Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Zeitmanagements, wird nur im Singular verwendet; NN Kompositum: die Zeit + das Management

Bedeutung: (strukturierter) Umgang mit der zur Verfügung stehenden Zeit

Beispielsatz: Die Studierenden sind in der Lage…

- Zeitmanagement, Stressbelastung und Arbeitsaufwand zu planen bzw. zu bewältigen

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Zeitmanagement, https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_de_web.pdf

Grammatik:

Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Zeitvertrag(e)s, Nominativ Plural: Zeitverträge

Definition:

Zeitlich befristeter Arbeitsvertrag.

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: ein auslaufender, befristeter Zeitvertrag.

als Akkusativobjekt: einen Zeitvertrag abschließen, erhalten, verlängern.

in Präpositionalgruppe/-objekt: die Nichtverlängerung von Zeitverträgen, jmd. hangelt sich von Zeitvertrag zu Zeitvertrag, Angestellte, Arbeiter, Beschäftigte, Lehrer mit Zeitvertrag.

als Genitivattribut: der Ablauf, die Verlängerung des Zeitvertrags.

(Quelle: DWDS, https://www.dwds.de/wb/Zeitvertrag)

Beispielsatz:

„Wenn Sie eine Bewerbung für einen Arbeitsplatz in den EU-Institutionen in Erwägung ziehen, sollten Sie sich vorab über die verschiedenen angebotenen Arten von Arbeitsverträgen informieren. Es gibt zwar durchaus unbefristete Stellen, doch vielleicht entspricht ein Zeitvertrag ja besser Ihren persönlichen Zielen und Bedürfnissen?“

Adjektiv

Definition: passend, geeignet für eine bestimmte Zielgruppe

Quelle: duden.de

Beispiel: In unserem Team achten wir sehr darauf, eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache zu verwenden und klare Botschaften zu formulieren. (BDÜ https://bdue.de/fuer-dolmetscher-uebersetzer/stellenmarkt)

Grammatik: adjektiv

Definition:

Spezifisch für eine bestimmte Zielgruppe.

Zielgruppe: Gruppe von Personen (mit vergleichbaren Merkmalen), die gezielt auf etw. angesprochen, mit etw. erreicht werden soll.

(Quelle: DWDS, https://www.dwds.de/wb/Zielgruppe)

Beispielsatz:

„Der qualifizierte Übersetzer analysiert deshalb den vorgelegten Text mit seinem kulturellen Hintergrund sehr genau, berücksichtigt den vorgesehenen Zweck der Übersetzung und arbeitet zielgruppenorientiert für den intendierten Adressatenkreis.“

Quelle:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, https://bdue.de/der-beruf/uebersetzer

Grammatik: Adjektiv.

Bedeutung(en):

1. zielgerichtet, zielorientiertes Handeln.

Beispiel: Wer zielorientiert ist, verfolgt eigenständig, andauernd und unbeirrbar sein Vorhaben bis das Ziel erreicht ist und lässt sich auch durch Rückschläge, Widerstände oder Einschnitte nicht davon abbringen.

Quelle: Duden Webseite: https://www.duden.de/rechtschreibung/zielorientiert

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Zielsetzung, Nominativ Plural: Zielsetzungen

Bedeutung: Festsetzung, Bestimmung dessen, was erreicht werden soll; Plan; Vorhaben; Absicht (Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Zielsetzung)

Synonyme: Absicht, Intention, Plan, Projekt

Bedeutung

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Zuhilfenahme · wird nur im Singular verwendet

Bedeutung: Verwendung einer Sache, die der Erreichung eines Zieles förderlich ist

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Zuhilfenahme

Beispielsatz: Mit der Digitalisierung und den Fortschritten im Bereich Künstlicher Intelligenz (KI) verändern sich die Arbeitsbedingungen [...] Derartige Entwicklungen haben aber gerade diesen Berufsstand schon von jeher begleitet und er hat es immer wieder verstanden, sich den neuen Bedingungen nicht nur anzupassen, sondern diese sinnvoll zu nutzen. Und zwar unter Zuhilfenahme der technischen Werkzeuge und nicht im Wettlauf gegen sie.

Quelle: https://bdue.de/fuer-presse-medien/presseinformationen/pm-detail/berufe-mit-zukunft-uebersetzen-und-dolmetschen-in-zeiten-des-digitalen-wandels/

it. Übersetzung: ausilio/aiuto

Grammatik: schwaches trennbares Verb – setzt (sich) zusammen, setzte (sich) zusammen, hat (sich) zusammengesetzt

Bedeutungen:

1. zusammenfügen
   
2. durch Zusammenfügen herstellen, funktionstüchtig machen
   
3. als Ganzes aus verschiedenen Bestandteilen, Gliedern, Personen bestehen (Grammatik: sich zusammensetzen)
   
4. sich an einem gemeinsamen Platz zueinandersetzen (Grammatik: sich zusammensetzen)
   
5. sich treffen; zusammenkommen [um gemeinsam zu beraten] (Grammatik: sich zusammensetzen)
   

Beispielsatz: „Das Vermögen des Verbandes setzt sich aus den Mitgliedsbeiträgen der beitragspflichtigen Mitglieder und allfälligen sonstigen Einnahmen zusammen.“ (STATUT LANDESVERBAND DER ÜBERSETZER (LDÜ) - https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf)

·         Grammatik: Adjektiv

·         Bedeutung: der Erreichung eines angestrebten Ergebnisses förderlich, nützlich

Bei dieser Lage ist es zweckdienlich, der Entwicklung des Begriffes E. nachzugehen. [Richter, L.: Erleuchtung. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1958], S. 3262]

·         Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/zweckdienlich)