Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

Bedeutungen (3)

1.      [von Amts wegen] anordnen

BEISPIELE

-          etwas durch Gesetz verfügen

-          das Gericht verfügte die Einweisung in die forensische Psychiatrie

 

2.      a. bestimmen, was mit jemandem oder etwas geschehen soll

BEISPIELE über sein Geld, seine Zeit [frei] verfügen können

b.      etwas besitzen, haben (und sich dessen uneingeschränkt bedienen, es nach Belieben einsetzen können)

BEISPIELE: über Kapital verfügen, über gute Beziehungen, Menschenkenntnis, große Erfahrung verfügen

3.      sich irgendwohin begeben

Grammatik sich verfügen

BEISPIEL: er verfügte sich in die Kanzlei

https://www.duden.de/rechtschreibung/verfuegen

Beispielsatz: „Beim Auswahlverfahren für Konferenzdolmetscher/innen liegt der Schwerpunkt auf Ihren Dolmetschfähigkeiten sowie den Kernkompetenzen, über die alle EU-Beamtinnen und -Beamten verfügen müssen“.

It. Ü. “Verfügen über”: disporre di

https://epso.europa.eu/career-profiles/languages_de