Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Schwaches Verb

Definition:

1.      mit jemandem konfrontieren

2.      zum Zweck des Vergleichs nebeneinanderhalten, in Beziehung bringen

3.      entgegensetzen

Quelle: duden.de

Beispiel: Ausgangs- und zieltextorientierte Ansätze werden einander anhand des Äquivalenzbegriffs gegenübergestellt. [Birgitta Meex: Rezension zu Heidrich, Franziska: Kommunikationsoptimierung im Fachübersetzungsprozess (Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 83.), Berlin: Frank & Timme 2016. In: Trans-kom 11 [2], (2018), https://www.trans-kom.eu/]

Grammatik: Substantiv (Femininum); Genitiv Singular: Geisteswissenschaft; Nominativ Plural: Geisteswissenschaften

Bedeutung: 

1. Wissenschaft, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur befasst
   in gegensätzlicher Bedeutung zu Naturwissenschaft
   Beispielsatz: Romanistik gehört zu den Geisteswissenschaften

• Grammatik: Adjektiv
• Bedeutung: dem Nutzen aller, der Allgemeinheit dienend

Als es darum ging, innerhalb kurzer Zeit eine große Zahl geflüchteter Menschen bei uns aufzunehmen, war der Einsatz gemeinnütziger Organisationen sehr wertvoll. (Sitzmann, Edith, 2018, „Steuertipps FÜR GEMEINNÜTZIGE VEREINE“, Ministerium für Finanzen des Landes Baden-Württemberg)

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/gemeinn%C3%BCtzig)

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Gemeinschaftsrecht(e)s, Nominativ Plural: Gemeinschaftsrechte

Bedeutung: für die Mitglieder der Europäischen Union gültiges Recht

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemeinschaftsrecht)

Beispielsätze:

-Anders als das französische Gesetz entspricht die deutsche Regelung längst dem Gemeinschaftsrecht.

-Natürlich können einige Länder vorangehen durch Zusammenarbeit in einzelnen Fragen über das bisherige Gemeinschaftsrecht hinaus.

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Gemeinschaftsrecht)

It. Übersetzung: diritto comunitario

·         Grammatik: Substantiv (Femininum)

·         Bedeutungen:

1.       das Genehmigen

2.       Schriftstück, Papier, auf dem etwas (amtlich) genehmigt wird

Sie benötigen eine Genehmigung der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), um die Verwaltung eines Sondervermögens auf eine andere Kapitalverwaltungsgesellschaft zu übertragen. [https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/LeiKa/102806757/00]

·         Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Genehmigung)  

Substantiv, maskulinum. Plural: Generalisten

Bedeutung (Quelle: https://www.dwds.de/wb/Generalist)

1) jmd., der in seinen Interessen nicht auf ein bestimmtes Gebiet festgelegt ist

Beispiel (Quelle: https://epso.europa.eu/job-opportunities/entry-level-graduate_de)

Die Bewerbungsverfahren für eine Festanstellung bei der EU werden als offene Auswahlverfahren organisiert. Das wichtigste Auswahlverfahren für Hochschulabsolventinnen/-absolventen beginnt jeweils im Frühjahr und ist in der Regel ein Auswahlverfahren für Generalisten, bei dem keine bestimmte Fachrichtung vorgeschrieben ist.

Übersetzung: profilo generico

Grammatik: schwaches Verb – genügt, genügte, hat genügt

Bedeutungen:

1. in einem Maß, einer Menge vorhanden sein, dass es für etwas reicht; genug sein,
   
2. einer Forderung o. Ä. entsprechen; etwas in befriedigender Weise erfüllen

Beispielsatz: „In der Erkenntnis, dass die Funktion des Übersetzers/der Übersetzerin zuverlässig nur von erfahrenen Fachleuten ausgeübt werden kann, und im Bestreben, als Mitglied des Landesverbands der Übersetzer (LDÜ) den hohen beruflichen Anforderungen zu genügen und durch Qualifikation und Leistung das Ansehen des Berufsstandes zu festigen und zu heben, haben die im Landesverband der Übersetzer zusammengeschlossenen Übersetzerinnen und Übersetzer folgende Berufs- und Ehrenordnung verabschiedet, die integraler Bestandteil des Statuts des Landesverbands der Übersetzer ist und die Pflichten der Mitglieder des Landesverbands der Übersetzer festlegt.“ (Berufs- und Ehrenordnung (LDÜ) https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/Berufsordnung-LDU.pdf)

it. Übersetzung: soddisfare, adempiere

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/genuegen

Grammatik: Substantiv, maskulin

Definition: Dolmetscher bei Gericht (https://www.duden.de/rechtschreibung/Gerichtsdolmetscher)

Beispielsatz: Weitere in Russisch gefallene Schimpfworte vermochte der Gerichtsdolmetscher nicht zu übersetzen. [Süddeutsche Zeitung, 07.11.2002]  (https://www.dwds.de/wb/Gerichtsdolmetscher)

Übersetzung: interprete giurato, interprete giudiziario, interprete di tribunale

Grammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Geschäftsjahr(e)s · Nominativ Plural: Geschäftsjahre

Bedeutung: Zeitraum, an dessen Ende eine Jahresbilanz aufgestellt wird; Wirtschaftsjahr

https://www.duden.de/rechtschreibung/Geschaeftsjahr

Beispielsatz: „Geschäftsjahr des BDÜ ist das Kalenderjahr“.

https://bdue.de/der-bdue/statuten/satzung

It. Ü. anno amministrativo, esercizio

FVG: das Geschäftsjahr (ab)schließen: chiudere l’esercizio

https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/geschaftsjahr