Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

L

Laufbahn, die

Substantiv, femininum. Plural: -

Bedeutung (Quelle: https://www.dwds.de/wb/Laufbahn)

1) Berufsweg, Karriere: welche Laufbahn wird er einschlagen, wählen, ergreifen?

Beispiel (Quelle: https://epso.europa.eu/how-to-apply/eligibility_de)

Möchten Sie wissen, ob Sie für eine Laufbahn bei der EU in Frage kommen? Auf dieser Seite erfahren Sie, welche Zulassungsbedingungen Sie mindestens erfüllen müssen, um sich für eine EU-Laufbahn bewerben zu können. Wir erläutern außerdem, welche Sprachkenntnisse für eine Bewerbung bei der EU erforderlich sind.

Übersetzung: carriera

Lehrmethode, die

Grammatik: Substantiv (Femininum); Genitiv Singular: Lehrmethode; Nominativ Plural: Lehrmethoden

Bedeutung: Unterrichtsmethode
Beispiel: nach modernen Lehrmethoden unterrichten

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Lehrmethode)

italienische Übersetzung: metodo didattico
Quelle: langenscheidt.com (https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/lehrmethode)

Lehrveranstaltung, die

Grammatik: Substantiv; Genitiv Singular: Lehrveranstaltung; Nominativ Plural: Lehrveranstaltungen

Bedeutungen

1.      Der Vermittlung von Kenntnissen dienende, von einer Lehrkraft geleitete Veranstaltung (z.B. Vorlesung, Seminar)

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Lehrveranstaltung)

2.      siehe auch Lehrgang (geschlossener schulmäßiger Ausbildungsgang, der einen bestimmten Lehrstoff vermittelt)

Beispiel: die Lehrveranstaltung eines Instituts

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Lehrveranstaltung)


Leitfaden, der

  • Grammatik: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Leitfadens, Nominativ Plural: Leitfäden
  • Bedeutungen

1. kurzgefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet, Lehrbuch

Mit dem vorliegenden Leitfaden bemühen wir uns um eine umfassende Definition und Erläuterung der formellen und inhaltlichen Qualitätsvorgaben. (Referat Deutsche Übersetzung des Europäischen Parlaments, 2020, Leitfaden: Übersetzen für das Europäische Parlament)

2. Synonym zu Leitgedanke


Lieferfrist, die

  • Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Lieferfrist, Nominativ Plural: Lieferfristen
  • Bedeutung: Frist zwischen Abschluss des Kaufvertrages und Lieferung der Ware

Es müssen auch deutliche Vereinbarungen über die Lieferfristen getroffen werden: Bestimmte Textarten lassen sich schwieriger übersetzen als andere (Urteile, Gesetzestexte, Sachverständigen berichte usw.) und erfordern viel Zeitaufwand. (Foderaler Offentliche Dienst Justiz, „QUALITÄTSHANDBUCH Übersetzer/Dolmetscher“ unter https://justitie.belgium.be/sites/default/files/qualitatshandbuch.pdf)


Literatur, die

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Literatur, Nominativ Plural: Literaturen

Bedeutungen:

1)     [gesamtes] Schrifttum, veröffentlichte [gedruckte] Schriften (ohne Plural)

2)     [fachliches] Schrifttum über ein Thema, Gebiet (ohne Plural)

3)     in Form von Notentexten vorliegende Werke für Instrumente oder Gesang (ohne Plural)

4)     künstlerisches Schrifttum; Belletristik

Synonyme: Dichtung, Schriften, Schriftgut, Schrifttum

(Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Literatur)

Beispielsatz: […] In der Literatur wird vermehrt auf die zahlreichen Schnittstellen und Synergien zwischen den Berufsfeldern der Übersetzung und der Technischen Redaktion hingewiesen. […]  (Quelle: Meex Brigitta: Rezension: Franziska Heidrich: Kommunikationsoptimierung im Fachübersetzungsprozess. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 83. Berlin: Frank & Timme 2016, 266 S., https://www.trans-kom.eu/bd11nr02/trans-kom_11_02_10_Meex_Rez_Heidrich.20181220.pdf)


Lokalisierung, die

·         Grammatik: Substantiv (Femininum)

·         Bedeutungen:

1.       Ortsbestimmung

2.       das Lokalisieren (2), Lokalisiertwerden; Eingrenzung

3.       das Lokalisieren (3); das Lokalisiertwerden

Welocalize stellt mit einem wachsenden Netzwerk von über 77.000 Linguisten mehrsprachige Services zur Inhaltstransformation in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Adaptierung für über 250 Sprachen in den verschiedenen Ländern bereit. [https://www.welocalize.com/de/unser-unternehmen/]

·         Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Lokalisierung)