Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Haushaltsplan(e)s · Nominativ Plural: Haushaltspläne

Bedeutung: Plan, der die Einnahmen und Ausgaben einer öffentlichen Einrichtung festgelegt, Etat

Synonyme: Etat, Budgt, Finanzplan

Beispielsatz: Die ordentliche Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen, um

- die Vermögensrechnung sowie die Jahresbilanz und den Haushaltsplan nach dem in § 13 festgelegten Verfahren zu billigen; (AIG - Associazione Italiana di Germanistica, 2018-2022, Statut, aus dem italienischen Originalstatut übersetzte Fassung, AIG: https://associazioneitalianagermanistica.it/)

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Haushaltsplan

• Grammatik: schwaches Verb (stellt heraus, stellte heraus, hat herausgestellt)
• Bedeutungen:

1. etw. nach draußen stellen

2. etw. betonen, um darauf aufmerksam zu machen, etw. hervorheben jmdn., etw. vor der Öffentlichkeit in den Mittelpunkt stellen

3. (sich herausstellen) sich ergeben, erweisen, zeigen (sich als etw., jmd. herausstellen)

Es stellt sich heraus, dass bei niedriger Kompetenz (z.B. in einer wenig beherrschten Zweitsprache) mehr Aktivierung in den sprachrelevanten Arealen zu verzeichnen ist.  (Hammes-Di Bernardo, Eva, 2018, „Lebenslanges Sprachen-Lernen: die Basis wird in der Kindheit gelegt“ unter: www.kita-fachtexte.de)

• Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/herausstellen)

starkes und trennbares Verb, hebt hervor - hob hervor - hat hervorgehoben

Bedeutung: 1. mit grafischen Mitteln herausheben, in den Vordergrund stellen

                     2. Gewicht, Nachdruck auf etwas legen; nachdrücklich betonen, unterstreichen

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/hervorheben)

Beispielsätze: 1. das Wort „bösartig“ hatte die Autorin durch Fettdruck hervorgehoben

                       2. Kapitel 4 [...] hebt die Schnittstelle der beiden fachkommunikativen Bereiche bzw. Prozesse hervor.

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/hervorheben); https://www.trans-kom.eu/bd11nr02/trans-kom_11_02_10_Meex_Rez_Heidrich.20181220.pdf

It. Übersetzung: mettere in risalto, sottolineare 

Quelle: it.langenscheidt.com (https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/hervorheben)

Grammatik: schwaches Verb (spielt hinein, spielte hinein, hat hineingespielt)

Bedeutung: in etwas durch Bedeutsamkeit und Einfluss in gewissem Grade zur Geltung kommen, sich bemerkbar machen; für etwas in gewissem Grade bedeutsam sein und in es hineinwirken

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/hineinspielen)

Synonyme: einen Anteil an etw. haben

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/hineinspielen)

Beispielsatz: Wie hermeneutische Studien belegen, spielen beim Verständnis von monosemiotischen und polysemiotischen Kommunikaten sowohl intersubjektiv gültige und damit relativ stabile Rezeptionskonventionen als auch höchst individuelle kognitive Prozesse mit hinein, […]

Quelle: Agnetta, Marco, 2021, Kompensation und Redundanz. Zwei Prinzipien der Text-Bild-Beziehung in leicht verständlichen Kommunikaten, trans-kom (https://www.trans-kom.eu/bd14nr02/trans-kom_14_02_04_Agnetta_Kompensation.20211202.pdf)

It. Übersetzung: entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

Grammatik:

Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Honorars, Nominativ Plural: Honorare

Definition:

Vergütung, Entgelt für wissenschaftliche oder künstlerische Leistungen in freiberuflicher Tätigkeit.

Beispiele: für etw. ein angemessenes, beträchtliches Honorar bekommen; er übernahm die Ausführung der Arbeit gegen ein entsprechendes, kleines, geringes Honorar; die Übersetzung brachte ihm ein gutes, sein bisher höchstes Honorar; das Honorar vereinbaren, nach der Gebührenordnung festlegen.

(Quelle: DWDS, https://www.dwds.de/wb/Honorar)

Beispielsatz:

„Für die zu berechnenden Sätze für Dolmetscher und Übersetzer ist das Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG) maßgeblich. Das Dolmetschhonorar liegt demnach einheitlich bei 85 Euro pro Stunde.“

Quelle:

https://bdue.de/der-beruf/beeidigte