Versione stampabile

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

N

Nebenwirkung (f, -en)

  • Definition: (unerwünschte) zusätzliche Wirkung einer Maßnahme, Handlung o. Ä.
  • Beispiel: Eine der […] Nebenwirkungen der ultraniedrigen Zinsen ist, dass sich Unternehmen am Kapitalmarkt verschulden, um damit Aktienrückkäufe und Dividendenausschüttungen zu finanzieren. 
  • GR: Substantiv 
  • Quelle: https://www.dwds.de/
  • Satzbeispiel: Es erwies sich im Tierversuch als äußerst effektiv bei der lokalen Behandlung einer mit MRSA infizierten Wunde, wobei keine zellschädigenden Nebenwirkungen auftraten.
  • Quelle: Joachim Czichos, 13. Februar 2018, www.wissenschaft-aktuell.de

Normierung (f., -en)

Definition: das Normieren, das Genormtwerden [gehobene Sprache]  (duden.de)

Beispiel: Die Stabilität von Ideen wird zunächst durch Normierung entsprechender Erwartungen an Kommunikation und Verhalten ausgedrückt.  (dwds.de)

„Die zitierten Beispiele belegen, dass juristische Formulierungen unterschiedliche Normierungsgrade aufweisen. Je weniger eine Formulierung einer Normierung unterliegt, umso größer ist die Möglichkeit einer anderen Wortwahl oder die Form einer Wortverbindung aufzulösen (Kjær 1992: 54).“  (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 27)


Normung (f., -en)

Definition: das Normen 

Beispiele:

die Normung von Halbfabrikaten

die Normung fachsprachlicher Termini, technischer Begriffe

Quelle: dwds.de

Übersetzung: standardizzazione/ unificazione

Beispielsatz: Es wurden mehr als 7.000 deutschsprachige Rechtstermini vor allem aus dem Verwaltungs-, Zivil-, Straf-, Strafprozess- und Hochschulrecht genormt, wobei die wissenschaftliche Vorarbeit zur Normungstätigkeit vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research durchgeführt wurde.

(Ralli, Andreatta, 2018, bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie in trans-kom)