10LETTORATO - LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA 1 2016-17
Schema della sezione
-
LECTORADO DE LENGUA ESPAÑOLA I 2016-2017(avanzado)
Lector: Daniel Arribas Leal C.E.L desde el curso académico 2001-2002E-mail: darribas@units.it
Recibimiento: A la salida de las clases hasta confirmación definitiva del horario
Duración del curso: del 5 octubre septiembre hasta el 25 mayo.
El lectorado de lengua espanola 2016-2017 consta de 60 horas lectivas distribuidas a lo largo de todo el año, es decir, de octubre a finales de mayo. Los alumnos-as que cursan la asignatura de lengua española deben seguir las clases de lectorado como complemento imprescindible a las lecciones del curso.
Las clases tienen como objetivo la práctica de la lengua tanto a nivel escrito como oral, creando un espacio de actividades que ayuden a los alumnos-a a perfeccionar la lengua con la ayuda de un enseñante nativo cuya experiencia y conocimiento son de indudable valor para los estudiantes de lenguas.
Para alcanzar nuestro objetivo usaremos varios métodos didácticos:
A) Comunicacion del lector con los alumnos en lengua española
El alumno encontrará en la figura del lector una referencia académica y humana que le ayudará a familiarizarse con la lengua. La intercomunicación directa y natural entre el lector y el alumno-a es necesaria para el aprendizaje de la lengua.
Actividades con el libro de ejercicios
El uso de un texto proporciona al alumno-a la posibilidad de tener una referencia gramatical necesaria y a seguir una línea temática con la ayuda de los ejercicios.
Actividades multimediales
El uso de las nuevas tecnologías visuales nos permite aprender con mayor eficacia y diversion las lenguas.El mundo del video, la televisión y sobre todo internet han revolucionado las técnicas de aprendizaje en los últimos años. Su buen uso nos ayudará a conocer realidades culurales, sociales e idiomáticas de primera mano.
Las clases contarán con una presencia importantísima de material audiovisual que el alumno-a deberá continuar en casa de forma autodidacta.
Actividades extra-académicas
Una lengua comienza aconocerse y a dominarse cuando la ponemos en práctica en el día a día. La necesidad de comunicar y comprender nos obliga a usar la lengua estudiada y por ello no hay mejor método que la inmersión total en la lengua a través de los viajes o de las relaciones humanas con personas nativas. La participación en el proyecto erasmus-sócrates es de gran ayuda para los estudiantes de lengua en un momento en el que las fronteras políticas, económicas y humanas de casi toda Europa se han roto y en el que viajar y vivir resulta más barato y fácil.
PROGRAMA
I MODULO
-Módulos 1-2-3 del libro “Vente 3" de Edelsa
-Lectura obligatoria : "Amantes y enemigos" de Rosa Montero
-Visión y análisis de las películas “Ocho apellidos catalanes" de Emilio Martinez-Lázaro y "Perdiendo el norte" de Nacho G. Vellida
-Redacción y exposición de un tema (5 páginas"): descripción de una ciudad española (excepto Barcelona y Madrid) o hispanoamericana ( Antes del 20 de enero)
II MODULO
-Módulos 4-5-6 del libro “Vente 3" de Edelsa
-Visión y análisis de las películas “Vivir es fácil con los ojos cerrados” de David Trueba y "Hablar" de Joaquin Oristrell
-Tema cultural: musica española, canciones que han hecho historia
Los libros los podéis comprar en librería, por internet o comprarlos fotocopiados en la copistería “copyright” di Via Lazzaretto Vecchio. Las peliculas se verán en clase exclusivamente en fecha señalada.
Gramáticas:
-Tavoni,Otello, Grammatica spagnola,Cortona, Murena Editrice, 2001
-Carrera, Manuel, Grammatica spagnola, Bari, Laterza,1997
Diccionarios:
-Diccionario bilingüe español-italiano, L. Tam, Dizionario spagnolo-italiano,Diccionario italiano-español (edizione maggiore), Milano, Hoepli, Diccionario1997
-monolingüe: Diccionario de la Real Academia Española,Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe,2001.
-M. Moliner, Diccionario de uso del español, 2 tomos, Madrid, Gredos, ult. ed.
AVISO: LAS CLASES DE LECTORADO FORMAN PARTE DEL CURSO DE LINGUA SPAGNOLA I QUE SE DESARROLLARÁ DURANTE EL II SEMESTRE. ES ACONSEJABLE ASISTIR A TODAS LAS CLASES PARA OBTENER UN BUEN RESULTADO.
