch Sachtexte?
Dabei sehe ich selbst bei Studenten, wie schwer sie
sich tun, in Seminararbeiten Sachtexte zu formulieren.
https://www.dwds.de/wb/Sachtext
Italienische
Übersetzung
Fachtext = testo specialistico,
testo tecnico
Sachtext = saggio divulgativo
Satzbeispiel
aus der jeweiligen Fachzeitschrift
In
15 Gliederungspunkten werden Begriffspaare wie “Fachwörter vs. Nichtfachwörter”,
“Begriff vs. Benennung”, “Texttyp vs. Textsorte” sowie Texttypologie behandelt,
wobei auch hier anschauliche Beispiele das Beschriebene illustrieren. “Fachtext
vs. Sachtext”, Fachlichkeitsgrad, fachinterne und fachexterne Kommunikation,
Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten sind weitere Grundbegriffe, die
behandelt werden, da sie in den weiteren Kapiteln immer wieder vorkommen.
Schmitt, Peter Axel (2016): Handbuch Technisches Übersetzen in Trans-kom. Berlin: BDÜ Fachverlag, 720 S. http://www.trans-kom.eu/bd10nr01/trans-kom_10_01_06_Rieder_Rez_Schmitt.20170721.pdf
