MOODLE 2_REALIA (Frist 15.4.22)
Moodle-Aufgabe 2
BITTE WÄHLEN SIE EINE DER FOLGENDEN 3 AUFGABEN:
1) Suchen Sie italienische Übersetzungen deutscher Pressetexte und/oder deutsche Übersetzungen italienischer Pressetexte. Wählen Sie einen (deutschen oder italienischen) politik-, rechts und/oder wirtschaftsbezogenen Text aus und analysieren Sie die Übersetzung. Wie werden kultur- und gesellschaftstypische und rechtsbezogene Begriffe und Namen übersetzt bzw. erklärt? Gibt es strukturelle Eingriffe (Überschriften, Gliederung, Länge)? Fallen Ihnen andere Eingriffe auf? (ca. 400 Wörter)
2) Suchen Sie deutsche Presseartikel über Italien, z.B. Texte zu einem politik-, rechts- oder wirtschaftsrelevanten Thema aus (Regierungskrise in Italien, Reformen, Gesundheit…). Schreiben Sie Ihre Beobachtungen/Überlegungen zur Übersetzung bzw. Erklärung kulturspezifischer Begriffe. (ca 400 Wörter)
3) Aufgabe 1 + Aufgabe 2 (insgesamt 400 Wörter, ca. 200 für jede Aufgabe)
Metodo di valutazione: Voto più alto