Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Grammatik: schwaches Verb – veranstaltet, veranstaltete, hat veranstaltet

Bedeutung:

1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]
   
2. machen, vollführen (Gebrauch umgangssprachlich)
   

Beispielsatz: „Das Robert Koch-Institut hat 2019 ein interdisziplinäres Arbeitstreffen zur Verbesserung der Datenlage veranstaltet.“ (Abstracts Wie lässt sich die Eliminierung von Hepatitis B, C und D in Deutschland messen? Ergebnisse eines interdisziplinären Arbeitstreffens) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7772161/)

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/veranstalten

Grammatik: Adjektiv

Bedeutung:
sich seiner Verantwortung bewusst und bereit, Verantwortung zu übernehmen

Beispielsatz: „Die Studierende sind in der Lage, soziale Medien für berufliche Zwecke verantwortungsbewusst zu nutzen.“ (emt_competence_fwk_2017 -https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_de_web.pdf)

Grammatik: Substantiv, maskulin – Genitiv Singular: Verbands – Nominativ Plural: Verbände

Bedeutungen:

1. zum Schutz einer Wunde o. Ä., zur Ruhigstellung (z. B. eines gebrochenen Knochens) dienende, in mehreren Lagen um einen Körperteil gewickelte Binde o. Ä.
   
2. von mehreren kleineren Vereinigungen, Vereinen, Klubs o. Ä. oder von vielen einzelnen Personen zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen gebildeter größerer Zusammenschluss
   
3. größerer Zusammenschluss mehrerer kleinerer Einheiten (Gebrauch Militär)
   
4. Anzahl von gemeinsam operierenden Fahrzeugen, Flugzeugen (Gebrauch Militär)
   
5. aus vielen [gleichartigen] Elementen zusammengesetztes Ganzes, aus vielen Individuen [einer Art] bestehende, eine Einheit bildende Gruppe
   

Beispielsatz: „Das Vermögen des Verbandes setzt sich aus den Mitgliedsbeiträgen der beitragspflichtigen Mitglieder und allfälligen sonstigen Einnahmen zusammen.“ (STATUT LANDESVERBAND DER ÜBERSETZER (LDÜ) - https://www.uebersetzerverband.org/fileadmin/user_upload/uebersetzerverband.org/PDFs/LDU-Statut-Fassung-2015_01.pdf)

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Verband

Grammatik: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Vereins, Nominativ Plural: Vereine

Bedeutungen:

1)     Organisation, in der sich Personen zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzungen festgelegten Tun, zur Pflege bestimmter gemeinsamer Interessen o. Ä. zusammengeschlossen haben.

Kollokationen: einen Verein gründen, einem Verein beitreten / angehören, in einen Verein eintreten, in einem Verein sein, aus einem Verein austreten / ausgeschlossen werden

2)     Wendungen, Redensarten, Sprichwörter: im Verein [mit] (im Zusammenwirken, gemeinsam, zusammen [mit], gepaart mit).

Synonyme: Bund, Gemeinschaft, Gesellschaft, Gruppe

(Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Verein, https://www.dwds.de/wb/Verein)

Beispielsatz: Der Sitz des Vereins ist gewöhnlich am Ort der Tätigkeit. (Quelle: Zimmermann, Theo: Der praktische Rechtsberater, Gütersloh: Bertelsmann [1968] [1957], S. 144)

It. Übersetzung: associazione

Grammatik: Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Verfremdung, Nominativ Plural: Verfremdungen

Bedeutung:

1. das Verfremden

2. verfremdete Darstellung, Gestaltung

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Verfremdung)

Beispielsatz:

Die Mahnung der Übersetzerin Elisabeth Markstein schließlich klingt weniger markant als Venutis Aufruf zur Verfremdung des Zieltexts, liefert jedoch eine nachvollziehbare Begründung für die Forderung nach Fremdheit.

