Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Verfremdung, Nominativ Plural: Verfremdungen
Bedeutung:
1. das Verfremden
2. verfremdete Darstellung, Gestaltung
Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Verfremdung)
Beispielsatz:
Die Mahnung der Übersetzerin Elisabeth Markstein schließlich klingt weniger markant als Venutis Aufruf zur Verfremdung des Zieltexts, liefert jedoch eine nachvollziehbare Begründung für die Forderung nach Fremdheit.
Quelle: Nicklaus, Martina, 2020, Wann klingt (übersetzte) Sprache fremd?, trans-kom (http://www.trans-kom.eu/bd13nr02/trans-kom_13_02_03_Nicklaus_fremd.20201219.pdf)
It. Übersetzung: straniamento
» Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung
