Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

L

Lehnübersetzung (f., -en)

Definition: wörtliche Übersetzung der einzelnen Bestandteile eines fremden Wortes 

Beispiele:

Bullenmarkt ist also keine besonders glückliche Lehnübersetzung aus dem Englischen. (Die Welt, 14.09.2002)

Aus der Empfindsamkeit - das Wort ist eine Lehnübersetzung zu "sentiment" - bezog die neue Psychologie der Gefühle ihr Vokabular. (Die Welt, 02.10.199)

Quelle: dwds.de

Übersetzung: calco (sinonimico)

Satzbeispiel: So gibt es reichlich Südtiroler Termini, die – aufgrund von Lehnübersetzungen – oft mit den Termini anderer deutschsprachiger Rechtsordnungen übereinstimmen, sich jedoch vom Begriff her, das heißt rechtlich und inhaltlich, auf andere Rechtsbegriffe beziehen. (Ralli, Andreatta 2018, bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie in trans-kom)

Leichte Sprache (f.)

DEF: Leichte Sprache ist leichter zu lesen. Texte in Leichte Sprache haben zum Beispiel einfache Wörter, kurze Sätze und Bilder. (leichte-sprache.de)

BSP: Auf dieser Internet-Seite gibt es Informationen über das Corona-Virus.
Alle Informationen sind in Leichter Sprache. (corona-leichte-sprache.de)

UEBERSETZUNG: lingua facile, lingua semplificata

SATZBEISPIEL: In dem Beitrag soll es unter anderem um die Frage gehen, inwiefern Leichte Sprache tatsächlich als ein solches allgemeines Mittel der Kommunikationsoptimierung fungieren kann.

QUELLE: BOCK, M. Bettina. 2015. Leichte Texte schreiben. Zur Wirksamkeit von Regellisten Leichter Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen und im World Wide Web. In trans-kom 8 [1]: 79-102

Lernbehinderung (f., -en)

DEF: [schwere und anhaltende] Beeinträchtigung der Lernfähigkeit (duden.de)

BEISPIEL: In der Forschung gibt es Diskussionen insbesondere über den Sinn der Abgrenzung von geistiger Behinderung und Lernbehinderung, über die Definition von Phänomenen [...] und über die Etablierung trennscharfer Begriffe [...].

QUELLE: BOCK, M. Bettina. 2015. Leichte Texte schreiben. Zur Wirksamkeit von Regellisten Leichter Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen und im World Wide Web. In trans-kom 8 [1]: 79-102

Lithium-Ionen-Batteriezellen

Definition: Ein Lithium-Ionen-Akku ist eine elektrochemische Spannungsquelle auf der Basis von Lithium, die die elektromotorische Kraft durch die Verschiebung von Lithium-Ionen erzeugt. (https://www.chemie.de/lexikon/Lithium-Ionen-Akkumulator.html)

Grammatik: Substantiv, wird meist im Plural verwendet. Oder: die Batteriezelle (F)

Übersetzung: batterie a ioni di litio

Beispiel: Das Unternehmen arbeitet mit daran, die beste Batteriezelle der Welt zu bauen. 

(https://www.dwds.de/wb/Batteriezelle)

Satzbeispiel: In jedem dieser Module (MEB) befinden sich wiederum 12 Lithium-Ionen-Batteriezellen.

Quelle: https://www.volkswagen.de/de/elektrofahrzeuge/id-technologie/batterie-mit-system.html

 


Lungenerkrankung, die

Gebrauch: Medizin 

Definition: Erkrankung der Lunge

Beispiel: eine chronisch-obstruktive Lungenerkrankung

Quelle: duden.de

Satzbeispiel: Im Dezember 2019 wurde erstmalig in Wuhan das Virus SARS-CoV-2 als Ursache für die neu aufgetretene Lungenerkrankung identifiziert.

Quelle: (Steffani,Marcella; Merz,Costanze; Stöß,Christian; Landau,Lars; Hartmann, Daniel; Friess, Helmut; Theisen,Jörg, 2021, Auswirkungen der ersten COVID-19-Welle auf die Viszeralchirurgie)

 Italienische Übersetzung: malattia polmonare; patologia polmonare