Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung
Bereich Wissenschaft
Bereich Übersetzerprofil/-kompetenzen (Quellen: z.B. Job-Futuromat, EMT, BDÜ)
Bereich Verwaltung/öffentliche Ausschreibung
Für jeden der drei Bereiche fünf Begriffe eingeben.
Für jeden Begriff/Ausdruck/FVG: GR-Info (Genus, Numerus, Tempora), dt. Definition und Quelle (duden.de, dwds.de, Wirtschaftslexikon ..), Beispielsatz und Quelle, evtl. it. Übersetzung
Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI
T |
|---|
Tagesordnung, dieGrammatik: Substantiv (Femininum) Bedeutung: Reihenfolge der Themen, die bei einer Sitzung, Versammlung behandelt Beispielsatz: In der Mitteilung sind Datum, Ort und Uhrzeit der ersten und zweiten Einberufung der Versammlung sowie die Tagesordnung bekanntzugeben. (AIG - Associazione Italiana di Germanistica, 2018-2022, Statut, aus dem italienischen Originalstatut übersetzte Fassung, AIG: https://associazioneitalianagermanistica.it/ ) Quelle: https://www.dwds.de/wb/Tagesordnung | |
Tätigkeitsfeld, dasGrammatik: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Tätigkeitsfeld(e)s · Nominativ Plural: Tätigkeitsfelder. Definition: Synonym zu Tätigkeitsgebiet. Beispielsatz: An seine Stelle tritt der Job in verschiedenen Tätigkeitsfeldern mit flexibler höherer Ausbildung außerhalb des Betriebs. [Süddeutsche Zeitung, 18.10.1996]. Quelle: DWDS. | |
Teamfähigkeit, dieGrammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Teamfähigkeit, Nominativ Plural: Teamfähigkeiten; NN Kompositum: das Team + die Fähigkeit Bedeutung: Fähigkeit, in einem Team zu arbeiten Beispielsatz: Zu den Fähigkeiten und Fertigkeiten im sozialen Miteinander zählen beispielsweise Teamfähigkeit, Kommunikations- und Kontaktfähigkeit (z.B. beim Netzwerkauf- und -ausbau), Kritikfähigkeit (konstruktive Kritikäußerung (Feedback)… (Scheller-Boltz Dennis, 2010, Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher, Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland) Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Teamfaehigkeit | |
theoretisch
Bedeutungen
| |
ThemenfeldGrammatik: Substantiv (Neutrum); Genitiv Singular: Themenfeld(e)s; Nominativ Plural: Themenfelder Bedeutung: inhaltlich zusammengehörende Gruppe von Themen Synonyme: Themenbereich, Themenkreis Kollokationen:
Übersetzung: ambito tematico, tematica Quellen: Dwds, Pons | |
Themenstellung, dieGrammatik: Substantiv, feminin (Genitiv Singular: Themenstellung; Nominativ Plural: Themenstellungen) Bedeutung: bestimmte Art, in der ein Thema gestellt, formuliert ist Quelle: https://www.duden.de/node/181986/revision/604187 Beispielsatz: Angesichts dessen, dass die Themenstellungen insgesamt eng zusammenhängen, dass die Beiträge dabei aber auch ganz unterschiedliche Akzente setzen, erscheint diese Zweiteilung ein wenig künstlich und dem Zwang zur Strukturierung geschuldet. Quelle: http://www.sehepunkte.de/2014/03/23216.html] it. Übersetzung: impostazione (/presentazione) di un tema | ||
Triebkraft, dieSubstatinv, femininum. Plural: Triebkräfte Bedeutung (Quelle: https://www.dwds.de/wb/Triebkraft) 1) Faktor von großer antreibender Wirkung: die Triebkraft seines ganzen Handelns ist Liebe zu seinen Mitmenschen, großes Mitleid, Hilfsbereitschaft Beispiele (Quelle: EMT Kompetenzen) Diese Kompetenz umfasst alle allgemeinen oder sprachbezogenen linguistischen, soziolinguistischen, kulturellen und transkulturellen Kenntnisse und Fertigkeiten, welche die Grundlage für eine hohe Übersetzungskompetenz bilden. Sie ist die Triebkraft hinter allen anderen hier beschriebenen Kompetenzen. Übersetzung: forza trainante | ||
TVöD, derAbkürzung für: Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst Grammatik: Abkürzung, maskulin (Tarifvertrag)
Definition: 1. Begriff: Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) vom 13.9.2005 m.spät.Änd., in Kraft seit 1.10.2005. Regelt als Nachfolge des Bundes-Angestellten-Tarifvertrags (BAT) und der Tarifverträge für Arbeiter das Rechtsverhältnis der Beschäftigten des Bundes und der Kommunen. Das Rechtsverhältnis der Beschäftigten der Länder wird im Tarifvertrag-Länder geregelt, soweit die Länder Mitglied der Tarifgemeinschaft deutscher Länder sind. Inhalte: Der TVöD besteht aus einem allgemeinen Teil und einem besonderen Teil, der Spezialregelungen enthält für Verwaltung, Krankenhäuser, Entsorgung, Flughäfen und Sparkassen. Geregelt wird die Arbeitszeit, der Urlaub, die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall, das Entgelt und Kündigung.
(Quelle: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/tvoed-51456/version-274623)
2. Dieser Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst ist im Bereich des Bundes und der Kommunen die rechtliche Grundlage für die Arbeitsverhältnisse der Beschäftigten. Der TVöD regelt die näheren Einzelheiten des Arbeitsverhältnisses vom Vertragschluss über allgemeine Arbeitsbedingungen, Arbeitszeit, Sozialbezüge, Zulagen, Urlaub bis hin zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Es gibt den TVöD in zwei Ausführungen: Für den Bereich des Bundes den TVöD-Bund und für die kommunalen Arbeitgeber und Beschäftigten den TVöD-VKA. Die Regelungen für West und Ost sind gleich.
(Quelle: Bundesverwaltungsamt - FAQ rund um das Thema Entgelt.) Beispielsatz: „Tätigkeitsfeld: Sonstige Bereiche; Ort: Regensburg; Arbeitszeit: Vollzeit; Anstellungsdauer: Unbefristet; Bewerbungsfrist: 23.05.2022; Laufbahn / Entgeltgruppe: Höherer Dienst | TVöD-VKA E 13 / A13h - A14; Kennziffer: 40.411-03:1465“ | |