Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik

Übersetzer: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Übersetzers, Nominativ Plural: Übersetzer

Übersetzerin: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Übersetzerin, Nominativ Plural: Übersetzerinnen

Definition (beeidigen):

österreichisch, Amtssprache, sonst veraltet: unter Eid nehmen, vereidigen.

(Quelle: Duden, https://www.duden.de/rechtschreibung/beeidigen)

Definition (beeidigte Dolmetscher):

Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer sind Dolmetscher und Übersetzer, die bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Dieser Eid ist gemäß § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder gültig.

(Quelle: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte)

Beispielsatz:

"Die genaue Bezeichnung kann von Bundesland zu Bundesland variieren – allen gemeinsam ist jedoch, dass beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in der Regel ihre besondere fachliche Befähigung und persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Gerichten, Behörden und Notaren nachgewiesen haben und in den meisten Fällen eine quasi hoheitlich Aufgabe übernehmen."

Quelle:

https://bdue.de/der-beruf/beeidigte

 

Synonyme:

beglaubigter Übersetzer / beglaubigte Übersetzerin

it. Übersetzung:

traduttore giurato / traduttrice giurata