Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Mehrwortausdruck (Abkürzung: eingetragener Verein)

Bedeutung: Auf Dauer angelegter Zusammenschluss von Personen, unabhängig vom Wechsel der Mitglieder zur Verwirklichung eines gemeinsamen Zweckes mit körperschaftlicher Verfassung.

Quelle: https://www.buergergesellschaft.de/praxishilfen/arbeit-im-verein/gruendung-und-grundlagen/was-ist-ein-eingetragener-verein

Beispielsätze: 

1. Der Verein führt den Namen „Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. 
2. Das bisherige Vermögen des nicht eingetragenen Vereins geht mit der Eintragung ohne weiteres auf den eingetragenen Verein über. Er bleibt derselbe Verein, nur dass er nunmehr eingetragener Verein (e.V.) ist.

Quelle 1: https://bdue.de/der-bdue/statuten/satzung

Quelle 2: https://lra-aic-fdb.de/wp-content/uploads/2021/10/grundlagen-der-vereinspraxis.pdf

it. Übersetzung: club o associazione registrata

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Ehrenmitglied(e)s, Nominativ Plural: Ehrenmitglieder

Bedeutung: jmd., dem eine Mitgliedschaft als Auszeichnung, ohne irgendeine Verpflichtung, verliehen worden ist - [Vereins]mitglied ehrenhalber

Beispiel: Die Präsidentin/der Präsident kann der Mitgliederversammlung die Ernennung von Persönlichkeiten oder Organisationen zu Ehrenmitgliedern vorschlagen, die sich in besonderem Maße um die Förderung der Ziele des Vereins und um die kulturelle Vermittlung zwischen Italien und den deutschsprachigen Ländern verdient gemacht haben. [AIG- Associazione Italiana di Germanistica, 2018-2022, Statut, aus dem italienischen Originalstatut übersetzte Fassung, AIG: https://associazioneitalianagermanistica.it/]

Quellen: DWDS (https://www.dwds.de/wb/Ehrenmitglied), DUDEN (https://www.duden.de/rechtschreibung/Ehrenmitglied)

Grammatik: Substantiv (Femininum); Genitiv Singular: Ehrenmitgliedschaft

Bedeutung: (Vereins-)‍Mitgliedschaft ehrenhalber (unentgeltlich und ohne Verpflichtungen)

Übersetzung: essere membro onorario (di una associazione)

Quellen: Duden, Dwds, Pons, Leo

Substantiv (Femininum)

Definition: das Einarbeiten einer Person in eine Sache oder einen Vorgang

Quelle: wortbedeutung.info

Beispiel: eine qualitativ hochwertige Verdolmetschung erfordert sorgfältige Einarbeitung in die Materie (auf der Basis bereits vorliegender Redemanuskripte oder vergleichbarer Fachtexte, um sich in die spezielle Terminologie des Themas einzuarbeiten). (BDÜ https://bdue.de/fileadmin/files/PDF/Mitglieder_DUe/BDUe_Berufsbild.pdf)

Grammatik: Verb

Bedeutung: 

1. ⟨eine Versammlung einberufen⟩ das Zustandekommen einer Versammlung veranlassen
2. ⟨jmdn. einberufen⟩ jmdn. zum Heeresdienst beordern

Beispielsatz:

1. eine außerordentliche Mitgliederversammlung zur Wahl einer/eines neuen Präsidentin/Präsidenten einberuft. (https://www.associazioneitalianagermanistica.it/associazione/statuto)
   
2. sofort nach Kriegsausbruch war er einberufen worden (https://www.dwds.de/wb/einberufen)
   

Quelle: https://www.dwds.de/wb/einberufen

• Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Einberufung, Nominativ Plural: Einberufungen
• Bedeutungen:

1. entsprechend der Bedeutung von einberufen (1)

Die Einberufung der Mitgliederversammlung muss den Mitgliedern mindestens dreißig Tage im Voraus zugestellt werden. (ASSOCIAZIONE ITALIANA DI GERMANISTICA/AIG, „Statut“ unter https://www.associazioneitalianagermanistica.it/associazione/statut)

2. Beorderung zum Heeresdienst

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Einberufung)

Substantiv (Femininum)

Definition:

1) allgemein: Eigenschaft von etwas, nur eine Interpretation zuzulassen

2) Linguistik: genau eine Interpretationsmöglichkeit, speziell von Wörtern oder Sätzen

Quelle: Wortbedeutung.info

Beispiel: Sie soll die Eindeutigkeit des Ausdrucks und infolge dessen die korrekte Auslegung sichern. (Jan Iluk & Łukasz, 2020, Iluk Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, in: trans-kom3 [1] (2020))

unregelmäßiges Verb, Perfektbildung mit „ist“

ging ein, eingegangen

Bedeutung

7. sich mit jemandem, etwas auseinandersetzen; zu etwas Stellung nehmen

BEISPIELE

- auf eine Frage eingehen

- sie gehen sehr auf das Kind ein (zeigen viel Verständnis für das Kind)

- er ist auf ihren Plan nicht eingegangen (hat ihm nicht zugestimmt)

https://www.duden.de/rechtschreibung/eingehen

Beispielsatz: „Auf die drei genannten Forschungshypothesen wird im sechsten, vergleichsweise bedeutend längeren Kapitel (S. 135–438) eingegangen, das der eigentlichen Analyse gewidmet ist“.

http://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Wiesmann_Review.pdf

Italienische Übersetzung

auf jdn/etw eingehen:  interessarsi di qn/qc

https://en.pons.com/translate/german-italian/eingehen

·         Grammatik: Substantiv (Femininum)

·         Bedeutung: besonders finanzielle Unterstützung bei der Eingliederung von jemandem in Arbeitswelt und Gesellschaft

Tätigkeitsprofil:

Im Amt für Soziale Dienste der Landeshauptstadt Kiel, Abt. Leistungen der Eingliederungshilfe, Hilfe zum Lebensunterhalt und Betreuungsstelle, ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Planstelle als

Sachbereichsleiter*in
in der Eingliederungshilfe des Sozialzentrums Gaarden/Süd

zu besetzen. [https://www.service.bund.de/IMPORTE/Stellenangebote/editor/Landeshauptstadt-Kiel/2022/04/4416090.html?nn=4642046&type=0&searchResult=true&templateQueryString=verwaltung ]

·         Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Eingliederungshilfe)

Verb · hält ein, hielt ein, hat eingehalten

Bedeutungen

1. eine Verpflichtung (pünktlich) erfüllen

Beispiele: einen Termin, die Frist einhalten; den Plan, die Norm, das Programm, die Spielregel, Bestimmung, Vorschrift, das Verbot,

etw. beibehalten, bei etw. bleiben

Beispiee:er hielt den Abstand von einem Meter genau ein

2.Stoffweite durch Fältchen, Abnäher verringern, etw. abnähen

Beispiele: die Taille ist bei diesem Kleid durch Abnäher eingehalten; der Ärmel muss etwas eingehalten werden

https://www.dwds.de/wb/einhalten

Beispielsatz: „Die ordentlichen Mitglieder sind verpflichtet, das Statut, die Berufs- und Ehrenordnung und die Entscheidungen des Verbandes einzuhalten“.

https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf

It. Ü. „I soci ordinari si impegnano a rispettare le norme statutarie, il codice deontologico e le decisioni dell’Associazione”.

https://www.unionetraduttori.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/UPT-statuto-versione-2015_01.pdf