Glossar Wissenschaft_Übersetzerberuf_Verwaltung

Substantiv, feminin

Bedeutung: 1. das Mahnen; mahnende Äußerung

                     2. a) nachdrückliche Aufforderung, etwas Bestimmtes zu erledigen, Erinnerung an eine Verpflichtung

                         b) Mahnbrief, -schreiben

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Mahnung)

Beispielsätze: 1. eine Mahnung zur Vorsicht, Eile, Geduld

                         2. a) er reagierte auf keine Mahnung

                             b) jemandem eine Mahnung ins Haus schicken

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Mahnung)

It. Übersetzung: ammonimento, sollecitazione, ingiunzione

Quelle: it.pons.de (https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Mahnung)

Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Mandat(e)s · Nominativ Plural: Mandate

Bedeutungen: 

1. Auftrag zur Ausführung einer fremden Angelegenheit

    a) [Recht] Auftrag zur juristischen Vertretung 

    b) [Politik] durch Wahl ausgedrückter Auftrag für ein politisches Amt oder eine politische Aufgabe

    c) [Völkerrecht] Auftrag und Berechtigung für oder durch eine internationale Organisation (z. B. UN), ein von gewalttätigen, militärischen Konflikten betroffenes Land zu sichern

2. Amt des Abgeordneten im Parlament, Abgeordnetensitz

3. [historisch] Synonym zu Mandatsgebiet, siehe auch Treuhandgebiet

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Mandat)

Beispielsätze:

1. a) Anwälte müssten Interessenkonflikte im Voraus lösen und Mandate oder Beratungsjobs nicht annehmen. 

b) Er ist [bei den Grünen] ausgetreten und wird sein Mandat stattdessen fortan als parteiloser, unabhängiger Vertreter wahrnehmen.

c) Frankreich engagiert sich bei der Operation »Barkhane« national ohne Mandat von UN, EU oder Nato.

2. mit 230 Mandaten stellt diese Partei die stärkste Gruppe

3. 1919 übernahmen Frankreich und Großbritannien die Kolonie [Kamerun] als Mandate des Völkerbunds.

Quelle: dwds.de (https://www.dwds.de/wb/Mandat)

It. Übersetzung: mandato, seggio

Quelle: it.pons.com (https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Mandat)

Grammatik: Substantiv (Neutrum) 

Genitiv Singular: Manuskript(e)s · Nominativ Plural: Manuskripte.

Definition: handschriftliche oder maschinenschriftliche Niederschrift einer literarischen, wissenschaftlichen Arbeit.

Beispielsatz: Eine solche Rede hätte schließlich auch von vornherein als Manuskript verteilt werden können. [Schultze-Pfaelzer, Gerhard: Propaganda, Agitation, Reklame, Berlin: Stilke 1923, S. 108]. 

Quelle: DWDS

Substantiv, maskulinum. Plural: Maßstäbe

Bedeutung (Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Maszstab)

1) vorbildhafte Norm, nach der jemandes Handeln, Leistung beurteilt wird: bei der Auswahl gelten strenge Maßstäbe.

Beispiele (Quelle: EMT Kompetenzen)

Das EMT-Netzwerk hat seinen Referenzrahmen für Übersetzer-i und Übersetzungskompetenzen mit dem bekannten EMT-„Kompetenzrad“ erstmals im Januar 2009 veröffentlicht. Mittlerweile ist er in der gesamten EU und darüber hinaus, sowohl in akademischen Kreisen als auch in der Sprachindustrie, zu einem der wichtigsten Maßstäbe für Übersetzerausbildung und Übersetzungskompetenzen geworden.

Übersetzung: criterio di riferimento

Substantiv, feminin

Bedeutung: 1.  a) größerer Teil einer bestimmten Anzahl von Personen als Einheit (ohne Plural). 

