Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

U

Urteilsbegründung (f., -en)

Definition
Darlegung der Gründe in einem gerichtlichen Urteil (www.dwds.de)

Beispiel
„Ein Sprecher von Motorola verwies nach der Urteilsbegründung darauf, dass der Konzern sein umfangreiches Patentportfolio mit industrieüblichen Raten lizenziert hat. Motorola kann gegen das Urteil in Berufung gehen.“ (www.wsj.com)

Satzbeispiel
„Während Teile eines Urteiles wie der Sachverhalt, der Richterspruch oder die Bezeichnung der Parteien oft rein optisch leicht zu unterscheiden sind, ist die Übersicht innerhalb der Urteilsbegründung bzw. des sogenannten operativen Teils des Urteils oft schwieriger zu behalten.“ (Benedikt Pirker, 2010, Die Übersetzung von Rechtsprechung im Wirtschaftsvölkerrecht, trans-kom [1]: 26-69)

Übersetzung
Motivazione della sentenza (es. di una sentenza civile)