Gentili,
la settimana entrante ci sarà la dottoressa Platter dell'Università di Vienna a lezione che presenterà un discorso frazionato sia per la lezione di consecutiva sia per quella di simultana.
Trovate 3 PPT sull'argomento per avvicinarvi alla tematica, la dottoressa Platter farà degli interventi di circa 6 minuti per la cons e 12-15 minuti per la sim, ho messo tutto sulla pagina moodle di consecutiva.
Le avevo chiesto di parlare, per la cons, su:
Basi della comunicazione accessibile (tipi di barriere
comunicative, soluzioni traduttive – sottotitolaggio,
Schriftdolmetschen, lingua dei segni)
per la sim:
Schriftdolmetschen nell’area germanofona (basi giuridiche, tendenze di ricerca, professionalizzazione, peculiarità in Austria).
1 Barrierefreie Kommunikation und Wissenstransfer Exkurs – Barrierefreiheit, Gesetzliche Grundlagen schede 14-37
2 Schwerpunkt: Leichte/Einfache/Bürgernahe Sprache, schede 3, 7, 9-33
3 Einstieg Projekttext Leichte/Einfache/Bürgernahe Sprache -Zeichenebene, -Wortebene, -Satzebene, -Textebene
schede 3-23
A presto,
AR