Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

Pagina:  1  2  (Successivo)
  TUTTI

V

verdammen

 [verdammend; verdammt]

hart kritisieren, vollständig verurteilen, verwerfen – condannare, dannare

zB “Hier verdammen sie die Mitschuld aller Deutschen, die…” (aus Pons)

(Referat: Die Weiße Rose)


Verfassungsbeschwerde

(f., -en)

Klage gegen verfassungswidrige Eingriffe der Staatsgewalt in die von der Verfassung geschützten Rechte des Bürgers (duden.de) / ricorso costituzionale

z.B. Ein Paar legte sogar eine Verfassungsbeschwerde wegen Verletzung der Eheschließungsfreiheit ein

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)


verfassungskonform

verfassungsgemäß/conforme alla costituzione

z.B.diese Gesetzesänderung ist [nicht] verfassungskonform (duden.de)

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)


verfassungswidrig

gegend die Verfassung verstoßend / incostituzionale

z.B. verfassungswidrige Propaganda (duden.de)

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)

Verfestigen

(Prät: verfestigte; Perf: h. verfestigt)

fester machen/werden / consolidare

z.B.: Leichte Sprache kann sogar die Exklusion verfestigen, weil sich andere sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen von Menschen mit Lernschwierigkeiten abgrenzen.

(Referat: Leichte Sprache)


Verhaftung

(e, -en)

 eine Person wird gefangen/genommen und für einen (offenen oder bestimmten) Zeitraum behördlich verwahrt - l’arresto, l’incarcerazione

zb “Er konnte der Verhaftung nur knapp entgehen.” (aus Duden)

(Referat: Die Weiße Rose)

Verschwörung

(f., -en)

gemeinsame Planung eines Unternehmens gegen jemanden oder etwas (besonders gegen die staatliche Ordnung) / cospirazione

z.B. Seine Mithilfe in den ersten Phasen der Verschwörung machte ihre späteren Verbrechen möglich. (dwds.de, Verschwörung)

(Referat: Die Nürnberger Prozesse und die Geburtsstunde des Simultandolmetschens)

Verweis


(m. -e)

(in einem Buch, Text o. Ä.) Hinweis auf eine andere Textstelle o. Ä., die im vorliegenden Zusammenhang nachzulesen, zu vergleichen empfohlen wird / rinvio, rimando

z.B. In einem in Leichter Sprache geschriebenen Text sind Fragen und Verweise zu vermeiden.

(Referat: Leichte Sprache)


Visum

(n., -en oder Visa)

Urkunde [in Form eines Vermerks im Pass] über die Genehmigung des Grenzübertritts; Sichtvermerk / visto

z.B. ein Visum beantragen= richiedere un visto (Europa.eu)

(Referat: Erasmus nach dem Brexit) 


Völ­ker­mord

(m., -e)

Verbrechen der Vernichtung einer ethnischen Gruppe, einer Volksgruppe, eines Volksstammes / genocidio

z.B. Im Dezember 1948 wurde eine internationale Konvention zur Verhütung und Bestrafung des Völkermordes geschlossen (dwds.de, Völkermord)

(Referat: Die Nürnberger Prozesse und die Geburtsstunde des Simultandolmetschens)

Pagina:  1  2  (Successivo)
  TUTTI