Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

S

schweigen

[schweigend; geschwiegend]

 nicht (mehr) reden, nicht antworten, kein Wort sagen – tacere, stare zitto

zB “Wir schweigen nicht!” (aus Reverso Context)

(Referat: Die Weiße Rose)


Selbstbestimmung

(f., -)

Unabhängigkeit des bzw. der Einzelnen von jeder Art der Fremdbestimmung (z. B. durch gesellschaftliche Zwänge, staatliche Gewalt) / autodeterminazione 

z.B. für mehr Selbstbestimmung der Menschen mit Behinderung kämpfen (duden.de)

(Referat: Leichte Sprache)

sich in jemanden (AKK.) hineinversetzen

(Prät.: versetzte sich hinein/ Perf.: h. hineinversetzt)

mettersi nei panni di qualcuno

z.B. Pietro ist sehr empatisch. Er kann sich immer gut in andere hineinversetzen.

(Referat: der Wert der Sprachen)


Staatsminister

(m., -)

Titel bestimmter parlamentarischer Staatssekretäre / Segretario di Stato addetto alla Cancelleria federale (Bundeskanzleramt) o al Ministero degli Affari Esteri (Auswärtige Amt)

z.B. Zusammen mit dem Ministerpräsidenten bilden die Staatsminister und Staatssekretäre die Bayerische Staatsregierung. (bayern.de)

(Referat: Die Karriere als Diplomat/in)


Standesamt

(n., -¨er )

Behörde, die Geburten, Eheschließungen, Todesfälle o. Ä. beurkundet / ufficio di stato civile

z.B. das Standesamt verweigerte das Aufgebot

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)


standhalten

standhalten

(Prät: hielte stand; Perf: standgehalten)

sich als etwas erweisen, das etwas aushält, einer Belastung o. Ä. zu widerstehen vermag / resistere, reggere (a), sostenere (qlcs)

z.B: einer Analyse standhalten; einer Kritik standhalten; einem Angriff standhalten (duden.de, standhalten)

Referat: Die Rechtsstellung von Trans*Personen im internationalen Vergleich

Streit­kräfte

(pl.)

Gesamtheit der militärischen Organe eines Landes / forze armate 

z.B. der Oberbefehl über die Streitkräfte (duden.de, Streitkraft)

(Referat: Die Nürnberger Prozesse und die Geburtsstunde des Simultandolmetschens)

Studiengebühr

(f., -en)

Gebühr, die [semesterweise] für ein Studium an die Hochschule zu zahlen ist / tassa d’iscrizione (scolastica/universitaria)

z.B. In jedem Fall sind 6000 Mark Studiengebühren an die Unikasse zu zahlen. (dwds.de, Studiengebühr)

(Referat: Erasmus nach dem Brexit)