Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Verb · hält ein, hielt ein, hat eingehalten

Bedeutungen

1. eine Verpflichtung (pünktlich) erfüllen

Beispiele: einen Termin, die Frist einhalten; den Plan, die Norm, das Programm, die Spielregel, Bestimmung, Vorschrift, das Verbot,

etw. beibehalten, bei etw. bleiben

Beispiee:er hielt den Abstand von einem Meter genau ein

2.Stoffweite durch Fältchen, Abnäher verringern, etw. abnähen

Beispiele: die Taille ist bei diesem Kleid durch Abnäher eingehalten; der Ärmel muss etwas eingehalten werden

https://www.dwds.de/wb/einhalten

Beispielsatz: „Die ordentlichen Mitglieder sind verpflichtet, das Statut, die Berufs- und Ehrenordnung und die Entscheidungen des Verbandes einzuhalten“.

https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf

It. Ü. „I soci ordinari si impegnano a rispettare le norme statutarie, il codice deontologico e le decisioni dell’Associazione”.

https://www.unionetraduttori.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/UPT-statuto-versione-2015_01.pdf