GLOSSAR_REFERATE

(f., -n)

camera dei deputati

z.B. die italienische Abgeordnetenkammer stimmte für die Einführung von eingetragenen Partnerschaften

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)

(m., -s)
Test, der zur eine endgültige und offizielle Akkreditierung führt / test di accreditamento
z.B. nach Bestehen des Vorauswahltest, können Sie zur Teilnahme am Akkreditierungstest eingeladen werden. (europa.eu)
(Referat: Übersetzen und Dolmetschen in den EU-Institutionen)

(f., -n)
Ofizielle Sprache der EU / lingua ufficiale dell'UE
z.B. Die EU-Kommission arbeitet hauptsächlich mit den 24 Amtssprachen. (europa.eu)
(Referat: Übersetzen und Dolmetschen in den EU-Institutionen)

(f., en)

Würdigung, Lob, Achtung, Respektierung / riconoscimento

z.B keine Anerkennung finden (duden.de)

(Referat: das Frauenwahlrecht)

(Prät: steckte an; Perf: h. angesteckt)

sich (durch Kontakt mit einem Kranken) eine Krankheit zuziehen/ contagiare qualcuno

z.B. ich habe mich bei ihr mit Grippe angesteckt (duden.de)

(Referat: Leichte Sprache)

(m., -en)

das Sichaufhalten; zeitlich begrenzte Anwesenheit an einem Or / soggiorno; permanenza

z.B. Sein Aufenthalt in Los Angeles, wo er Geschäfte mit Hölzern betreiben wollte, blieb ein Kurztrip (dwds.de, Aufenthalt)

(Referat: Erasmus nach dem Brexit) 

(n., -e)

öffentliche Bekanntmachung der beabsichtigten Eheschließung eines Paares [durch Aushang im Standesamt] /pubblicazione di matrimonio

z.B. rund 250 gleichgeschlechtliche Paare bestellten das Aufgebot, um eine Ehe einzugehen

(Referat:Die Rechtsstellung gleichgeschlechtlicher Ehepaare in Deutschland)

aufheben

(Prät: hob auf; Perf: aufgehoben)

nicht länger bestehen lassen: rückgängig machen, etw für ungültig erklären, außer Kraft setzen / annullare, abrogare

z.B: die Todesstrafe aufheben; ein Gesetz aufheben; eine Urteil aufheben; Sanktionen aufheben (duden.de, aufheben)

Referat: Die Rechtsstellung von Trans*Personen im internationalen Vergleich

(f., -en)
Text, mit dem etwas ausgeschrieben wird. / bando di concorso
z.B. Die Bewerbungsvoraussetzungen stehen in der Ausschreibung (duden.de)
(Referat: Übersetzen und Dolmetschen in den EU-Institutionen)

(n., -)

Abkommen über den Austritt aus einer Gemeinschaft / accordo di recesso 

z.B. ein Austrittsabkommen zwischen Großbritannien und der EU verhandeln (duden.de, Austrittsabkommen)

(Referat: Erasmus nach dem Brexit)