Echofrei: Keine Schallwellen eindringen lassend, keine Reflexion von Schallwellen aufweisend (duden.de)
Echoarm: Wenn ein Gewebe auf dem Ultraschall-Bild dunkel aussieht, dann bezeichnet man dieses Gewebe als echoarm (Quelle: https://befunddolmetscher.de/echoarme-rf)
Echonormal: Wenn ein Gewebe die einfallenden Ultraschall-Wellen normal stark zurückwirft, dann entsteht auf dem Ultraschall-Bild ein für dieses Gewebe typisches Aussehen. Der Arzt bezeichnet dies dann als echonormal (Quelle: https://befunddolmetscher.de/echonormal)
Echoreich: Wenn ein Gewebe auf dem Ultraschall-Bild sehr hell aussieht, dann bezeichnet man dieses Gewebe als echoreich (Quelle: https://befunddolmetscher.de/echoreich)
Echokomplex: Wenn eine Struktur/ein Gewebe aus einer Mischung von Elementen besteht, die unterschiedliche Echos hervorrufen (ITA Quelle: https://appuntiecografia.altervista.org/Strutturemistecomplexmass.html)
Beispiele: 1. "Echofreie Läsionen" (Quelle: https://books.google.it/books?id=qhLHZ0zpBrAC&pg=PA416&lpg=PA416&dq=%22echofreie%22+medizin&source=bl&ots=Kd9ggsdLPf&sig=ACfU3U3NNnc9m9Ai8RdzMiti0eyiZBPcWg&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwi_j6aTttjvAhW7wAIHHUM-APgQ6AEwAnoECAQQAw#v=onepage&q=%22echofreie%22%20medizin&f=false) / "Schalltoter Raum" (duden.de)
2/3/4/5. "Zur Beschreibung des Parenchyms und ggf. der Läsionen unterscheidet man zwischen homogener und inhomogener Echostruktur sowie für die Echogenität zwischen den Begriffen echroreich, echonormal, echoarm und echokomplex" (Quelle: https://www.schilddruesenpraxis.de/ratgeber/?cat=33#:~:text=Das%20Echomuster%20der%20Schilddr%C3%BCse%20und,Strukturen%20stellen%20sich%20echoreich%20dar.)
Satzbeispiele: 1. "Die häufigen dysontogenetischen Zysten sind typischerweise rundlich und scharf begrenzt und echofrei" (Quelle: https://books.google.it/books?id=qhLHZ0zpBrAC&pg=PA416&lpg=PA416&dq=%22echofreie%22+medizin&source=bl&ots=Kd9ggsdLPf&sig=ACfU3U3NNnc9m9Ai8RdzMiti0eyiZBPcWg&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwi_j6aTttjvAhW7wAIHHUM-APgQ6AEwAnoECAQQAw#v=onepage&q=%22echofreie%22%20medizin&f=false)
2. "Autoimmunthyreoiditis Hashimoto (Querschnitt durch beide Schilddrüsenlappen mit einem echoärmeren und inhomogen Schallmuster [...]) (Quelle: https://mvz-aschaffenburg.de/schilddruese/)
3. "Normalbefunden (abgebildet ist ein homogener und echonormaler, d.h. wesentlich hellerer linker Schilddrüsenlappen im Vergleich zur vorderen Halsmuskulatur)" (Quelle: https://mvz-aschaffenburg.de/schilddruese/)
4. "Angiolipom als Ursache einer wachsenden echoreichen Raumforderung der Mamma" (Quelle: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28609789/)
5. "Vergrößerte linksbetonte Schilddrüse mit Gesamtvolumen 25 ml (rechts 4 ml, links 21 ml). Links wird die SD zentral von einem großen echokomplexen Knoten ausgefüllt, der 15 ml misst, zystische Anteile sind erkennbar" (Quelle: https://eliph.klinikum.uni-heidelberg.de/biopsie/593/25-jaehrige-patientin-mit-knoten-an-der-linken-halsseite)
Übersetzungen: 1. Anecogeno
2. Ipoecogeno
3. Normoecogeno/Ecogeno
4. Iperecogeno
5. Pattern complex (ecogenicità mista)
