Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Adjektiv

Bedeutung: eine gänzlich neue Entwicklung einleitend; umwälzend

Beispiel: bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckungen

Synonyme: avantgardistisch, epochemachend, fortschrittlich, revolutionär

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/bahnbrechend)

Beispielsatz:

In seinem bahnbrechenden Aufsatz, der meistens als “offizieller” Anfang der Translationswissenschaft betrachtet wird, sucht Holmes […]

Quelle: Gautier, Laurent & Schreiber, Michael & Varga, Simon, 2020, Translation und Linguistik. Einleitendes zu einer Gretchenfrage, trans-kom (http://www.trans-kom.eu/bd13nr02/trans-kom_13_02_01_Gautier_Schreiber_Varga_Einleitung.20201219.pdf)

It. Übersetzung: pionieristico

Grammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Basiswissens · wird nur im Singular verwendet.

Definition: Grundwissen (als Grundlage für weitere Fort- oder Ausbildung).

Beispielsatz: Ohne Basiswissen steht man auch mit ihnen wie der Ochs vor dem Berg. [C't, 2000, Nr. 18].

Quelle: DWDS und Duden

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bedingung · Nominativ Plural: Bedingungen

Bedeutung: 

1. Forderung, von deren Erfüllung etwas abhängt

Beispiel: eine Bedingung stellen

2. Umstand, Verhältnis

Beispiel: unter günstigen, guten, harten Bedingungen arbeiten

Übersetzung: condizione

Quellen: Dwds, Duden, Pons

Grammatik

Übersetzer: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Übersetzers, Nominativ Plural: Übersetzer

Übersetzerin: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Übersetzerin, Nominativ Plural: Übersetzerinnen

Definition (beeidigen):

österreichisch, Amtssprache, sonst veraltet: unter Eid nehmen, vereidigen.

(Quelle: Duden, https://www.duden.de/rechtschreibung/beeidigen)

Definition (beeidigte Dolmetscher):

Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer sind Dolmetscher und Übersetzer, die bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Dieser Eid ist gemäß § 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder gültig.

(Quelle: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte)

Beispielsatz:

"Die genaue Bezeichnung kann von Bundesland zu Bundesland variieren – allen gemeinsam ist jedoch, dass beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in der Regel ihre besondere fachliche Befähigung und persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Gerichten, Behörden und Notaren nachgewiesen haben und in den meisten Fällen eine quasi hoheitlich Aufgabe übernehmen."

Quelle:

https://bdue.de/der-beruf/beeidigte

Synonyme:

beglaubigter Übersetzer / beglaubigte Übersetzerin

it. Übersetzung:

traduttore giurato / traduttrice giurata

Grammatik: schwaches Verb

Bedeutungen:

1) amtlich, von amtlicher Stelle als richtig, wahr, echt bestätigen

Beispielsatz: eine Urkunde beglaubigen (lassen)

2) (einen diplomatischen Vertreter) in seinem Amt bestätigen, akkreditieren

Beispielsatz: ein bei einem Staat, einer Regierung beglaubigter Gesandter

Quellen:

https://www.duden.de/rechtschreibung/beglaubigen

https://www.dwds.de/wb/beglaubigen

Übersetzung: asseverare (una traduzione)

beglaubigte Übersetzung = traduzione giurata

Definition: etwas meisterhaft können (Quelle: https://www.dwds.de/wb/beherrschen)

Beispielsatz: Die Studierenden sind in der Lage Grundsätzlich mit MÜ umzugehen, d. h. sie beherrschen die Grundlagen und kennen die Auswirkungen auf den Übersetzungsprozess. (Quelle: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_de_web.pdf s.9)

Übersetzung: padroneggiare

• Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Beherrschung, Nominativ Plural: Beherrschungen, wird meist im Singular verwendet
• Bedeutungen:

1. Herrschaft über etw., jmdn. Herrschaft über sich

2. entsprechend der Bedeutung von beherrschen (2)

Zum anderen wird untersucht, inwieweit sich die Benachteiligung von Heranwachsenden mit Zuwanderungshintergrund im Bildungserfolg auf die mangelnde Beherrschung der L2 zurückführen lässt. (Kempert, Sebastian, 2015, Die Rolle der Sprache für zuwanderungsbezogene Ungleichheiten im Bildungserfolg)

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Beherrschung)

Grammatik: Substantiv, feminin

Bedeutung: staatliche, kommunale oder kirchliche Dienststelle, Verwaltungsorgan.

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Behoerde

Beispielsatz: Verwaltungsakte sind Verfügungen oder Entscheidungen, die eine Behörde zur Regelung eines Einzelfalls auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts trifft.

Quelle: https://www.evergabe.de/glossar/verwaltungsakte/

It. Übersetzung:  autorità, ente pubblico.

Quelle: Langenscheidt, Leo.

Grammatik: substantiviertes Verb, neutrum

Definition: Das Behördendolmetschen ermöglicht in unserem Diskurs die Kommunikation zwischen nationalen bzw. regionalen Behörden und Personen mit Migrations- und/oder Flüchtlingshintergrund, die die Landessprache(n) nicht (ausreichend) beherrschen oder verstehen.

Beispielsatz: Das Behördendolmetschen fällt nicht in unseren Verantwortungsbereich

Quelle: https://ec.europa.eu/education/knowledge-centre-interpretation/public-service-interpreting/public-service-interpreting-definition-and-context_de

Übersetzeung: interpretazione per i servizi pubblici

Grammatik: m, Beitrag, Beiträge. m

1. [regelmäßig] zu zahlender Betrag an einen Verein, eine Organisation, Versicherung u. a.
   
   
2. Mitwirkung; Arbeit, Leistung als Anteil, mit dem sich jemand bei der Gestaltung, Verwirklichung von etwas beteiligt.
   
   
3. 1. Aufsatz, Artikel in einer Zeitung, Zeitschrift oder in einem Sammelband verschiedener Autoren
      
   2. in sich abgeschlossener Teil, einzelne Darbietung des Rundfunk- oder Fernsehprogramms

Beispiel: Seine Beiträge zur allgemeinen Sprachwissenschaft sowie seine Modelle der generativen Transformationsgrammatik veränderten den bis dahin vorherrschenden US-amerikanischen Strukturalismus.

Quelle: Duden Webseite: Duden | Beitrag | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft