GLOSSAR_REFERATE

(f., -)

Coinvolgimento

z.B. Die Einbindung von "Expertinnen und Experten aus der Zielgruppe"

 (Referat: Leichte Sprache)

(Prät: dämmte ein; Perf: h. eingedämmt)

an der Ausbreitung hindern/ arginare

z.B. die Weiterverbreitung des Virus eindämmen

(Referat: Leichte Sprache)

(der, -)          

endgültiger Sieg – la vittoria finale

zB “Ihm wird klar, dass an einen Endsieg nicht mehr zu denken ist.” (aus Pons)

(Referat: Die Weßie Rose)

(m., -n)

Zeuge, dessen Aussage den Angeklagten [teilweise] entlastet / testimone a discarico

z.B. Zeigt dieses Dokument nicht klar, daß jeder dieser Entlastungszeugen gelogen hat? (dwds.de, Entlastungszeuge)

(Referat: Die Nürnberger Prozesse und die Geburtsstunde des Simultandolmetschens)

(n., sse)

riportare un risultato

z.B ein gutes Ergebnis erzielen 

(Referat: Das Frauenwahlrecht)

(n., -er)

auf den Betrachter wirkendes äußeres Bild von jemandem, etwas / aspetto 

z.B. Das optische Erscheinungsbild von Schrift und Bild ist in Leichter Sprache weniger streng geregelt.

(Referat: Leichte Sprache)

(m., -en)

Kenner des Esperanto / esperantista

(Referat: Plansprachen: ein näherer Blick auf Esperanto)

(f., -n)

natürliche Sprache / lingua naturale

z.B. Italienisch ist eine natürliche Sprache

(Referat: Plansprachen: ein näherer Blick auf Esperanto)

(n.)
Amt, das die Personalauswahl für die Institutionen und Agenturen der Europäischen Union trifft  / Ufficio Europeo per la Selezione del Personale
z.B. Bewerber*innen können viele Jobsangebote auf der Seite des EPSO finden (epso.europa.eu)
 (Referat: Übersetzen und Dolmetschen in den EU-Institutionen)

(m., -)

Corte europea dei diritti dell'uomo

z.B. Italien wurde vom EGMR wegen Verletzung des Art. 8 EMRK verurteilt.

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)