MOODLEAUFGABE 1_9 Fragen (Frist 20.3.22)
LIEBE STUDIERENDE,
BITTE BEANTWORTEN SIE DIESE FRAGEN IN EINER WORD_DATEI. Halten SIe sich genauestens an die Vorgaben zur Textlänge. Beschriften Sie die Word-Datei TRAD2PG_MOO1_Cognome (Beispiel: TRAD2PG_MOO1_ROSSI) und hängen Sie sie in Moodle an.
FRAGEN:
1. Lesen Sie den online zugänglichen Artikel von Eva Wiesmann „La traduzione giuridica tra teoria e pratica“ (2011) und antworten Sie auf Deutsch: Welche vier Übersetzungsmethoden werden in 2.3 genannt? Was ist entscheidend bei der Wahl der Übersetzungsmethode? (maximal 100 Wörter)
2. Lesen Sie den Artikel „La traduzione giuridica tra teoria e pratica“ (2011) und fassen Sie die „sei considerazioni sul testo giuridico“ in deutscher Sprache zusammen (maximal 100 Wörter)
3. Lesen Sie den Artikel „La traduzione giuridica tra teoria e pratica“ (2011) und übersetzen Sie den ERSTEN Abschnitt in 2.2.1 ins Deutsche: von “Uno dei fattori pragmatici” bis “legal translation for general legal or judicial purpose”.
4. Notarielle Urkunde. Lesen Sie das Informationsportal der Bundesnotarkammer. https://www.notar.de/der-notar/notarielle-urkunden: Fassen Sie kurz die Funktionen/den Zweck der notariellen Urkunde zusammen.(maximal 100 Wörter)
5. Lesen Sie den Text „Immobilienkauf“ https://www.notar.de/themen/immobilien auf dem Informationsportal der Bundesnotarkammer und beschreiben Sie kurz die Rolle des Notars.(maximal 100 Wörter)
6. Wortschatzarbeit. Hören Sie den Erklärfilm https://www.notar.de/themen/immobilien/erklaerfilm und erstellen Sie ein Glossar mit 10-15 wichtigen fachlichen und allgemeinsprachlichen Ausdrücken. Unterstreichen Sie bei jedem mehrsilbigen Wort die betonte Silbe. Beispiel: Eigentümerin.
7. Suchen Sie im Internet Musterbeispiele für den deutschen Immobilienkaufvertrag: Aus welchen Teilen besteht er? Schreiben Sie die einzelnen Überschriften. Bitte vergessen Sie nicht, die Quelle Ihres Mustervetrags zu nennen!
8. Informieren Sie sich über den Dienst linguee und erklären Sie kurz in eigenen Wörtern, worin er sich von anderen Hilfsmitteln (Wörterbücher, automatische Übersetzer) unterscheidet. Für welche Textsorten ist er Ihrer Meinung nach besonders geeignet, für welche weniger geeignet? (Recht, Verwaltung, Literatur, Werbung) (maximal 100 Wörter)
9. Fassen Sie kurz zusammen: Was haben Sie durch diesen Moodle-Test gelernt? Was interessiert Sie besonders, in welchem Bereich möchten Sie Ihre Kenntnisse gern vertiefen (individuell oder auch im Rahmen der Kursaktivitäten)?
Metodo di valutazione: Voto più alto