Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

B

BBesG (Bundesbesoldungsgesetz) (n., nur im Singular verwendet)

Definition: Das Bundesbesoldungsgesetz regelt die Besoldung für Bundesbeamte, Bundesrichter, Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit sowie – eingeschränkt – die Besoldung der Beamten in den Ländern Berlin, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und dem Saarland.

Beispiel: “Heute sind es nüchterne Abkürzungen aus dem Bundesbesoldungsgesetz, die den Professoren und Professorinnen einen Platz in der Hochschul-Hierarchie zuweisen.” (dwds.de)

“[BBesG] Bundesbesoldungsgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. Juni 2009,BGBl. I S. 1434” (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 35)

Befund, der

Gebrauch: Medizin (ohne Befund = ohne erkennbare Krankheit)

Definition: nach einer Untersuchung, Prüfung festgestelltes Ergebnis, festgestellter Zustand

Abkürzung: o. B.

Beispiele:
(1) der ärztliche Befund liegt noch nicht vor
(2) der Befund ist negativ, positiv

Quelle: duden.de

Satzbeispiel: Verglichen wurden die Operationsart, die Operationsdauer, der intraoperative und der histopathologische Befund, die Krankenhausverweildauer, Beginn der präoperativen Symptomatik [...].

Quelle: (Steffani,Marcella; Merz,Costanze; Stöß,Christian; Landau,Lars; Hartmann, Daniel; Friess, Helmut; Theisen,Jörg, 2021, Auswirkungen der ersten COVID-19-Welle auf die Viszeralchirurgie)

 Italienische Übersetzung: esito, risultato 


BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) (n., nur im Singular verwendet)

Definition: Das BGB ist das zentrale Gesetzbuch des allgemeinen deutschen Privatrechts.

Beispiel: “Das BGB enthält nicht mehr als 30 Paragraphen des Dienstvertrages.” (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: CC (Codice Civile)

“Vgl. § 1686a BGB. Die Bezeichnung biologisch kommt im BGB kein einziges Mal vor”  (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 29)

BKGG (Bundeskindergeldgesetz) (n., nur im Singular verwendet)

Definition: Bundeskindergeldgesetz (BKGG) ist ein Bundesgesetz, das die Regelungen zum Kindergeld in Deutschland enthält

Beispiel: “Nach dem Bundeskindergeldgesetz kann nur dann Kindergeld in Anspruch genommen werden, wenn nicht der Familienleistungsausgleich nach § 31 des Einkommensteuergesetzes zur Anwendung kommt.” (dwds.de)

“[BKGG] Bundeskindergeldgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2009, BGBl. I S. 142, 3177” (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 35)

Blutarmut (f., -)

Mangel an roten Blutkörperchen (duden.de)

Beispiel: "eine Blutarmut verbergen" (Quelle: https://www.apotheken-umschau.de/krankheiten-symptome/bluterkrankungen/blutarmut-733671.html)

Satzbeispiel: "Von einer Blutarmut spricht man bei einem Mangel an roten Blutfarbstoff (Hämoglobin) und/oder roten Blutkörperchen (Erythrozyten) und damit einem zu geringen Anteil an Blutzellen (Hämatokrit) im Körper. Für die Diagnose einer Blutarmut sind dies die entschiedenen Parameter" (Quelle: https://www.apotheken-umschau.de/krankheiten-symptome/bluterkrankungen/blutarmut-733671.html)

Übersetzung: Anemia