Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

E

Ehrenmitglied, das

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Ehrenmitglied(e)s, Nominativ Plural: Ehrenmitglieder

Bedeutung: jmd., dem eine Mitgliedschaft als Auszeichnung, ohne irgendeine Verpflichtung, verliehen worden ist - [Vereins]mitglied ehrenhalber

Beispiel: Die Präsidentin/der Präsident kann der Mitgliederversammlung die Ernennung von Persönlichkeiten oder Organisationen zu Ehrenmitgliedern vorschlagen, die sich in besonderem Maße um die Förderung der Ziele des Vereins und um die kulturelle Vermittlung zwischen Italien und den deutschsprachigen Ländern verdient gemacht haben. [AIG- Associazione Italiana di Germanistica, 2018-2022, Statut, aus dem italienischen Originalstatut übersetzte Fassung, AIG: https://associazioneitalianagermanistica.it/]

Quellen: DWDS (https://www.dwds.de/wb/Ehrenmitglied), DUDEN (https://www.duden.de/rechtschreibung/Ehrenmitglied)

Ehrenmitgliedschaft

Grammatik: Substantiv (Femininum); Genitiv Singular: Ehrenmitgliedschaft

Bedeutung: (Vereins-)‍Mitgliedschaft ehrenhalber (unentgeltlich und ohne Verpflichtungen)

Übersetzung: essere membro onorario (di una associazione)

Quellen: Duden, Dwds, Pons, Leo

Einarbeitung, die

Substantiv (Femininum)

Definition: das Einarbeiten einer Person in eine Sache oder einen Vorgang

Quelle: wortbedeutung.info

Beispiel: eine qualitativ hochwertige Verdolmetschung erfordert sorgfältige Einarbeitung in die Materie (auf der Basis bereits vorliegender Redemanuskripte oder vergleichbarer Fachtexte, um sich in die spezielle Terminologie des Themas einzuarbeiten). (BDÜ https://bdue.de/fileadmin/files/PDF/Mitglieder_DUe/BDUe_Berufsbild.pdf)

Einberufung, die

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Einberufung, Nominativ Plural: Einberufungen
Bedeutungen:

1. entsprechend der Bedeutung von einberufen (1)

Die Einberufung der Mitgliederversammlung muss den Mitgliedern mindestens dreißig Tage im Voraus zugestellt werden. (ASSOCIAZIONE ITALIANA DI GERMANISTICA/AIG, „Statut“ unter https://www.associazioneitalianagermanistica.it/associazione/statut)

2. Beorderung zum Heeresdienst

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Einberufung)

Eindeutigkeit, die

Substantiv (Femininum)

Definition:

1) allgemein: Eigenschaft von etwas, nur eine Interpretation zuzulassen

2) Linguistik: genau eine Interpretationsmöglichkeit, speziell von Wörtern oder Sätzen

Quelle: Wortbedeutung.info

Beispiel: Sie soll die Eindeutigkeit des Ausdrucks und infolge dessen die korrekte Auslegung sichern. (Jan Iluk & Łukasz, 2020, Iluk Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, in: trans-kom3 [1] (2020))

Eingliederungshilfe, die

· Grammatik: Substantiv (Femininum)

· Bedeutung: besonders finanzielle Unterstützung bei der Eingliederung von jemandem in Arbeitswelt und Gesellschaft

Tätigkeitsprofil:

Im Amt für Soziale Dienste der Landeshauptstadt Kiel, Abt. Leistungen der Eingliederungshilfe, Hilfe zum Lebensunterhalt und Betreuungsstelle, ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Planstelle als

Sachbereichsleiter*in
in der Eingliederungshilfe des Sozialzentrums Gaarden/Süd

zu besetzen. [https://www.service.bund.de/IMPORTE/Stellenangebote/editor/Landeshauptstadt-Kiel/2022/04/4416090.html?nn=4642046&type=0&searchResult=true&templateQueryString=verwaltung ]

· Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Eingliederungshilfe)

Einnahme, die

Grammatik: Substantiv, feminin – Genitiv Singular: Einnahme – Nominativ Plural: Einnahmen

Bedeutungen:

Geldsumme, die jemand einnimmt (meist im Plural)
das Erobern, Besetzen (ohne Plural)

Beispielsatz: „Das Vermögen des Verbandes setzt sich aus den Mitgliedsbeiträgen der beitragspflichtigen Mitglieder und allfälligen sonstigen Einnahmen zusammen. “ (STATUT LANDESVERBAND DER ÜBERSETZER (LDÜ) - https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf)

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Einnahme

Einordnung, die

Grammatik: Substantiv (Femininum)

Bedeutung:

das Einordnen ; das Eingeordnetwerden
das Sicheinordnen

Beispiele: Eine Schwierigkeit, die auf jeden Übersetzer zukommt, ist die kontextuelle und kulturelle Einordnung des Textes (https://www.allesprachen.at/fachbereiche/wissenschaftliche-uebersetzungen/)

Übersetzung: classificazione

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Einordnung#bedeutungen

Einrichtung

Grammatik: Substantiv, feminin

Bedeutung:

1) etwas, was von einer kirchlichen, staatlichen oder kommunalen Stelle, von einem Unternehmen o. Ä. zur [meist] öffentlichen Nutzung eingerichtet worden ist

2) Gesamtheit des Mobiliars; Ausstattung

3) [technische] Vorrichtung, Anlage

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Einrichtung

Beispielsatz: Als EMT-Mitglied profitiert Ihre Einrichtung von der Partnerschaft mit der GD Übersetzung.

Quelle: https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/european-masters-translation-emt-explained_it?2nd-language=de

It. Übersetzung: istituzione.

Quelle: Reverso.