Alcuni studenti mi hanno chiesto:
vogliamo chiederle cosa intende con ' integrate the flux of all galaxies, in redshift and flux,
to obtain the surface brightness of the extragalactic background light'. Nel dettaglio ' integrate the flux,..., in redshift e flux'.
Diffondo la mia risposta, dato che il testo in effetti non era chiaro.
Voi potete calcolate quanto flusso (W/m^2 o erg/s/cm^2) viene misurato
dall'osservatore da tutte le galassie di Luminosita` in un intervallo dL
attorno ad L, presenti in un volume comovente a redshift z, di spessore
dz, e che sottende un angolo dOmega. L'integrale e` in due variabili, z
ed L; potete naturalmente trasformare l'integrale in L in un integrale
nel flusso f, che e` il flusso della galassia di luminosita` L a
redshift z.
Se volete, la frase potrebbe risultare piu` chiara in questo modo: 'integrate the flux of all galaxies, in redshift and galaxy luminosity L etc. etc.'.
Buona festa della liberazione,
Pierluigi Monaco