                          b) Mehrzahl (ohne Plural)

                     2. a) größerer Teil aller abgegebenen Stimmen

                         b) Gruppe, die den größeren Teil der abgegebenen Stimmen bekommen hat

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Mehrheit)

Beispielsätze: 1. a) es gab keine Mehrheit für den Plan

                             b) sie konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen

                         2. a) absolute Mehrheit (Politik; mehr als die Hälfte der stimmberechtigten Stimmen)

Quelle: duden.de (https://www.duden.de/rechtschreibung/Mehrheit)

It. Übersetzung: maggioranza, maggior parte

Quelle: it.langenscheidt.com (https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/mehrheit)

Grammatik: Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Mehrsprachigkeit · Nominativ Plural: Mehrsprachigkeiten · Verwendung im Plural ungebräuchlich

Bedeutungen: 

1. die Beherrschung mehrerer Sprachen
2. das Nebeneinander mehrerer Sprachen in einem bestimmten Bereich oder Gebiet
   

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Mehrsprachigkeit

Beispielsätze:

1. Kinder haben […] Spass an ihrer Mehrsprachigkeit, wie eine Untersuchung des Deutschen Jugendinstituts zeigt. Im Kindergartenalter sind sie neugierig auf andere Sprachen.
   
2. Die parallele Mehrsprachigkeit in der ansonsten vollständigen Dokumentation [eines technischen Geräts] entpuppt sich […] als Zumutung für den Leser.
   
3. Auch wenn Mehrsprachigkeit bzw. die Beherrschung wichtiger Kultur- und Verkehrssprachen wie vor allem des Lateinischen und des Französischen zur Bildungswirklichkeit vieler Unterhändler gehörten, kam dem Dolmetscher eine immer wichtigere Rolle zu.
   

Quelle 1, 2: https://www.dwds.de/wb/Mehrsprachigkeit

Quelle 3: http://www.sehepunkte.de/2014/03/23216.html

it. Übersetzung: plurilinguismo

Grammatik:  Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Mehrwert(e)s · Nominativ Plural: Mehrwerte

Bedeutung: Wertsteigerung, die durch ein Unternehmen erarbeitet wird

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Mehrwert

Beispielsätze: 

1. Übersetzungsleistungen produzieren zudem im weiteren Sinne kulturellen Mehrwert.
2. Das ist eine ziemlich billige Weise, literarischen Mehrwert zu erzeugen.

Quelle 1: http://www.sehepunkte.de/2014/03/23216.html

Quelle 2: https://www.dwds.de/wb/Mehrwert

it. Übersetzung: valore aggiunto / plusvalore

Grammatik: Substantiv; Genitiv Singular: Metasprache; Nominativ Plural: Metasprachen

Bedeutung: (Wissenschaft) Sprache einer Wissenschaft, in der nicht der Gegenstand dieser Wissenschaft, sondern ihre Begriffe, Lehrsätze oder ihre Sprache selbst untersucht werden

Beispielsätze:

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Metasprache

italienische Übersetzung: metalinguaggio

Quelle: https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/metasprache

Grammatik: Substantiv; Genitiv Singular: Mitgliedsbeitrag(e)s; Nominativ Plural: Mitgliedsbeiträge

Bedeutung: Geldbeitrag, den Mitglieder einer Organisation, eines Vereins, einer Partei o. Ä. regelmäßig zu zahlen haben

Quelle: https://www.dwds.de/wb/Mitgliedsbeitrag

Beispielsatz: Folgende Personen sind berechtigt, als ordentliche Mitglieder dem Verband beizutreten, sofern sie den Mitgliedsbeitrag entrichten.

Quelle: https://www.associazioneitalianagermanistica.it/associazione/statut

italienische Übersetzung: quota associativa

Quelle: https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/mitgliedsbeitrag

Grammatik: Substantiv, feminin

Bedeutung: das Mitgliedsein; die Angehörigkeit als Mitglied besonders einer Organisation, eines Vereins, einer Partei

Quelle: https://www.duden.de/rechtschreibung/Mitgliedschaft

Beispielsatz: In diesen Videos erfahren Sie mehr über die Vorteile einer EMT-Mitgliedschaft: […]

Quelle: https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/european-masters-translation-emt-explained_it?2nd-language=de

It. Übersetzung: appartenenza.

Quelle: Leo.