Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv (Femininum); Genitiv Singular: Geisteswissenschaft; Nominativ Plural: Geisteswissenschaften

Bedeutung: 

1. Wissenschaft, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur befasst
   in gegensätzlicher Bedeutung zu Naturwissenschaft
   Beispielsatz: Romanistik gehört zu den Geisteswissenschaften

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Gemeinschaftsrecht(e)s, Nominativ Plural: Gemeinschaftsrechte

Bedeutung: für die Mitglieder der Europäischen Union gültiges Recht

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemeinschaftsrecht)

Beispielsätze:

-Anders als das französische Gesetz entspricht die deutsche Regelung längst dem Gemeinschaftsrecht.

-Natürlich können einige Länder vorangehen durch Zusammenarbeit in einzelnen Fragen über das bisherige Gemeinschaftsrecht hinaus.

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Gemeinschaftsrecht)

It. Übersetzung: diritto comunitario

·         Grammatik: Substantiv (Femininum)

·         Bedeutungen:

1.       das Genehmigen

2.       Schriftstück, Papier, auf dem etwas (amtlich) genehmigt wird

Sie benötigen eine Genehmigung der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), um die Verwaltung eines Sondervermögens auf eine andere Kapitalverwaltungsgesellschaft zu übertragen. [https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/LeiKa/102806757/00]

·         Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Genehmigung)  

Substantiv, maskulinum. Plural: Generalisten

Bedeutung (Quelle: https://www.dwds.de/wb/Generalist)

1) jmd., der in seinen Interessen nicht auf ein bestimmtes Gebiet festgelegt ist

Beispiel (Quelle: https://epso.europa.eu/job-opportunities/entry-level-graduate_de)

Die Bewerbungsverfahren für eine Festanstellung bei der EU werden als offene Auswahlverfahren organisiert. Das wichtigste Auswahlverfahren für Hochschulabsolventinnen/-absolventen beginnt jeweils im Frühjahr und ist in der Regel ein Auswahlverfahren für Generalisten, bei dem keine bestimmte Fachrichtung vorgeschrieben ist.

Übersetzung: profilo generico

Grammatik: Substantiv, maskulin

Definition: Dolmetscher bei Gericht (https://www.duden.de/rechtschreibung/Gerichtsdolmetscher)

Beispielsatz: Weitere in Russisch gefallene Schimpfworte vermochte der Gerichtsdolmetscher nicht zu übersetzen. [Süddeutsche Zeitung, 07.11.2002]  (https://www.dwds.de/wb/Gerichtsdolmetscher)

Übersetzung: interprete giurato, interprete giudiziario, interprete di tribunale

Grammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Geschäftsjahr(e)s · Nominativ Plural: Geschäftsjahre

Bedeutung: Zeitraum, an dessen Ende eine Jahresbilanz aufgestellt wird; Wirtschaftsjahr

https://www.duden.de/rechtschreibung/Geschaeftsjahr

Beispielsatz: „Geschäftsjahr des BDÜ ist das Kalenderjahr“.

https://bdue.de/der-bdue/statuten/satzung

It. Ü. anno amministrativo, esercizio

FVG: das Geschäftsjahr (ab)schließen: chiudere l’esercizio

https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/geschaftsjahr

Grammatik: Substantiv, feminin

Bedeutung: das Gliedern, Aufteilen

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Gliederung

Beispielsatz: Spätestens an dieser Stelle kann dann eine Gliederung festgelegt werden.

Quelle: https://www.uni-osnabrueck.de/universitaet/organisation/sprachenzentrum/schreibwerkstatt/fragen-rund-ums-akademische-schreiben/akademisches-schreiben-warum-und-wie/

It. Übersetzung: scaletta, strutturazione

Quelle: Leo.

Grammatik: Substantiv; Genitiv Singular: Grundkenntnis; Nominativ Plural: Grundkenntnisse (wird meist im Plural verwendet)

Bedeutung: elementares Wissen als grundlegende Voraussetzung für die weiteren Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Grundkenntnis

Beispielsatz: Dazu gehören auch Grundkenntnisse der MÜTechnologien und die Fähigkeit, die maschinelle Übersetzung bedarfsorientiert einzusetzen.

Quelle: EMT-Kompetenzrahmen 2017

italienische Übersetzung:

• Grundkenntnis, die > conoscenza basilare
• Grundkenntnisse (Pl.) > nozioni fondamentali
  

Grammatik: adjektiv, aus "Grund" und dem Partizip I des Verbes "legen".

Bedeutung(en):

1. die Grundlage, die Voraussetzung für etwas bildend; wesentlich;
   
   
2. sehr; ganz und gar; von Grund auf

Beispiel: Im Zentrum steht die Erforschung der Historizität der Gegenstände. Grundlegend hierfür ist die Vermittlung der fachspezifischen Methoden, wie der Formanalyse, Stilgeschichte, Ikonologie und aktueller Forschungskonzepte, die sich an neu entstehenden Problemfeldern orientieren.

Quelle: Duden Webseite: https://www.duden.de/rechtschreibung/grundlegend