1. Menge
strukturierter Daten, die nach unterschiedlichen Gesichtspunkten sortiert und
abgefragt werden können. Beispiel: eine Datenbank anlegen, aufbauen,
aktualisieren, abfragen, durchforsten.
2. [Informations-
und Telekommunikationstechnik] Software für die Sammlung und Verwaltung
strukturierter Daten.
„Hierfür ziehen
die Wirtschaftsübersetzer/innen auch Nachschlagewerke wie elektronische
Wörterbücher, Datenbanken und ggf. das traditionelle Lexikon zurate.
Zusätzlich legen sie sich eigene Hilfsmittel an oder erweitern die vorhandenen.
Sie erschließen die Texte in der Ausgangssprache stets mit ihrem kulturellen
Hintergrund und gleichen bei ihren Übersetzungen Denkunterschiede zwischen den
Sprachkulturen aus.“
