Printer-friendly version

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

N

Nachbearbeitung, die

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Nachbearbeitung, Nominativ Plural: Nachbearbeitungen

Bedeutung: nachträglich bearbeiten

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/nachbearbeiten)

Synonyme: Nachbereitung

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Nachbearbeitung)

Beispielsätze:

-Nachbearbeitung und/oder Redaktion maschinell übersetzter Texte (BDÜ: https://bdue.de/der-beruf/uebersetzer)

-Aber auch hier klappt das nicht zwischen allen Programmen reibungslos, nicht selten ist zumindest eine manuelle Nachbearbeitung erforderlich. (dwds.de: https://www.dwds.de/wb/Nachbearbeitung)


Norm, die

Substantiv, feminin. Plural: Normen
Bedeutung (Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Norm) :
1) allgemein anerkannte, als verbindlich geltende Regel für das Zusammenleben der Menschen. Meist im Plural: sprachliche Normen (Sprachnormen)
2) Rechtsnorm
3) (in Wirtschaft, Industrie, Technik, Wissenschaft) Vorschrift, Regel, Richtlinien o. Ä. für die Herstellung von Produkten, die Durchführung von Verfahren, die Anwendung von Fachtermini o. Ä. Meist im Plural: europäische Normen (Normen, die in der EU gelten)
Beispiel (Quelle: Rezension Heidrich.2018) :
Sie diskutiert der Reihe nach einschlägige Anforderungen aus Gesetzen (z. B. die Maschinenrichtlinie 2006) und Normen (z. B. die DIN EN 82079-1 2012), Verständlichkeitsmodelle zur Textoptimierung (d. h. das Hamburger Verständlichkeitsmodell, das Verständlichkeitsmodell nach Groeben, das Karlsruher Verständlichkeitskonzept und das Sechs-Felder-Modell von Sauer) sowie zwei berufspraktische Regelwerke, den Duden-Ratgeber Technische Dokumentation (Schlenkhoff 2012) und die tekom-Leitlinie Regelbasiertes Schreiben (tekom 2013).

nach bestem Wissen und Gewissen

Grammatik: Mehrwortausdruck

Bedeutung: (oft in Eidesformeln oder eidesstattlichen Versicherungen)  ohne Hintergedanken, aufrichtig, unter Einbeziehung der verfügbaren Kenntnisse; integer, unbestechlich

Kollokationen: nach bestem Wissen und Gewissen handeln; Politik, Arbeit o.Ä. nach bestem Wissen und Gewissen machen; eine wissenschaftliche Arbeit o. Ä. nach bestem Wissen und Gewissen anfertigen, verfassen; eine Aufgabe, ein Amt o. Ä. nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen, ausführen

Beispielsatz: [Bundeskanzlerin Angela] Merkel hält ihren Kurs für richtig: Sie habe im Herbst, als Deutschland die Grenzen öffnete und Hunderttausende von Flüchtlingen ins Land liess, nach bestem Wissen und Gewissen gehandelt. [Neue Zürcher Zeitung, 28.07.2016]

Quelle: https://www.dwds.de/wb/nach%20bestem%20Wissen%20und%20Gewissen

italienische Übersetzung: secondo scienza e coscienza

Quelle: https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/nach+bestem+wissen+und+Gewissen


nach|weisen

  • Grammatik: starkes Verb (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)
  • Bedeutungen:

1. den Nachweis für etwas erbringen; die Richtigkeit, das Vorhandensein von etwas eindeutig feststellen

2. jemandem etwas, was man ihm vermittelt, angeben und ihn mit den entsprechenden Informationen darüber versehen

Die EU-Organe und -Einrichtungen suchen talentierte und motivierte Bewerberinnen und Bewerber, die die folgenden allgemeinen Kompetenzen nachweisen können: […] (EPSO, „Welche Kompetenzen müssen die Bewerberinnen und Bewerber bei den Prüfungen nachweisen?“ unter https://epso.europa.eu/help/faq/3104_de)