Quelle: Nicklaus, Martina, 2020, Wann klingt (übersetzte) Sprache fremd?, trans-kom (http://www.trans-kom.eu/bd13nr02/trans-kom_13_02_03_Nicklaus_fremd.20201219.pdf)

It. Übersetzung: straniamento

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

Bedeutungen (3)

1.      [von Amts wegen] anordnen

BEISPIELE

-          etwas durch Gesetz verfügen

-          das Gericht verfügte die Einweisung in die forensische Psychiatrie

2.      a. bestimmen, was mit jemandem oder etwas geschehen soll

BEISPIELE über sein Geld, seine Zeit [frei] verfügen können

b.      etwas besitzen, haben (und sich dessen uneingeschränkt bedienen, es nach Belieben einsetzen können)

BEISPIELE: über Kapital verfügen, über gute Beziehungen, Menschenkenntnis, große Erfahrung verfügen

3.      sich irgendwohin begeben

Grammatik sich verfügen

BEISPIEL: er verfügte sich in die Kanzlei

https://www.duden.de/rechtschreibung/verfuegen

Beispielsatz: „Beim Auswahlverfahren für Konferenzdolmetscher/innen liegt der Schwerpunkt auf Ihren Dolmetschfähigkeiten sowie den Kernkompetenzen, über die alle EU-Beamtinnen und -Beamten verfügen müssen“.

It. Ü. “Verfügen über”: disporre di

https://epso.europa.eu/career-profiles/languages_de

Grammatik: Substantiv, neutrum

Definition: Regelungen und Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge (https://www.duden.de/rechtschreibung/Vergaberecht)

Beispielsatz: Nach dem Vergaberecht sei man gezwungen, den billigsten Anbieter zu nehmen. [Der Tagesspiegel, 20.05.2003]  (https://www.dwds.de/wb/Vergaberecht)

Übersetzung: normativa sugli appalti pubblici, diritto degli appalti

Grammatik: Substantiv, Neutrum

Bedeutung: Als Vergabeverfahren wird der Prozess der Ausschreibung der öffentlichen Hand bezeichnet.

Quelle: https://www.ibau.de/akademie/glossar/vergabeverfahren/

Beispielsatz: Die öffentliche Ausschreibung ist ein einstufiges Vergabeverfahren für Ausschreibungen im nationalen Vergaberecht.

Quelle: https://www.evergabe.de/glossar/oeffentliche-ausschreibung/#:~:text=Die%20%C3%B6ffentliche%20Ausschreibung%20ist%20ein,viele%20Unternehmen%20zu%20Angebotsabgabe%20auf.

It. Übersetzung: Bando, gara di appalto.

Quelle: Reverso.

Grammatik: Verb (vergibt, vergab, hat vergeben)

Bedeutung (1)

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Verhandlungsführung · Nominativ Plural: Verhandlungsführungen

Definition: "[...] Bei der Verhandlungsführung dienen die Verhandlungsstrategien bzw. –taktiken der Zielerreichung. Als Lösung wird bei der Verhandlungsführung ein Kompromiss angestrebt, bei der Personalführung findet hingegen Beeinflussung statt." (Quelle: https://www.grin.com/document/42563#:~:text=Bei%20der%20Verhandlungsf%C3%BChrung%20dienen%20die,Personalf%C3%BChrung%20findet%20hingegen%20Beeinflussung%20statt.https://www.grin.com/document/42563#:~:text=Bei%20der%20Verhandlungsf%C3%BChrung%20dienen%20die,Personalf%C3%BChrung%20findet%20hingegen%20Beeinflussung%20statt.)

Beispielsatz: Diese Kompetenz erstreckt sich auf alle Fertigkeiten im Zusammenhang mit der Ausführung der Übersetzung und generell der professionellen Erbringung von Sprachendienstleistungen – von Kundenorientierung und Verhandlungsführung bis hin zu Projektmanagement und Qualitätssicherung. (Quelle: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_de_web.pdf, s. 11)

Übersetzung: capacità di negoziazione