Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: Substantiv, maskulin – Genitiv Singular: Verbands – Nominativ Plural: Verbände

Bedeutungen:

1. zum Schutz einer Wunde o. Ä., zur Ruhigstellung (z. B. eines gebrochenen Knochens) dienende, in mehreren Lagen um einen Körperteil gewickelte Binde o. Ä.
   
2. von mehreren kleineren Vereinigungen, Vereinen, Klubs o. Ä. oder von vielen einzelnen Personen zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen gebildeter größerer Zusammenschluss
   
3. größerer Zusammenschluss mehrerer kleinerer Einheiten (Gebrauch Militär)
   
4. Anzahl von gemeinsam operierenden Fahrzeugen, Flugzeugen (Gebrauch Militär)
   
5. aus vielen [gleichartigen] Elementen zusammengesetztes Ganzes, aus vielen Individuen [einer Art] bestehende, eine Einheit bildende Gruppe
   

Beispielsatz: „Das Vermögen des Verbandes setzt sich aus den Mitgliedsbeiträgen der beitragspflichtigen Mitglieder und allfälligen sonstigen Einnahmen zusammen.“ (STATUT LANDESVERBAND DER ÜBERSETZER (LDÜ) - https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf)

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Verband

Grammatik: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Vereins, Nominativ Plural: Vereine

Bedeutungen:

1)     Organisation, in der sich Personen zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzungen festgelegten Tun, zur Pflege bestimmter gemeinsamer Interessen o. Ä. zusammengeschlossen haben.

Kollokationen: einen Verein gründen, einem Verein beitreten / angehören, in einen Verein eintreten, in einem Verein sein, aus einem Verein austreten / ausgeschlossen werden

2)     Wendungen, Redensarten, Sprichwörter: im Verein [mit] (im Zusammenwirken, gemeinsam, zusammen [mit], gepaart mit).

Synonyme: Bund, Gemeinschaft, Gesellschaft, Gruppe

(Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Verein, https://www.dwds.de/wb/Verein)

Beispielsatz: Der Sitz des Vereins ist gewöhnlich am Ort der Tätigkeit. (Quelle: Zimmermann, Theo: Der praktische Rechtsberater, Gütersloh: Bertelsmann [1968] [1957], S. 144)

It. Übersetzung: associazione

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Verfremdung, Nominativ Plural: Verfremdungen

Bedeutung:

1. das Verfremden

2. verfremdete Darstellung, Gestaltung

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Verfremdung)

Beispielsatz:

Die Mahnung der Übersetzerin Elisabeth Markstein schließlich klingt weniger markant als Venutis Aufruf zur Verfremdung des Zieltexts, liefert jedoch eine nachvollziehbare Begründung für die Forderung nach Fremdheit.

Quelle: Nicklaus, Martina, 2020, Wann klingt (übersetzte) Sprache fremd?, trans-kom (http://www.trans-kom.eu/bd13nr02/trans-kom_13_02_03_Nicklaus_fremd.20201219.pdf)

It. Übersetzung: straniamento

Grammatik: Substantiv, neutrum

Definition: Regelungen und Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge (https://www.duden.de/rechtschreibung/Vergaberecht)

Beispielsatz: Nach dem Vergaberecht sei man gezwungen, den billigsten Anbieter zu nehmen. [Der Tagesspiegel, 20.05.2003]  (https://www.dwds.de/wb/Vergaberecht)

Übersetzung: normativa sugli appalti pubblici, diritto degli appalti

Grammatik: Substantiv, Neutrum

Bedeutung: Als Vergabeverfahren wird der Prozess der Ausschreibung der öffentlichen Hand bezeichnet.

Quelle: https://www.ibau.de/akademie/glossar/vergabeverfahren/

Beispielsatz: Die öffentliche Ausschreibung ist ein einstufiges Vergabeverfahren für Ausschreibungen im nationalen Vergaberecht.

Quelle: https://www.evergabe.de/glossar/oeffentliche-ausschreibung/#:~:text=Die%20%C3%B6ffentliche%20Ausschreibung%20ist%20ein,viele%20Unternehmen%20zu%20Angebotsabgabe%20auf.