El examen consiste en dos pruebas escritas que corresponden con los dos módulos. La primera prueba será en enero y la segunda en Mayo. En junio o septiembre podrán realizar el examen oficial aquellos que no hayan podido hacer las pruebas de Enero y Mayo y aquellos que no hayan superado estas. El resultado deestas pruebas hace media con el examen oral de Lengua española I que realizará el-la docente titular en la correspondiente sesión de exámenes oficiales.
Direcciones Internet en lengua española interesantes y útiles:
Periódicos y sitios de interés on-line:
-https://www.facebook.com/pages/Aprendemos-espa%C3%B1ol-en-Trieste/509554429137715 (facebook-aprendemos español en Trieste-me gusta)
-www.elmundo.es
-www.elpais.es
-www.abc.es
-www.larazon.es
-www.20minutos.com
-www.musica.com
-www.rtve.es
-www.rtvcyl.es
-www.ondacero.es
-www.rne.es
-www.lacuatro.es
-www.lasexta.es
Gramática y ejercicios de español :
-www.rae.es (diccionario oficial de la lenguaespañola)
-www.cervantes.es (informaciones culturales y cursosde lengua española, exámenes DELE)
- www.ver-taal.com/voc_coche_hangman.htm
-www.dienneti.it/lingue_straniere/spagnolo.htm
-www.cajondesastre.juegos.free.fr/ejercicios_gramatica.htm
- www.vicentellop.com
-www.indiana.edu.
-www.learn-spanish-online.com
-www.wikilearning.com
-www.todoele.com
-www.uvm.edu
-www.sflt.ucl.ac.be/gra/
-www.uni-trier.de/~sfa/Lernen_im_Internet/Spanisch/ejercicios1.htm- 5k
-www.wikipedia.org
-wikilengua.com
Cultura y turismo
-www.mcu.es
-www.espanolsinfronteras.com
-www.tourspain.es
-www.spain.info/TourSpain/Home?Language=es
-www.red2000.com
-www.monumentalnet.com
- www.historiasiglo20.org/HE/5b.htm
- www.artehistoria.jcyl.es/histesp/personajes/listado.htm
Articulos y páginas on line interesantes:
-www-profedele.es
http://www.youtube.com/watch?v=GE8zC552gFY
https://www.youtube.com/watch?v=ACQX5nMl2wQ#t=37
h
https://www.youtube.com/watch?v=XLzeNq
-
PROGRAMA DEL LETTORATO DI LINGUA SPAGNOLA II
(2016-2017)
Duración del curso: del 6 octubre hasta el 25 mayo
E-mail: darribas@units.it
Recibimiento: a la salida de las clases o martes de 15'30 a 16'30
Objetivos:
-Comprensión de textos
-Producción de temas
-Comprensión oral
-Léxico
I MODULO
-Temas 1-2-3-4-5-6 del Libro "Tema a Tema B" de Edelsa
-Lectura de la novela “ Lo que me queda por vivir" de Elvira Lindo
-Visión y anàlisis de la pelicula "La novia" de Paula Ortiz y "Hablar" de Joaquin Oristrell
II MODULO
Temas 7-8-9-10-11-12 del libro "Tema a Tema B" de Edelsa
-Visión y análisis de la película "Ocho apellidos catalanes" de Emilio Martinez-Lazaro y "Perdiendo el norte" de Nacho G.Velilla
PRUEBAS DE EVALUACION
Durante el curso habra dos pruebas escritas correspondientes a los dos módulos. La primera prueba será en el mes de enero y la segunda en el mes de mayo. Quienes no realicen estas pruebas pueden examinarse en las convocatorias oficiales de junio, septiembre y enero-febrero. El examen consistirá en una prueba escrita. La nota o voto hará media con el voto del examen oral que se realizará con el-la docente. Las clases de lectorado son necesarias para el aprendizaje correcto de la lengua, por tanto la asistencia sera tomada en cuenta como actitud académica.
Los libros pueden comprarse en librería, por internet o fotocopiados en la copisteria "copyright" de Via Lazzaretto Vecchio.
BIBLIOGRAFIA ACONSEJADA
Otras gramáticas y diccionarios recomendados:
-Tavoni, Otello: Grammatica spagnola, Cortona, Murena Editrice, 2001
-Carrera, Manuel: Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 1997
-Diccionario bilingüe español-italiano, L. Tam, Dizionario spagnolo-italiano,
-Diccionario italiano-español (edizione maggiore), Milano, Hoepli, 1997
-Diccionario monolingüe: Diccionario de la Real AcademiaEspañola, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2001.
-M. Moliner, Diccionario de uso del español, 2 tomos, Madrid, Gredos, ult. ed.
