053LM - TEORIA DELLA LETTERATURA 2026
Sta visualizzando questo corso come Guest
Schema della sezione
-
Ogni forma culturale nasce, viaggia e sopravvive ripetendosi. Il corso parte da questa constatazione per ragionare sul modo in cui i testi restano vivi, sul fatto che ogni riscrittura non è solo secondaria o derivativa, ma è la condizione di esistenza di un artefatto culturale e artistico. Attraverso l'analisi del quadro teorico di riferimento degli studi sull'intertestualità, sulla ricezione, sull'ipertestualità, sulla traduzione come manipolazione sull'adattamento, sulla traduzione intersemiotica e sulla cultura della convergenza il corso prenderà in considerazione tre casi che apriranno necessariamente ad altre prospettive che portano oggi da una teoria dell'ipertestualità alla teoria della sopravvivenza. L'ipotesi è che le riscritture contemporanee lavorino su forme che ritornano, corpi che ereditano, luoghi che parlano al posto delle fonti. E che il compito della teoria, oggi, sia trovare gli strumenti per pensarle.
Calendario delle lezioni
29, 30 settembre
6, 7, 13, 20, 21, 27, 28 ottobre
10, 11, 17, 18, 24, 25 novembre
1 dicembre
-
Introduzione agli studi di Teoria della letteratura
Manuali di riferimento:
- J. Culler, Literary Theory. A Very Short Introduction, Oxford, Oxford U.P., 1997 (tr. it. G. P. Castelli, Teoria della letteratura. Una breve introduzione, Roma, Armando, 2011)
- G. Carrara, L. Neri (a c. di) Teoria della letteratura, Roma, Carocci, 2022
-
Ricezione, intertestualità, ipertestualità
Rif.
- J. Kristeva, Le mot, le dialogue et le roman, in Semeiotiké. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969 (poi ivi, 1978 Extraits, pp. 82-112)
- H. R. Jauss, Perché la storia della letteratura?, Napoli, Guida, 1969 (da: Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft (= Konstanzer Universitätsreden hrsg. von Gerhard Hess. Nr. 3), Konstanz, Verlag der Druckerei und Verlagsanstalt Konstanz Universitätsverlag, 1967, (2. Auflage 1969), poi in Literaturgeschichte als Provokation, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1970, (= edition Suhrkamp. Nr. 418). 1. Auflage), pp. 144-207.
- G. Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982 (tr. it. di R. Novità, Palinsesti. La letteratura al secondo grado, Torino, Einaudi, 1997 e succ.), pp. 3-16 della traduzione italiana
-
Riscrittura, manipolazione, traduzione intersemiotica
Rif.
- A. Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London – New York, Routledge, 1992 (tr. it. di S. Campanini, Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria, Torino, UTET, 1997)
- R. Jakobson, On Linguistic Aspects of Translation, in On Translation, ed. by R.A. Brower, Boston (MA), Harvard U.P., 1959 (tr. it. Sugli aspetti linguistici della traduzione, in Teorie contemporanee della traduzione, a c. di S. Nergaard, Milano, Bompiani, 1995, pp. 51-62)
-
Adattamenti e appropriazioni
Rif.
- R. Stam, Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation, in J. Naremore (ed.), Film Adaptation, New Brunswick, Rutgers U.P., 2000, pp. 54-76
- L. Hutcheon, A Theory of Adaptation, London – New York, Routledge, 2006; tr. it. di G. V. Distefano, Teoria degli adattamenti. I percorsi delle storie tra letteratura, cinema, nuovi media, Roma, Armando, 2011)
- J. Sanders, Adaptation and Appropriation, London, Routledge, 2016, pp. 17-41
-
Oltre i testi: convergenze e performatività
Rif.
- H.-T. Lehmann, Il teatro postdrammatico, tr. di S. Antinori, postfaz. di G. Guccini, Imola, Cue Press, 2017, passi scelti
- E. Fischer-Lichte, Estetica del performativo. Una teoria del teatro e dell'arte, a c. di T. Gusman, tr. di S. Paparelli, Roma, Carocci, 2014, passi scelti
-
Caso di studio n. 1
Rif.
- W. Mouawad, Incendies, Arles/Montréal, Actes Sud/Leméac, 2003 (tr. it. Incendi, trad. di C. Gozzi, Corazzano (PI), Titivillus, 2009 e tr. ingl. L. Gaboriau, Scorched, Toronto, Playwrights Canada Press, 2005)
- Incendies, dir. D. Villeneuve, 2010
-
Caso di studio n. 2
Rif.
- P. P. Pasolini, Manifesto per un nuovo teatro, in «Nuovi Argomenti», n.s., n. 9, gennaio-marzo 1968;
- M. Rau, Realismo globale, a c. e tr. di S. Gussoni e F. Alberici, Imola, Cue Press, 2019 (passi scelti);
- Il Vangelo secondo Matteo, dir. P. P. Pasolini, 1964;
- Das Neue Evangelium, dir. M. Rau, 2020
-
Caso di studio n. 3
Rif.
- Anagoor / L. Altavilla, Povero diavolo. Mal detto Arlecchino, in scena 24-25/10, Teatro Rossetti (Trieste)
-
Sopravvivenze e re-visioni
Rif.
- W. Benjamin, Il compito del traduttore, in Angelus Novus. Saggi e frammenti, a cura e trad. di R. Solmi, Torino, Einaudi, 1962 e successive, pp. 37-50;
- A. Rich, When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision, in On Lies, Secrets, and Silence. Selected Prose 1966-1978, New York, Norton, 1979, pp. 33-49.
-
Discussione generale sugli argomenti trattati e organizzazione della seconda parte del corso (indicazioni sulla presentazione orale)
-
Il punto sulla prima parte del corso
-
Interventi seminariali
-
Discussione conclusiva e indicazioni per la preparazione della relazione scritta