Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Umgang(e)s, Nominativ Plural: Umgänge

Bedeutungen:

1. (Grammatik: nur im Singular) Verkehr zwischen Menschen, gesellschaftliche Beziehung, Verbindung (z. B. mit jmdm. freundschaftlichen Umgang haben)

2. (Grammatik: nur im Singular) das Sichbeschäftigen mit etw., jmdm. (z. B. sich im Umgang (= Behandlung) mit Tieren auskennen)

3. überdachter Gang um ein Gebäude

Beispiel: der sichere Umgang mit Mutter- und Fremdsprache [Unter “Allgemeine Berufsanforderungen” auf der Seite der BDÜ, s. Link unten]

Quellen: BDÜ (https://bdue.de/der-beruf), DWDS (https://www.dwds.de/wb/Umgang)

Grammatik: Substantiv, feminin – Genitiv Singular: Unterstützung – Nominativ Plural: Unterstützungen

Bedeutungen:

1. das Unterstützen, Helfen, Fördern
   
2. bestimmter Geldbetrag, mit dem jemand unterstützt wird
   

Beispielsatz: „Jungmitglieder sind berechtigt Unterstützung beim Berufseinstieg zu erhalten.“ (STATUT LANDESVERBAND DER ÜBERSETZER (LDÜ) - https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf)

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Unterstuetzung

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Untersuchung · Nominativ Plural: Untersuchungen

Bedeutungen:

Quelle: dwds (https://www.dwds.de/wb/Untersuchung)

Beispielsatz: Gotti widmet sich dem zitierenden Referieren von zwei Untersuchungen zu Textsortenstrukturen (…).

Quelle: Kalverkämper, Hartwig (2021): Fachsprachenforschung in Weiterentwicklung – ein Handbuch von Wert. In: trans-kom (https://www.trans-kom.eu/bd14nr02/trans-kom_14_02_07_Kalverkaemper_Rezart_Humbley_ua.20211202.pdf)

It. Übersetzung: esame, analisi // ricerca, studio

Quelle: pons (https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/untersuchung)

Grammatik: Substantiv (Maskulinum/Femininum), Genitiv Singular: Untertitlers/Untertitlerin, Nominativ Plural: die Untertitler/die Untertitlerinnen

Bedeutung: Untertitler:innen sind Übersetzer:innen, die die gesprochene Sprache in Schrift übertragen.

Quelle: BDÜ (https://bdue.de/der-beruf/uebersetzer)

Beispielsatz: Mittels spezieller Software formulieren Untertitler kurze Texte, die die wesentlichen Inhalte des Gesagten wiedergeben.

Quelle: BDÜ (https://bdue.de/der-beruf/uebersetzer)

Grammatik: Verb (formuliert um, formulierte um, hat umformuliert) 

Bedeutung: neu, anders formulieren
z.B. einen Text, einen Satz umformulieren 

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/umformulieren

Beispielsatz: in mindestens einer Zielsprache schnell und exakt schriftlich und/oder mündlich zusammenzufassen, umzuformulieren, umzustrukturieren, anzupassen und zu kürzen

Quelle: EMT-Kompetenzrahmen 2017

italienische Übersetzung: riformulare 

Quelle: https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/umformulieren

Adjektiv

Definition: zeitlich unbegrenzt, nicht befristet, an keine Frist gebunden

Quelle: dwds.de

Beispiel: Es handelt sich um eine unbefristete Einstellung in den mittleren Verwaltungsdienst.

Quelle: https://www.service.bund.de/IMPORTE/Stellenangebote/editor/Bundesministerium-fuer-Ernaehrung-und-Landwirtschaft/2022/04/4415022.html?nn=4642046&type=0&searchResult=true

schwaches Verb

Bedeutungen (2)

in einzelne [Unter]abschnitte, [Unter]abteilungen o. Ä. gliedern

BEISPIEL: einen Text untergliedern

gegliedert, untergliedert (a) sein

Grammatik: sich untergliedern

BEISPIEL: der Bau untergliedert sich in mehrere Räume

https://www.duden.de/rechtschreibung/untergliedern 

Beispielsatz: „Beiträge sind mit dem Dezimalklassifikationssystem (z.B. 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.2.1 usw.) zu untergliedern.“

https://pub.ids-mannheim.de/laufend/deusprach/hinweise.pdf

Italienische Übersetzung: suddividere

https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/untergliedern

Grammatik: Verb · unterstützt, unterstützte, hat unterstützt.

Definition:

1. ⟨jmdn. unterstützen⟩ jmdm. (in schwieriger Lage) beistehen, helfen, Zuwendungen machen

2. etw. befürworten

3. ⟨etw. unterstützt etw.⟩ etw. begünstigt etw., etw. wirkt günstig auf etw. ein

Beispielsatz: Jeder, der noch einen Funken Kraft in sich hat, unterstütze mich in meinem Vorhaben. [Kubin, Alfred: Die andere Seite, München: Spangenberg 1990 [1909], S. 192].

Quelle: DWDS

• Grammatik: Verb (untersucht, untersuchte, hat untersucht)
• Bedeutungen: etw., jmdn. sorgfältig prüfen, um etw. mit Hilfe bestimmter Methoden festzustellen, zu erkennen

a) jmdn., eine Körperzone betasten, abhören, um den Gesundheitszustand, die Krankheitsursachen festzustellen

b) einen Sachverhalt durch Verhör, Nachprüfung festzustellen suchen

c) etw. wissenschaftlich erforschen (und erörtern)

Ein wichtiges Ziel der funktionalpragmatischen Kommunikationsanalyse ist es, den inneren Zusammenhang sprachlicher Handlungen und Handlungsmuster, bezogen auf deren jeweils spezifische Zwecke, zu untersuchen und dabei ihre gesellschaftliche Vermittlung aufzuklären. (Graefen, Gabriele, 1994, Wissenschaftstexte im Vergleich)

d) etw. auf seine Bestandteile hin analysieren

e) etw. genau betrachten, etw. erkunden

f) etw., jmdn. durchsuchen

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/untersuchen)

Grammatik:  Adjektiv

Definition:

Nicht verbindlich, sich zu nichts verpflichtet fühlend. Beispiele: ein unverbindlicher Auftrag, Entwurf; die Verhandlung ist beiderseits völlig unverbindlich.

(Quelle: DWDS, https://www.dwds.de/wb/unverbindlich)

Ohne eine Verpflichtung einzugehen; nicht bindend.

(Quelle: Duden, https://www.duden.de/rechtschreibung/unverbindlich)

Beispielsatz:

„Diese Angaben sind unverbindlich. Die hier veröffentlichten Informationen unterliegen regelmäßiger Aktualisierung. EPSO behält sich daher das Recht vor, diese jederzeit zu ändern.“

Quelle: https://epso.europa.eu/job-opportunities/cast/3492/description_de