vergeben

Grammatik: Verb (vergibt, vergab, hat vergeben)

Bedeutung (1)

etw. (an jmdn.) weggeben, verteilen

Beispielsatz:

Aufträge, Arbeiten an Handwerker, Betriebe vergeben

Kollokationen im Verwaltungsbereich:

Bedeutung (2)

jmdm. (etw.) verzeihen

Beispielsatz:

er hat mir die Schuld, Beleidigung vergeben

Bedeutung (3)

⟨sich [Dativ] etw. vergeben⟩seinem Ansehen schaden

Beispielsatz:

sie würde sich nichts vergeben haben, wenn sie einmal gelacht hätte

Bedeutung (4)

etw. nicht zum eigenen Vorteil nutzen, ausnutzen

Beispielsatz:

die Mannschaft hat einen Elfmeter, zwei sichere Tore vergeben

Bedeutung (5)

⟨sich, etw. vergeben⟩sich beim Austeilen, besonders der Spielkarten, irren, die Karten falsch geben

Beispielsatz:

er hat sich heute schon zweimal vergeben

Quellen:

https://www.duden.de/rechtschreibung/vergeben

https://www.dwds.de/wb/vergeben

https://www.evergabe.de/glossar/oeffentliche-ausschreibung/

Übersetzung im Verwaltungsbereich:

aggiudicare, conferire, assegnare