Carissime,
di seguito il contesto/le informazioni relative al "Progetto delegazioni" (Compravendita Ritter Sport)
- Le due delegazioni hanno finalmente definito i contenuti e le clausole da inserire nel contratto di compravendita.
- Al prossimo incontro (venerdì 17/1/24) ciascuna delegzione si presenterà con una propria bozza di contratto (corrispondente ai facsimile che vi ho caricato e che vi prego di studiare/analizzare).
- Ogni delegazione ha intenzione di indurre la controparte ad accettare le proprie clausole (dovete fare opera di convincimento, sfruttate il documento "Vertragsgestaltung").
- Obiettivo della prossima simulazione è dunque quello di confrontare le due bozze e di giungere (entro fine gennaio) alla predisposizione di un contratto di compravendita. Dovrete scegliere quale sarà la lingua che farà fede in caso di controversie e, sulla base di questo, stabilire in quale lingua di partenza redigerlo per poi predisporne la traduzione (deciderete in sede di trattativa come affrontare la traduzione).
Se avete dubbi non esitate a chiedere. Sono a vostra disposizione.
Cordialità,
Sonia Pio