It. Übersetzung: Bando, gara di appalto.

Quelle: Reverso.

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Verhandlungsführung · Nominativ Plural: Verhandlungsführungen

Definition: "[...] Bei der Verhandlungsführung dienen die Verhandlungsstrategien bzw. –taktiken der Zielerreichung. Als Lösung wird bei der Verhandlungsführung ein Kompromiss angestrebt, bei der Personalführung findet hingegen Beeinflussung statt." (Quelle: https://www.grin.com/document/42563#:~:text=Bei%20der%20Verhandlungsf%C3%BChrung%20dienen%20die,Personalf%C3%BChrung%20findet%20hingegen%20Beeinflussung%20statt.https://www.grin.com/document/42563#:~:text=Bei%20der%20Verhandlungsf%C3%BChrung%20dienen%20die,Personalf%C3%BChrung%20findet%20hingegen%20Beeinflussung%20statt.)

Beispielsatz: Diese Kompetenz erstreckt sich auf alle Fertigkeiten im Zusammenhang mit der Ausführung der Übersetzung und generell der professionellen Erbringung von Sprachendienstleistungen – von Kundenorientierung und Verhandlungsführung bis hin zu Projektmanagement und Qualitätssicherung. (Quelle: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_de_web.pdf, s. 11)

Übersetzung: capacità di negoziazione

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Verkehrssprache · Nominativ Plural: Verkehrssprachen

Bedeutung: zwischen Angehörigen verschiedener Sprachgemeinschaften, die in kommunikativen Beziehungen miteinander stehen, benutzte Sprache

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Verkehrssprache

Beispielsatz: Auch wenn Mehrsprachigkeit bzw. die Beherrschung wichtiger Kultur- und Verkehrssprachen wie vor allem des Lateinischen und des Französischen zur Bildungswirklichkeit vieler Unterhändler gehörten, kam dem Dolmetscher eine immer wichtigere Rolle zu.

Quelle: http://www.sehepunkte.de/2014/03/23216.html

it. Übersetzung: lingua franca

Grammatik: Substantiv (Neutrum), Genitiv Singular: Vermögens, Nominativ Plural: Vermögen.

Bedeutungen:

1. (ohne Plural – Gebrauch: gehoben) Kraft, Fähigkeit, etwas zu tun

2. gesamter Besitz, der einen materiellen Wert darstellt

Beispiel: Die außerordentliche Mitgliederversammlung verabschiedet mit der Mehrheit der Anwesenden eventuelle Statutsänderungen; sie löst den Verband auf und überträgt sein Vermögen auf die Anfallberechtigten (vgl. § 14), wenn mindestens drei Viertel der Mitglieder dafür stimmen. [AIG- Associazione Italiana di Germanistica, 2018-2022, Statut, aus dem italienischen Originalstatut übersetzte Fassung, AIG: https://associazioneitalianagermanistica.it/]

Synonyme:Anlage, Befähigung, Begabung, Eignung

Quelle: DUDEN (https://www.duden.de/rechtschreibung/Vermoegen)

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv (-) · Plural: Verpflichtungen

Bedeutung: 

1. Vorgang, bei dem sich jmd. zu etw. verpflichtet, das Verpflichten
2. Tätigkeit, Verhalten, zu dem jmd. verpflichtet ist oder sich verpflichtet hat
   1. Pflicht zur Rückerstattung einer Geldsumme, Verbindlichkeit
3. Einstellung einer Person, besonders eines Künstlers, zu einer Tätigkeit, Anstellung

Beispielsätze:

1. die Verpflichtung der neu eingetretenen Mitglieder auf die Ziele der Organisation (DWDS)
   
2. jmdm. eine Verpflichtung auferlegen (DWDS)
3. die Verpflichtung des Künstlers an die Staatsoper (DWDS)
   

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Verpflichtung 

Grammatik: Substantiv, feminin

Definition: öffentlicher Verkauf von Sachen oder Grundstücken durch Zuschlag an den Meistbietenden, Auktion

Beispielsatz: die Versteigerung wurde an Ort und Stelle vorgenommen

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Versteigerung

Übersetzung: asta