Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Basiswissens · wird nur im Singular verwendet.

Definition: Grundwissen (als Grundlage für weitere Fort- oder Ausbildung).

Beispielsatz: Ohne Basiswissen steht man auch mit ihnen wie der Ochs vor dem Berg. [C't, 2000, Nr. 18].

Quelle: DWDS und Duden

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bedingung · Nominativ Plural: Bedingungen

Bedeutung: 

1. Forderung, von deren Erfüllung etwas abhängt

Beispiel: eine Bedingung stellen

2. Umstand, Verhältnis

Beispiel: unter günstigen, guten, harten Bedingungen arbeiten

Übersetzung: condizione

Quellen: Dwds, Duden, Pons

• Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Beherrschung, Nominativ Plural: Beherrschungen, wird meist im Singular verwendet
• Bedeutungen:

1. Herrschaft über etw., jmdn. Herrschaft über sich

2. entsprechend der Bedeutung von beherrschen (2)

Zum anderen wird untersucht, inwieweit sich die Benachteiligung von Heranwachsenden mit Zuwanderungshintergrund im Bildungserfolg auf die mangelnde Beherrschung der L2 zurückführen lässt. (Kempert, Sebastian, 2015, Die Rolle der Sprache für zuwanderungsbezogene Ungleichheiten im Bildungserfolg)

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Beherrschung)

Grammatik: Substantiv, feminin

Bedeutung: staatliche, kommunale oder kirchliche Dienststelle, Verwaltungsorgan.

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Behoerde

Beispielsatz: Verwaltungsakte sind Verfügungen oder Entscheidungen, die eine Behörde zur Regelung eines Einzelfalls auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts trifft.

Quelle: https://www.evergabe.de/glossar/verwaltungsakte/

It. Übersetzung:  autorità, ente pubblico.

Quelle: Langenscheidt, Leo.

Grammatik: substantiviertes Verb, neutrum

Definition: Das Behördendolmetschen ermöglicht in unserem Diskurs die Kommunikation zwischen nationalen bzw. regionalen Behörden und Personen mit Migrations- und/oder Flüchtlingshintergrund, die die Landessprache(n) nicht (ausreichend) beherrschen oder verstehen.

Beispielsatz: Das Behördendolmetschen fällt nicht in unseren Verantwortungsbereich

Quelle: https://ec.europa.eu/education/knowledge-centre-interpretation/public-service-interpreting/public-service-interpreting-definition-and-context_de

Übersetzeung: interpretazione per i servizi pubblici

Grammatik: m, Beitrag, Beiträge. m

1. [regelmäßig] zu zahlender Betrag an einen Verein, eine Organisation, Versicherung u. a.
   
   
2. Mitwirkung; Arbeit, Leistung als Anteil, mit dem sich jemand bei der Gestaltung, Verwirklichung von etwas beteiligt.
   
   
3. 1. Aufsatz, Artikel in einer Zeitung, Zeitschrift oder in einem Sammelband verschiedener Autoren
      
   2. in sich abgeschlossener Teil, einzelne Darbietung des Rundfunk- oder Fernsehprogramms

Beispiel: Seine Beiträge zur allgemeinen Sprachwissenschaft sowie seine Modelle der generativen Transformationsgrammatik veränderten den bis dahin vorherrschenden US-amerikanischen Strukturalismus.

Quelle: Duden Webseite: Duden | Beitrag | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bekanntmachung · Nominativ Plural: Bekanntmachungen

Bedeutungen:

1. öffentliche Mitteilung

2. das Bekanntmachen, öffentliche Mitteilen

Quelle: dwds (https://www.dwds.de/wb/Bekanntmachung)

Beispielsatz: In der Regel dauert ein Auswahlverfahren 5 bis 9 Monate ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung.

Quelle: EPSO (https://epso.europa.eu/how-to-apply_de#tab-0-0)

It. Übersetzung: comunicazione // divulgazione pubblica

Quelle: pons (https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Bekanntmachung)

Grammatik: schwaches Verb.

Bedeutung:

1)     zu einem bestimmten Zweck nötig haben, brauchen

2)     (aufgrund einer Vorschrift o. Ä.) besitzen müssen

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/benoetigen

Beispielsatz: Er definiert die grundlegenden Kompetenzen, die Übersetzer/innen benötigen, um auf dem heutigen Markt bestehen zu können.

Quelle: https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/european-masters-translation-emt-explained_it?2nd-language=de

It. Übersetzung: richiedere, necessitare, avere bisogno di.

Quelle: Leo, Reverso.

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Berufsausübung · Nominativ Plural: Berufsausübungen. 

Definition: Ausübung eines Berufs. 

Beispielsatz: Abgesehen davon werde die Freiheit der Berufsausübung, ein Grundrecht nach Artikel 12 der Verfassung, unzulässig eingeschränkt. [Die Zeit, 17.07.1970, Nr. 29]. 

Quelle: DWDS

Grammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Berufsbild(e)s · Nominativ Plural: Berufsbilder

Bedeutung: Aufstellung über die wichtigsten Merkmale und Anforderungen eines Berufs

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Berufsbild

Beispielsatz: Fakt ist aber: Die Berufsbilder verändern sich durch die Digitalisierung schneller als je zuvor.

Quelle: https://www.euroakademie.de/magazin/berufe-im-wandel-uebersetzer/

it. Übersetzung: professione/profilo professionale