Direcciones Internet en lengua española interesantes y útiles:
Periódicos y sitios de interés on-line:
-www.elmundo.es
-www.elpais.es
-www.abc.es
-www.larazon.es
-www.20minutos.es
-www.cinetube.es
-www.musica.com
-www.rtve.es
-www.ondacero.es
-www.rne.es
-www.lacuatro.es
-www.lasexta.es
Gramática y ejercicios de español:
-www.rae.es (diccionario oficial de la lengua española)
-www.cervantes.es (informaciones culturales y cursos de lengua española, exámenes DELE)
-www.ver-taal.com/voc_coche_hangman.htm
-www.dienneti.it/lingue_straniere/spagnolo.htm
-www. cajondesastre.juegos.free.fr/ejercicios_gramatica.htm
-www.vicentellop.com
-www.indiana.edu.
-www.todoele.com
-www.uvm.edu
-www.sflt.ucl.ac.be/gra/
-www.uni-trier.de/~sfa/Lernen_im_Internet/Spanisch/ejercicios1.htm - 5k –
-www.wikipedia.org
-
PROGRAMA DEL LETTORATO DI LINGUA III
Duración del curso: del 6 octubre hasta el 25 mayo
E-mail:darribas@units.it
Recibimiento: a la salida de clase o los martes de 15'30 a 16'30
Objetivos:
-Comprensión de textos
-Producción de temas
-Traducciones
-Comprensión oral
I MODULO
-Temas 1-2-3-4-5-6 del Libro "Tema a Tema C" de Edelsa
-Lectura de la novela “ Mi corazon que baila con espigas" de Carmen Rigalt
-Visión y anàlisis de la pelicula "Her" de Spike Jonze y "Relatos salvajes" de Damián Szifron
II MODULO
Temas 7-8-9-10-11-12 del libro "Tema a Tema C" de Edelsa
-Visión y análisis de la película "La voz dormida" de Benito Zambrano y "Perdiendo el norte" de Nacho G.Velilla
PRUEBAS DE EVALUACION
Durante el curso habra dos pruebas escritas correspondientes a los dos módulos. La primera prueba será en el mes de enero y la segunda en el mes de mayo. Quienes no realicen estas pruebas pueden examinarse en las convocatorias oficiales de junio, septiembre y enero-febrero. El examen consistirá en una prueba escrita. La nota o voto hara media con el voto del examen oral que se realizara con el-la docente. Las clases de lectorado son necesarias para el aprendizaje correcto de la lengua, por tanto la asistencia sera tomada en cuenta como actitud academica.
Los libros pueden comprarse en libreria, por internet o fotocopiados en la copisteria "copyright" de Via Lazzaretto Vecchio.
Bibliografia aconsejada:
Otras gramáticas y diccionarios recomendados:
-Tavoni, Otello: Grammatica spagnola, Cortona, Murena Editrice, 2001
-Carrera, Manuel: Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 1997
-Diccionario bilingüe español-italiano, L. Tam, Dizionario spagnolo-italiano,
-Diccionario italiano-español (edizione maggiore), Milano, Hoepli, 1997
-Diccionario monolingüe: Diccionario de la Real AcademiaEspañola, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2001.
-M. Moliner, Diccionario de uso del español, 2 tomos, Madrid, Gredos, ult. ed.
Direcciones Internet en lengua española interesantes y útiles:
Periódicos y sitios de interés on-line:
-www.elmundo.es
-www.elpais.es
-www.abc.es
-www.larazon.es
-www.20minutos.es
-www.cinetube.es
-www.musica.com
-www.rtve.es
-www.ondacero.es
-www.rne.es
-www.lacuatro.es
-www.lasexta.es
Gramática y ejercicios de español:
-www.rae.es (diccionario oficial de la lengua española)
-www.cervantes.es (informaciones culturales y cursos de lengua española, exámenes DELE)
-www.ver-taal.com/voc_coche_hangman.htm
-www.dienneti.it/lingue_straniere/spagnolo.htm
-www. cajondesastre.juegos.free.fr/ejercicios_gramatica.htm
-www.vicentellop.com
-www.indiana.edu.
-www.learn-spanish-online.com
-www.wikilearning.com
-www.todoele.com
-www.uvm.edu
-www.sflt.ucl.ac.be/gra/
-www.uni-trier.de/~sfa/Lernen_im_Internet/Spanisch/ejercicios1.htm - 5k –
-www.wikipedia.org
Cultura y turismo
-www.mcu.es
-www.espanolsinfronteras.com
-www.tourspain.es
-www.spain.info/TourSpain/Home?Language=es
-www.red2000.com
-www.monumentalnet.com
-www.historiasiglo20.org/HE/5b.htm
-www.artehistoria.jcyl.es/histesp/personajes/listado.htm