DOPPIO DIPLOMA TRIESTE – LJUBLJANA

Introduzione

Il programma di studi è pensato per candidati che siano interessati alla lingua e alla società slovena e siano orientati ad operare quali mediatori tra le due culture per istituzioni culturali, società internazionali  oppure nella pubblica amministrazione sia in Italia che in Slovenia. Possono quindi partecipare al programma studenti iscritti al I anno della laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata che abbiano scelto il curriculum inglese-tedesco-sloveno o inglese-francese-sloveno nelle seguenti combinazioni: 1) inglese prima lingua, tedesco o francese seconda e sloveno come terza lingua (livello minimo: B2).

Struttura del corso

Tutti gli studenti trascorrono il primo dei tre anni di studio (6 semestri) nell’università di origine, quelli sloveni a Ljubljana, quelli italiani a Trieste. Gli studenti sloveni e italiani frequentano poi assieme il  secondo anno a Trieste e il terzo anno all’Università di Ljubljana (Slovenia). Tutti gli esami sostenuti sono riconosciuti dall’università partner nel contesto del programma di studi comune in conformità con gli ordinamenti vigenti nelle due università.

Diploma di laurea

Il corso si conclude con il doppio diploma binazionale Laurea di primo livello - Bachelor of Arts, riconosciuto sia in Italia sia in Slovenia. Il diploma, conseguito dopo 3 anni, risulta immediatamente spendibile sul mercato. A Trieste vi è la possibilità di proseguire gli studi con la laurea magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza o con il Corso di perfezionamento in traduzione giuridica tra l’italiano e lo sloveno. Inoltre, in Slovenia c’è la possibilità di un’ulteriore specializzazione nell’ambito di una laurea magistrale in Traduzione o in Interpretazione, organizzata dall’Università di Ljubljana.

Contenuti del corso

Nell’ambito del corso triennale gli studenti approfondiscono le loro conoscenze in tre lingue moderne europee e acquisiscono competenze traduttive e interpretative (con riferimento in quest'ultimo caso all'interpretazione dialogica). A livello generale i corsi forniranno agli studenti le competenze per fungere da mediatori – anche ad alto livello – tra la cultura italiana e slovena.

Gli studenti già dal primo anno avranno la possibilità di fare percorsi di formazione professionale presso istituzioni e imprese della comunità slovena con sede nella Regione FVG e con realtà lavorative della comunità italiana in Slovenia. Questo darà loro l’opportunità anche di svolgere lavoro di approfondimento e di ricerca, utile anche per la redazione della tesi di laurea.

Grazie alla collaborazione con il Centro per lo sloveno come lingua straniera e seconda lingua della Facoltà di filosofia (Università di Ljubljana, SLO) gli studenti potranno già da subito iniziare ad avere delle pubblicazioni ufficialmente accreditate, in quanto il suddetto centro opera all’interno di una rete con sedi in tutto il mondo, che organizza eventi e manifestazioni culturali di portata internazionale (per es. sottotitolaggio dei film sloveni, traduzioni di testi letterari, scientifici e divulgativi). Gli studenti avranno inoltre l’opportunità di collaborare con l’Ufficio centrale per la lingua slovena (Regione FVG), dove conosceranno il mondo della pubblica amministrazione italiana e il ruolo dello sloveno al suo interno. Lo scopo principale di tutte queste attività è creare un contatto diretto immediato con il mondo del lavoro.

Nell’ambito del tirocinio in un’impresa oppure in un ente pubblico in Italia e/o in Slovenia, per. es, nelle istituzioni delle due minoranze (quella italiana in Slovenia e slovena in Italia) gli studenti matureranno le prime esperienze professionali e potranno mettere in pratica sia le lingue del vicino sia le loro nozioni acquisite sulla società e cultura del vicino, e anche le loro competenze di base di economia aziendale. Verranno così a contatto con i futuri ambiti di attività e impareranno a conoscere stili aziendali e processi gestionali tipici del singolo Paese.

Organizzazione del corso

Gli studenti italiani e sloveni frequentano i corsi curricolari dapprima separatamente e poi insieme, nello specifico a Trieste nel corso del secondo anno (terzo e quarto semestre) e a Ljubljana nel corso del terzo anno (quinto e sesto semestre). I corsi possono prevedere anche seminari e lezioni tenuti da docenti italiani e sloveni ospiti. Tale impostazione fornisce agli studenti la possibilità di realizzare esperienze interculturali pratiche ad integrazione delle basi teoriche acquisite nell’ambito dei corsi di comunicazione e mediazione interculturale, nonché di ampliare le proprie competenze nelle lingue straniere e sociocomunicative. Inoltre, gli studenti italiani avranno la possibilità di frequentare i corsi estivi di lingua, cultura e letteratura slovena che si tengono a Ljubljana nelle prime due settimane di luglio (Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, https://centerslo.si/seminar-sjlk/).

Qualifiche e prospettive professionali

Le conoscenze e competenze linguistico-comunicative e interculturali acquisite durante il corso di studi qualificano a operare in istituzioni e associazioni culturali, pubblica amministrazione, media, organizzazioni internazionali, aziende orientate all’esportazione (comunicazione, gestione del personale, distribuzione) ecc.

Candidatura e selezione

L’accesso al corso è subordinato all’immatricolazione al primo anno del corso di laurea in Comunicazione interlinguistica applicata, previo superamento dell’esame di ammissione in lingua inglese.

Sono possibili le seguenti combinazioni linguistiche:

1.      inglese prima lingua, tedesco seconda, sloveno terza;

2.      inglese prima lingua, francese seconda, sloveno terza.

Verranno selezionati tre studenti.

La candidatura va presentata via e-mail alla prof.ssa Karin Marc (kmarc@units.it; oggetto della mail: DVOJNA DIPLOMA LJUBLJANA) entro il 3 luglio 2026.

Il modulo di candidatura è scaricabile online e vanno allegati i seguenti documenti:

§  un breve curriculum vitae in cui vengano indicate in particolare le esperienze linguistiche in         sloveno ed eventualmente nelle altre lingue (francese, tedesco o inglese);

§  una lettera di motivazione in sloveno (1 pagina).

La documentazione va presentata in un unico pdf che contenga tutta la documentazione richiesta. Dopo una fase di preselezione sulla base della documentazione fornita, i candidati verranno convocati individualmente per il colloquio di selezione, che si svolgerà in lingua slovena.

I vantaggi in sintesi:

ü  corso di laurea interdisciplinare internazionale

ü  diploma di laurea di primo livello binazionale

ü  diploma riconosciuto sia in Italia che in Slovenia

ü  studio integrato da un soggiorno all’estero previsto dal piano di studi

ü  tirocini in aziende e organizzazioni internazionali con sede in Slovenia e in Italia

ü  interazione tra prassi linguistica e competenza interculturale